{"id":2429,"date":"2025-01-04T18:30:44","date_gmt":"2025-01-04T09:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/jpneng.net\/?p=2429"},"modified":"2025-01-04T18:30:44","modified_gmt":"2025-01-04T09:30:44","slug":"%e3%80%8c%e9%aa%a8%e6%8a%9c%e3%81%8d%e3%80%8d%e3%81%ae%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%82%92%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%a8%e3%81%aa%e3%82%93%e3%81%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jpneng.net\/?p=2429","title":{"rendered":"\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u3068\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3046\uff1f"},"content":{"rendered":"\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u30d2\u30ed\u30b7\u3001\u300c\u9aa8\u629c\u304d<\/strong>\u300d\u3063\u3066\u8868\u73fe\u3001\u3088\u304f\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u3067\u898b\u308b\u3088\u306d\u3002\u521d\u3081\u306f\u3001\u9aa8\u3092\u629c\u304f\uff1f\u4f55\uff1f\u3068\u601d\u3063\u305f\u308f\u3002\u9762\u767d\u3044\u308f\u306d\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3063\u3066\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3046\u3093\u3001\u300c\u9aa8\u629c\u304d<\/strong>\u300d\u306d\u3002\u610f\u5473\u306f\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3088\u3002\u6587\u5b57\u3060\u3051\u898b\u3066\u3082\u3001\u306a\u3093\u304b\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\uff1f\u4f8b\u3048\u3070\u9b5a\u3068\u304b\u304b\u3089\u9aa8\u3092\u5168\u90e8\u629c\u3044\u305f\u3089\u3001\u3075\u306b\u3083\u3075\u306b\u3083\u306b\u306a\u3063\u3061\u3083\u3046\u3058\u3083\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u3042\u3042\u3001\u5f62\u304c\u5d29\u308c\u3066\u529b\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u611f\u3058\u3060\u306d\u3002\u305d\u308c\u3067\u6bd4\u55a9\u7684\u306b\u4f7f\u3046\u3068\u3001\u4f55\u304b\u306e\u4e2d\u8eab\u3084\u672c\u8cea\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u3001\u307f\u305f\u3044\u306a\u610f\u5473\u306b\u306a\u308b\u3093\u3060\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u305d\u3046\u305d\u3046\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u6cd5\u5f8b\u3068\u304b\u6539\u9769\u3068\u304b\u3001\u5143\u3005\u306e\u76ee\u7684\u3068\u304b\u5f37\u3055\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u300d\u3063\u3066\u8a00\u3046\u3088\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u306a\u308b\u307b\u3069\u306d\u3002\u82f1\u8a9e\u3060\u3068\u300cwatered down\u300d\u304c\u8fd1\u3044\u3068\u601d\u3046\u3088\u3002\u300c\u8584\u3081\u3089\u308c\u305f\u300d\u3063\u3066\u610f\u5473\u3067\u3001\u5143\u3005\u306e\u5f37\u3055\u3084\u5f71\u97ff\u529b\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u611f\u3058\u3092\u8868\u3059\u3093\u3060\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u300cwatered down\u300d\u3063\u3066\u300c\u6c34\u3067\u8584\u3081\u305f\u300d\u3060\u3088\u306d\uff1f\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u3046\u306e\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u3046\u3093\u3001\u6bd4\u55a9\u7684\u306a\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3088\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300cThe law was watered down after negotiations.\uff08\u305d\u306e\u6cd5\u5f8b\u306f\u4ea4\u6e09\u5f8c\u306b\u9aa8\u629c\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\uff09\u300d\u3063\u3066\u8a00\u3046\u611f\u3058\u3067\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3042\u3001\u3044\u3044\u306d\u3002\u307b\u304b\u306b\u4f3c\u305f\u8868\u73fe\u306f\u3042\u308b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u300cweakened\u300d\u3082\u4f7f\u3048\u308b\u3051\u3069\u3001\u3053\u308c\u306f\u3082\u3063\u3068\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u300c\u5f31\u304f\u306a\u3063\u305f\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u610f\u5473\u3060\u306d\u3002\u3067\u3082\u300cwatered down\u300d\u306e\u307b\u3046\u304c\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u306f\u3074\u3063\u305f\u308a\u304b\u306a\u3002\u3042\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u5f37\u3044\u8868\u73fe\u3060\u3068\u300cgutted\u300d\u3082\u3042\u308b\u3088\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u300cgutted\u300d\uff1f\u3069\u3046\u3044\u3046\u610f\u5473\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u300cgutted\u300d\u306f\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3068\u300c\u5185\u81d3\u3092\u629c\u304f\u300d\u3068\u304b\u300c\u304f\u308a\u629c\u304f\u300d\u3063\u3066\u611f\u3058\u3060\u3051\u3069\u3001\u6bd4\u55a9\u7684\u306b\u306f\u300c\u6838\u5fc3\u90e8\u5206\u3092\u596a\u3046\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308b\u306e\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u300cThe reform was gutted during negotiations.\uff08\u305d\u306e\u6539\u9769\u306f\u4ea4\u6e09\u4e2d\u306b\u6838\u5fc3\u90e8\u5206\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\uff09\u300d\u307f\u305f\u3044\u306b\u4f7f\u3046\u3088\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3042\u3042\u3001\u3081\u3063\u3061\u3083\u5f37\u3044\u8868\u73fe\u3060\u306d\u3002\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u3088\u308a\u3082\u3063\u3068\u3072\u3069\u3044\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u305d\u3046\u3060\u306d\u3002\u300cgutted\u300d\u306f\u7279\u306b\u3001\u91cd\u8981\u306a\u90e8\u5206\u304c\u610f\u56f3\u7684\u306b\u53d6\u308a\u9664\u304b\u308c\u305f\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u304b\u3089\u3001\u5834\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u3088\u308a\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308b\u304b\u3082\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3058\u3083\u3042\u3001\u6cd5\u5f8b\u304c\u4ea4\u6e09\u5f8c\u306b\u9aa8\u629c\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u300cwatered down\u300d\u304b\u300cgutted\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3044\u3044\u3093\u3060\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u305d\u3046\u3060\u306d\u3002\u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3002\u3042\u3068\u3001\u3082\u3057\u300c\u5f71\u97ff\u529b\u3092\u5931\u3063\u305f\u300d\u3063\u3066\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089\u300clost its impact\u300d\u3063\u3066\u8a00\u3046\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u3088\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u304a\u304a\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002\u300cimpact\u300d\u3063\u3066\u4fbf\u5229\u306a\u5358\u8a9e\u3060\u306d\u3002\u3044\u308d\u3093\u306a\u5834\u9762\u3067\u4f7f\u3048\u305d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u305d\u3046\u3060\u3088\u3002\u300cimpact\u300d\u306f\u672c\u5f53\u306b\u6c4e\u7528\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u304b\u3089\u3001\u305c\u3072\u899a\u3048\u3066\u304a\u3044\u3066\u306d\u3002\u3053\u3046\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3063\u3066\u6587\u5316\u3084\u8a00\u8a9e\u306e\u9055\u3044\u304c\u3088\u304f\u51fa\u308b\u304b\u3089\u9762\u767d\u3044\u3088\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3046\u3093\u3001\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\u306b\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3059\u3054\u304f\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\uff01\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u89e3\u8aac<\/h3>\n\n\n\n

\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u306f\u3001\u6587\u5b57\u901a\u308a\u300c\u9aa8\u3092\u629c\u304f\u300d\u3053\u3068\u3067\u5143\u306e\u5f62\u3084\u5f37\u3055\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u6765\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bd4\u55a9\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5834\u5408\u3001\u300c\u4e2d\u8eab\u3084\u672c\u8cea\u3092\u5931\u308f\u305b\u308b<\/strong>\u300d\u300c\u672c\u6765\u306e\u529b\u3092\u5f31\u3081\u308b<\/strong>\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u4ee5\u4e0b\u306e\u8868\u73fe\u304c\u9069\u5207\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. watered down<\/strong>
    \u610f\u5473\uff1a\u8584\u3081\u3089\u308c\u305f\u3001\u9aa8\u629c\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f
    \u4f8b\u6587\uff1aThe law was watered down after negotiations.\uff08\u305d\u306e\u6cd5\u5f8b\u306f\u4ea4\u6e09\u5f8c\u306b\u9aa8\u629c\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u3002\uff09<\/strong>
    \u7279\u306b\u610f\u56f3\u7684\u306b\u5f31\u3081\u3089\u308c\u305f\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n
  2. weakened<\/strong>
    \u610f\u5473\uff1a\u5f31\u3081\u3089\u308c\u305f\u3001\u5f31\u4f53\u5316\u3057\u305f
    \u4f8b\u6587\uff1aThe proposal was weakened due to opposition.\uff08\u305d\u306e\u63d0\u6848\u306f\u53cd\u5bfe\u306e\u305f\u3081\u306b\u5f31\u4f53\u5316\u3057\u305f\u3002\uff09<\/strong>
    \u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u8868\u73fe\u3067\u3059\u304c\u3001\u5834\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n
  3. lost its impact<\/strong>
    \u610f\u5473\uff1a\u5f71\u97ff\u529b\u3092\u5931\u3063\u305f\u3001\u672c\u6765\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5931\u3063\u305f
    \u4f8b\u6587\uff1aThe campaign lost its impact over time.\uff08\u305d\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\u306f\u6642\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u5f71\u97ff\u529b\u3092\u5931\u3063\u305f\u3002\uff09<\/strong>
    \u5143\u306e\u52b9\u679c\u304c\u8584\u308c\u3066\u3044\u304f\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n
  4. gutted<\/strong>
    \u610f\u5473\uff1a\u6838\u5fc3\u90e8\u5206\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u3001\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u5f31\u4f53\u5316\u3057\u305f
    \u4f8b\u6587\uff1aThe bill was gutted during the committee review.\uff08\u305d\u306e\u6cd5\u6848\u306f\u59d4\u54e1\u4f1a\u306e\u5be9\u67fb\u4e2d\u306b\u9aa8\u629c\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u3002\uff09<\/strong>
    \u975e\u5e38\u306b\u5f37\u3044\u8868\u73fe\u3067\u3001\u91cd\u8981\u306a\u90e8\u5206\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u5931\u308f\u308c\u305f\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    \u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u81ea\u4f53\u304c\u5177\u4f53\u7684\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4f34\u3046\u305f\u3081\u3001\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u899a\u3048\u308b\u3068\u7406\u89e3\u304c\u6df1\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \u9aa8\u629c\u304d\u306e\u82f1\u8a9e\u8aac\u660e<\/h4>\n\n\n\n

    \"Hone-nuki\" (\u9aa8\u629c\u304d) is a Japanese expression that literally translates to \"removing the bones,\" often referring to fish or meat. Figuratively, it describes situations where the essence, strength, or core of something has been removed or weakened, leaving it ineffective or powerless. This term is frequently used in discussions about laws, reforms, or proposals that lose their original impact or purpose due to compromises or modifications.<\/p>\n\n\n\n

    \u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3068\u300c\u9aa8\u3092\u629c\u304f\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u9b5a\u3084\u8089\u304b\u3089\u9aa8\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6bd4\u55a9\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u7269\u4e8b\u306e\u672c\u8cea\u3084\u5f37\u3055\u3001\u6838\u5fc3\u304c\u5931\u308f\u308c\u305f\u308a\u5f31\u3081\u3089\u308c\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u52b9\u679c\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u308a\u529b\u3092\u5931\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3001\u7279\u306b\u6cd5\u5f8b\u3084\u6539\u9769\u3001\u63d0\u6848\u306a\u3069\u304c\u4fee\u6b63\u3084\u59a5\u5354\u306b\u3088\u3063\u3066\u672c\u6765\u306e\u76ee\u7684\u3084\u5f71\u97ff\u529b\u3092\u5931\u3063\u305f\u969b\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a \u30d2\u30ed\u30b7\u3001\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u3063\u3066\u8868\u73fe\u3001\u3088\u304f\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u3067\u898b\u308b\u3088\u306d\u3002\u521d\u3081\u306f\u3001\u9aa8\u3092\u629c\u304f\uff1f\u4f55\uff1f\u3068\u601d\u3063\u305f\u308f\u3002\u9762\u767d\u3044\u308f\u306d\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3063\u3066\u3002 \u30d2\u30ed\u30b7\uff1a \u3046\u3093\u3001\u300c\u9aa8\u629c\u304d\u300d\u306d\u3002\u610f\u5473\u306f\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3088\u3002\u6587\u5b57\u3060\u3051\u898b\u3066\u3082\u3001\u306a\u3093\u304b\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\uff1f\u4f8b\u3048\u3070\u9b5a\u3068\u304b\u304b\u3089\u9aa8\u3092\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2430,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[306],"tags":[333,323],"class_list":["post-2429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-difficult-to-explain","tag-work-business","tag-condition"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2429\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}