{"id":2490,"date":"2025-01-06T16:00:28","date_gmt":"2025-01-06T07:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/jpneng.net\/?p=2490"},"modified":"2025-01-06T16:06:08","modified_gmt":"2025-01-06T07:06:08","slug":"%e3%80%8c%e7%8c%ab%e3%81%ab%e5%b0%8f%e5%88%a4%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jpneng.net\/?p=2490","title":{"rendered":"\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\u732b\u306f\u5c0f\u5224\u3067\u559c\u3076\u306e\uff1f\u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\uff1f"},"content":{"rendered":"\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u307e\u3063\u305f\u304f\u3055\u3001\u30bf\u30ab\u30b7\u306b\u3053\u306e\u524d\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u305f\u672c\u3001\u307e\u3060\u8aad\u3093\u3067\u306a\u3044\u3093\u3060\u3063\u3066\u3055\u3002\u305b\u3063\u304b\u304f\u305f\u3081\u306b\u306a\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u305f\u306e\u306b\u3001\u304c\u3063\u304b\u308a\u3057\u305f\u3002\u307b\u3093\u3068\u3001\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224<\/strong>\u300d\u3067\u2026\u2026\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\uff1f\u300c\u5c0f\u5224\u300d\u3063\u3066\u4f55\uff1f\u732b\u306b\u4f55\u3092\u3042\u3052\u308b\u306e\uff1f\u30bf\u30ab\u30b7\u306e\u732b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3042\u3001\u305d\u3063\u304b\u3001\u5c0f\u5224\u306f\u6614\u306e\u65e5\u672c\u306e\u304a\u91d1\u3060\u3088\u3002\u307b\u3089\u3001\u6642\u4ee3\u5287\u3068\u304b\u3067\u3088\u304f\u51fa\u3066\u304f\u308b\u91d1\u8272\u306e\u9577\u65b9\u5f62\u306e\u3084\u3064\u3002
\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u3042\u3042\uff01\u3042\u306e\u91d1\u8272\u306e\u677f\u307f\u305f\u3044\u306a\u3084\u3064\u306d\uff01\u5206\u304b\u3063\u305f\u3001\u305d\u308c\u3067\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u305d\u3046\u305d\u3046\u3002\u305d\u308c\u3092\u732b\u306b\u3042\u3052\u3066\u3082\u3001\u732b\u306b\u306f\u4fa1\u5024\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u300c\u4fa1\u5024\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u4eba\u306b\u8cb4\u91cd\u306a\u3082\u306e\u3092\u3042\u3052\u3066\u3082\u610f\u5473\u304c\u306a\u3044\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u610f\u5473\u3060\u3088\u3002\u30bf\u30ab\u30b7\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u306b\u3001\u672c\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u3082\u8208\u5473\u3082\u793a\u3055\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u306a\u308b\u307b\u3069\uff01\u82f1\u8a9e\u306b\u3082\u4f3c\u305f\u8868\u73fe\u306f\u3042\u308b\u308f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3048\u3063\u3068\u3001\u300ccat to gold coin\u300d\u3068\u304b\uff1f
\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u3046\u30fc\u3093\u3001\u305d\u308c\u3060\u3068\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u901a\u3058\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002\u82f1\u8a9e\u3060\u3068\u300ccasting pearls before swine<\/strong>\u300d\u3063\u3066\u8a00\u3046\u306e\u3002
\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3048\uff1f\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3068\u300c\u8c5a\u306b\u771f\u73e0\u300d\uff1f\u3000\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\uff01\u3000\u65e5\u672c\u306b\u3082\u300c\u8c5a\u306b\u771f\u73e0\u300d\u3063\u3066\u3001\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u3068\u540c\u3058\u610f\u5473\u306e\u8a00\u8449\u304c\u3042\u308b\u3088\u3002
\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u8c5a\u304c\u300c\u4fa1\u5024\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3044\u300d\u8c61\u5fb4\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u3088\u3002\u732b\u306f\u3067\u3066\u3053\u306a\u3044\u306a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u3046\u3093\u3001\u732b\u306f\u6c17\u307e\u3050\u308c\u3060\u3057\u3001\u91d1\u306a\u3093\u3066\u8208\u5473\u306a\u3044\u611f\u3058\u3059\u308b\u3088\u306d\u3002\u3067\u3082\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u4f7f\u3046\u306e\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300c\u3059\u3054\u304f\u9ad8\u3044\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3082\u3001\u5f7c\u306f\u5168\u7136\u305d\u306e\u4fa1\u5024\u3092\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u300d\u3063\u3066\u8a00\u3044\u305f\u3044\u6642\u306b\u3001\"Giving him that expensive wine was like casting pearls before swine.\"<\/strong> \u3063\u3066\u4f7f\u3046\u308f\u3002
\u30d2\u30ed\u30b7\uff1a<\/strong> \u306a\u308b\u307b\u3069\u3002\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\u3068\u540c\u3058\u611f\u3058\u3060\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a<\/strong> \u305d\u3046\u306d\uff01\u305f\u3060\u3001\u8a00\u8449\u306e\u9078\u3073\u65b9\u306f\u9055\u3046\u3051\u3069\u3001\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u307b\u307c\u540c\u3058\u3088\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u89e3\u8aac<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\u306f\u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3067\u3001\u300c\u4fa1\u5024\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u4eba\u306b\u8cb4\u91cd\u306a\u3082\u306e\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3082\u610f\u5473\u304c\u306a\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u3058\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4f3c\u305f\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u300ccasting pearls before swine\u300d\uff08\u8c5a\u306b\u771f\u73e0\u3092\u6295\u3052\u308b\uff09\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u8a9e\u306e\u4f8b\u6587<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
    \n
  1. \"Giving her that expensive wine was like casting pearls before swine.\"<\/strong>
    \uff08\u5f7c\u5973\u306b\u305d\u306e\u9ad8\u7d1a\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u3042\u3052\u3066\u3082\u3001\u4fa1\u5024\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\uff09<\/li>\n\n\n\n
  2. \"Teaching advanced mathematics to someone who doesn't care is like casting pearls before swine.\"<\/strong>
    \uff08\u9ad8\u7b49\u6570\u5b66\u3092\u8208\u5473\u306e\u306a\u3044\u4eba\u306b\u6559\u3048\u308b\u306e\u306f\u7121\u99c4\u3060\u3002\uff09<\/li>\n\n\n\n
  3. \"Explaining the beauty of classical music to him is like casting pearls before swine.\"<\/strong>
    \uff08\u5f7c\u306b\u30af\u30e9\u30b7\u30c3\u30af\u97f3\u697d\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3082\u7121\u99c4\u3060\u3002\uff09<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    \u732b\u306b\u5c0f\u5224\u30fb\u8c5a\u306b\u771f\u73e0\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u8aac\u660e<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    In Japan, the proverb \"neko ni koban\" (a gold coin to a cat) conveys the idea that giving something valuable to someone who cannot appreciate its worth is meaningless. Similarly, the expression \"butan ni shinju\" (casting pearls before swine) is also widely recognized and commonly used in Japan. However, while \"neko ni koban\" originates from Japanese culture, \"butan ni shinju\" was introduced from English-speaking cultures, where the expression \"casting pearls before swine\" has its roots in the Bible. Both proverbs coexist in Japanese, reflecting different cultural influences.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    \u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/strong>
    \u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u3001\u4fa1\u5024\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u4eba\u306b\u8cb4\u91cd\u306a\u3082\u306e\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3082\u7121\u610f\u5473\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002\u540c\u69d8\u306b\u3001\u300c\u8c5a\u306b\u771f\u73e0\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3082\u5e83\u304f\u8a8d\u77e5\u3055\u308c\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\u306f\u65e5\u672c\u767a\u7965\u3067\u3042\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u300c\u8c5a\u306b\u771f\u73e0\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u570f\u304b\u3089\u4f1d\u308f\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u8d77\u6e90\u306f\u8056\u66f8\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3044\u3066\u7570\u306a\u308b\u6587\u5316\u7684\u80cc\u666f\u3092\u6301\u3061\u306a\u304c\u3089\u5171\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \u53c2\u8003\uff1a<\/strong>\u300c\u99ac\u306e\u8033\u306b\u5ff5\u4ecf\u300d\u306e\u610f\u5473\u3068\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\uff1a\u3053\u3068\u308f\u3056\u3092\u77e5\u308b\u7570\u6587\u5316\u4f53\u9a13<\/a><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u30d2\u30ed\u30b7\uff1a \u307e\u3063\u305f\u304f\u3055\u3001\u30bf\u30ab\u30b7\u306b\u3053\u306e\u524d\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u305f\u672c\u3001\u307e\u3060\u8aad\u3093\u3067\u306a\u3044\u3093\u3060\u3063\u3066\u3055\u3002\u305b\u3063\u304b\u304f\u305f\u3081\u306b\u306a\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u305f\u306e\u306b\u3001\u304c\u3063\u304b\u308a\u3057\u305f\u3002\u307b\u3093\u3068\u3001\u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\u3067\u2026\u2026\u3002 \u30a8\u30df\u30ea\u30fc\uff1a \u300c\u732b\u306b\u5c0f\u5224\u300d\uff1f\u300c\u5c0f\u5224\u300d\u3063\u3066\u4f55\uff1f\u732b\u306b\u4f55\u3092\u3042\u3052\u308b\u306e\uff1f\u30bf\u30ab\u30b7\u306e\u732b\uff1f \u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2491,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[303],"tags":[355,350,327,288],"class_list":["post-2490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japanese-culture","tag-loanwords","tag-cross-culture","tag-proverbs","tag-288"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2490\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}