場面別フレーズ 生活身体表現動作状況 思い通りにいかない…「手こずる」を英語でどう表す？ 夕方、大学の図書館。ヒロシはノートパソコンの画面をにらみつけながら、ため息をついていた。そこへ通りかかったエミリーが、それに気づいて声をかける。 エミリー： ヒロシ、なんかさっきから眉間にシワ寄ってる...
場面別フレーズ 身体表現動作仕事・ビジネス 「教わる」とはちょっと違う？「手ほどき」の英語表現 ある日、ヒロシは大学の中庭でエミリーと話している。エミリーは週末に参加した体験教室の話を始めた。どうやら「茶道教室」に行ったらしい。 エミリー： この前、茶道の体験教室に行ってきたんだよ。 ヒロシ： ...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現動作人間関係仕事・ビジネス 急な態度の変化、「手のひらを返す」を英語では？ ヒロシは学食のテラス席でエミリーとおしゃべりをしていた。今日の話題は、ある先輩の急な態度の変化について。つい数日前までは親しげだったのに、今日は素っ気ない。 ヒロシ： なんかさ、あの先輩、急に「手のひ...
英語では説明しづらい表現 人間関係状況 自慢してるのに謙遜？「手前味噌」の絶妙なニュアンスを英語で ヒロシは大学のラウンジで友人と談笑していた。エミリーが偶然そこを通りかかり、彼の話に耳を傾ける。どうやら最近のサークル活動でヒロシが中心になって企画を成功させたらしい。 ヒロシ： 「手前味噌」だけど、...
日本文化・伝統と英語表現 感情人間関係 「手柄」成功しても言いにくい日本独自の言葉を英語で ヒロシがサークルの飲み会帰り、駅のベンチでぼんやりしていると、偶然エミリーが通りかかった エミリー： あれ、ヒロシじゃない？こんなところで何してるの？大丈夫？ ヒロシ： あ、エミリー。うん、大丈夫。ち...
場面別フレーズ 感覚状況 「持て余す」困るほどの“ありすぎ”を英語でどう伝える？ ヒロシはカレンダーを前に悩んでいる。せっかくの休みの予定がなくて困っている様子である。 ヒロシ： あ〜…やばい、三連休まるまる時間があんのに、何も予定ない。完全に時間を持て余してるわ…。 エミリー： ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係悲しみ 悲しいだけじゃない「やるせない」 英語ではどう表せる？ 昼休み、ヒロシはベンチでスマホを見ながら、ふぅと小さく息をついた。そこにエミリーが気づく。 エミリー： あれ？ヒロシ、さっき誰かと電話してた？ ヒロシ： うん。高校のサッカー部の先輩。久しぶりに連絡き...
感情やニュアンスの表現 異文化アメリカ文化 「おいでおいで、赤ちゃ〜ん？」“baby”に感じる違和感 ある日の大学。ヒロシはスマホで昔の音楽を聴いていた。笑いをこらえながらイヤホンを外す。 ヒロシ： エミリー、これ知ってる？「ひねってワオ！」ってやつ。昔のパロディバンド、「王様」ってバンドの曲なんだけ...
感情やニュアンスの表現 生活感情人間関係 英語でどう言う？『気休め』の意味と使い方 週末、ヒロシとエミリーはカフェで勉強している。最近、エミリーは漢字のテストで苦戦していて、少し落ち込んでいる様子。ヒロシはなんとか励まそうとしているけど、エミリーはそれが「気休め」に聞こえると言い出す...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現状態体調 英語で「夏バテ」？日本の夏にしかない言葉を紹介！ ある蒸し暑い6月の午後、エミリーとヒロシは大学の図書館の前で待ち合わせ。エミリーは最近の蒸し暑さにぐったりしていて、日本の夏が本格的に始まる前からすでに疲れている様子。そんな彼女にヒロシが声をかけると...
日常の言葉を英語で 生活異文化動作季節 日本で男性の利用増加中・「日傘」は英語でなんて言う。 7月上旬の昼下がり、じりじりと照りつける日差しの中、ヒロシは日傘を差して大学のキャンパスを歩いていた。教室でエミリーと合流すると、彼女はヒロシの手元にある日傘に興味津々。 エミリー： ヒロシ、それ…「...
場面別フレーズ 生活状態季節 英語で「汗臭い」って？夏のにおいトラブルを話そう 6月の終わり、ジメジメした空気とともに本格的な夏が近づいている。大学のサッカーサークルで練習を終えたヒロシは、汗をかいたまま急いで授業へ向かう。そのときふと、「自分って今、汗臭くないかな…？」と気にな...
