{"id":3688,"date":"2025-06-03T22:32:04","date_gmt":"2025-06-03T13:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/jpneng.net\/?p=3688"},"modified":"2025-06-03T22:32:04","modified_gmt":"2025-06-03T13:32:04","slug":"%e3%82%ae%e3%82%ac%e3%81%8b%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%81%e3%81%8b%ef%bc%9f-%e3%80%8c%e8%83%8c%e3%81%ab%e8%85%b9%e3%81%af%e5%a4%89%e3%81%88%e3%82%89%e3%82%8c%e3%81%aa%e3%81%84%e3%80%8d%e3%83%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jpneng.net\/?p=3688","title":{"rendered":"\u30ae\u30ac\u304b\u30e9\u30f3\u30c1\u304b\u2026\uff1f \u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u30d2\u30ed\u30b7\u306e\u6c7a\u65ad\u3092\u82f1\u8a9e\u3067"},"content":{"rendered":"\n

\u30d2\u30ed\u30b7\u306f\u6700\u8fd1\u3001\u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u30b7\u30d5\u30c8\u304c\u6fc0\u6e1b\u3057\u3066\u91d1\u6b20\u72b6\u614b\u3002
\u305d\u308c\u3067\u3082\u30b9\u30de\u30db\u306e\u901a\u4fe1\u91cf\u5236\u9650\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u6ce3\u304f\u6ce3\u304f\u30ae\u30ac\u8ffd\u52a0\u306e\u8ab2\u91d1\u3092\u3057\u305f\u3002
\u30e9\u30f3\u30c1\u3092\u629c\u3044\u305f\u308a\u3001\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u306e\u304a\u306b\u304e\u308a\u4e00\u500b\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u306a\u2026\u300d\u3068\u3064\u3076\u3084\u3044\u305f\u3002
\u305d\u308c\u3092\u805e\u3044\u305f\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\u306f\u300c\u3048\uff1f\u80cc\u306b\u2026\u304a\u8179\uff1f\u300d\u3068\u9996\u3092\u304b\u3057\u3052\u305f\u2014\u2014\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc<\/strong>\uff1a\u30d2\u30ed\u30b7\u3001\u4eca\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3063\u305f\u306e\uff1f\u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044<\/strong>\u300d\u3063\u3066\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7<\/strong>\uff1a\u3042\u3042\u3001\u3046\u3093\u2026\u4eca\u6708\u3082\u3046\u30ae\u30ac\u5236\u9650\u304b\u304b\u308a\u305d\u3046\u3067\u3055\u3002\u30d0\u30a4\u30c8\u4ee3\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u8ab2\u91d1\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\u306d\u3002\u30b9\u30de\u30db\u306a\u3044\u3068\u56f0\u308b\u3057\u30fb\u30fb\u30fb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc<\/strong>\uff1a\u305d\u308c\u3067\u300c\u80cc\u306b\u8179\u300d\uff1f\u2026\u306a\u3093\u304b\u3001\u4f53\u306e\u90e8\u4f4d\u306e\u8a71\u306b\u805e\u3053\u3048\u308b\uff08\u7b11\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7<\/strong>\uff1a\u307e\u3041\u3001\u4f53\u306e\u8a71\u304b\u3089\u6765\u3066\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u610f\u5473\u306f\u5168\u7136\u9055\u3046\u3093\u3060\u3088\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc<\/strong>\uff1a\u6559\u3048\u3066\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7<\/strong>\uff1a\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u304a\u8179\u304c\u75db\u3044\u3068\u304d\u306b\u80cc\u4e2d\u3092\u304b\u3070\u3063\u3066\u308b\u5834\u5408\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\uff1f\u547d\u306b\u304b\u304b\u308f\u308b\u304b\u3089\u3001\u80cc\u4e2d\u3088\u308a\u304a\u8179\u3092\u512a\u5148\u3059\u308b\u3063\u3066\u3053\u3068\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc<\/strong>\uff1a\u306a\u308b\u307b\u3069\u2026\u3064\u307e\u308a\u3001\u672c\u5f53\u306b\u5927\u4e8b\u306a\u3053\u3068\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u4ed6\u306e\u3053\u3068\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3059\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044<\/strong>\u3063\u3066\u610f\u5473\u304b\u3002\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7<\/strong>\uff1a\u305d\u3046\u305d\u3046\u3002\u4eca\u306e\u4ffa\u307f\u305f\u3044\u306b\u3001\u304a\u663c\u3092\u30b1\u30c1\u3063\u3066\u3067\u3082\u30b9\u30de\u30db\u4f7f\u3044\u305f\u3044\u3063\u3066\u3044\u3046\uff08\u7b11\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc<\/strong>\uff1a\u3058\u3083\u3001\u308f\u305f\u3057\u306e\u30e9\u30f3\u30c1\u5c11\u3057\u308f\u3051\u3088\u3046\u304b\uff1f\uff08\u7b11\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u30d2\u30ed\u30b7<\/strong>\uff1a\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002\u3067\u3082\u826f\u3044\u3088\u3001\u30af\u30bb\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3067\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\u306b\u671f\u5f85\u3057\u3061\u3083\u3044\u305d\u3046\u3067\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30df\u30ea\u30fc<\/strong>\uff1a\u308f\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002\u3058\u3083\u3001\u9811\u5f35\u3063\u3066\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u89e3\u8aac<\/h3>\n\n\n\n

\u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u306f\u3001\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u591a\u5c11\u306e\u72a0\u7272\u3092\u6255\u3063\u3066\u3067\u3082\u3001\u3088\u308a\u91cd\u8981\u306a\u3082\u306e\u3092\u5b88\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u901a\u308a\u306b\u8aad\u3080\u3068\u3001<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • \u80cc\uff08\u547d\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u90e8\u5206\uff09\u3088\u308a\u3082<\/li>\n\n\n\n
  • \u8179\uff08\u547d\u306b\u95a2\u308f\u308b\u90e8\u5206\uff09\u3092\u512a\u5148\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    \u3064\u307e\u308a\u300c\u898b\u305f\u76ee\u3084\u5c0f\u3055\u306a\u554f\u984c\u3088\u308a\u3001\u547d\u30fb\u751f\u6d3b\u306a\u3069\u91cd\u5927\u306a\u3053\u3068\u3092\u512a\u5148\u3059\u308b\u3079\u304d\u300d\u3068\u3044\u3046\u6559\u8a13\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \u305f\u3068\u3048\u3070\u4eca\u56de\u306e\u30d2\u30ed\u30b7\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001<\/p>\n\n\n\n

    \n

    \u201cEven though I didn\u2019t have much money left, I had to buy extra mobile data. I skipped lunch to save money\u2014but I just couldn\u2019t survive without internet.\u201d<\/strong>
    \uff08\u304a\u91d1\u304c\u3042\u307e\u308a\u6b8b\u3063\u3066\u306a\u304b\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u8ffd\u52a0\u306e\u30e2\u30d0\u30a4\u30eb\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8cb7\u308f\u3056\u308b\u3092\u5f97\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u663c\u3054\u306f\u3093\u306f\u7bc0\u7d04\u3057\u305f\u3051\u3069\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306a\u3057\u3058\u3083\u7121\u7406\u3060\u3063\u305f\uff09<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u306e\u5178\u578b\u4f8b\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe<\/strong>\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001
    \u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a00\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n\n\n\n

    I had to bite the bullet.<\/strong>
    \u3000\u5acc\u3060\u3051\u3069\u4ed5\u65b9\u306a\u304f\u3084\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

    Desperate times call for desperate measures.<\/strong>
    \u3000\u5207\u7fbd\u8a70\u307e\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001\u6975\u7aef\u306a\u624b\u6bb5\u3082\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n

    I had no choice.<\/strong>
    \u3000\u4ed6\u306b\u9078\u629e\u80a2\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u8aac\u660e\u3059\u308b<\/h3>\n\n\n\n

    The Japanese expression \u201cSeni hara wa kaerarenai\u201d (\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044)<\/strong> literally translates to
    \u201cYou can\u2019t trade your stomach for your back.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    In Japanese thinking, the belly (hara)<\/strong> is associated with essential needs or life itself, while the back (se)<\/strong> is seen as less critical.
    This expression is used when you're in a difficult situation and need to make a hard choice:
    you have to sacrifice something less important in order to protect something more vital.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    It's similar in meaning to phrases like:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Desperate times call for desperate measures.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
    • I had no choice.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
    • You have to do what you have to do.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      For example, imagine someone who is nearly out of money but must buy mobile data to submit a school assignment. Even if it means skipping lunch, they go ahead and make the purchase. In that case, they might say:
      \u201cSeni hara wa kaerarenai.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u76f4\u8a33\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001
      \u82f1\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u3082\u6bd4\u8f03\u7684\u4f1d\u308f\u308a\u3084\u3059\u3044\u306e\u306f\u300cDesperate times call for desperate measures\uff08\u975e\u5e38\u6642\u306b\u306f\u601d\u3044\u5207\u3063\u305f\u624b\u6bb5\u304c\u5fc5\u8981\uff09\u300d\u306a\u3069\u306e\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

      \u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u300c\u304a\u8179\u300d\u3068\u300c\u80cc\u4e2d\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u8eab\u4f53\u7684\u6bd4\u55a9\u306f\u3042\u307e\u308a\u4f7f\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001
      \u300c\u672c\u5f53\u306b\u5927\u5207\u306a\u3082\u306e\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u4ed6\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u767a\u60f3\u81ea\u4f53\u306f\u3088\u304f\u7406\u89e3\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

      \u30d2\u30ed\u30b7\u306e\u3088\u3046\u306b\u300c\u30ae\u30ac\u8ffd\u52a0\u306e\u305f\u3081\u306b\u663c\u3054\u98ef\u3092\u629c\u304f\u300d\u3068\u3044\u3046\u4f8b\u306f\u3001
      \u82f1\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u5171\u611f\u3067\u304d\u308b\u72b6\u6cc1\u306a\u306e\u3067\u3001\u300c\u306a\u308b\u307b\u3069\u300d\u3068\u611f\u3058\u3066\u3082\u3089\u3044\u3084\u3059\u3044\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

      \u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u306fJLPT N2\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/strong>
      \u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u3084\u30c9\u30e9\u30de\u3067\u3082\u6642\u6298\u767b\u5834\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u610f\u5473\u3092\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u3068\u7406\u89e3\u306e\u5e45\u304c\u5e83\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      \u30d2\u30ed\u30b7\u306f\u6700\u8fd1\u3001\u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u30b7\u30d5\u30c8\u304c\u6fc0\u6e1b\u3057\u3066\u91d1\u6b20\u72b6\u614b\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u30b9\u30de\u30db\u306e\u901a\u4fe1\u91cf\u5236\u9650\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u6ce3\u304f\u6ce3\u304f\u30ae\u30ac\u8ffd\u52a0\u306e\u8ab2\u91d1\u3092\u3057\u305f\u3002\u30e9\u30f3\u30c1\u3092\u629c\u3044\u305f\u308a\u3001\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u306e\u304a\u306b\u304e\u308a\u4e00\u500b\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u80cc\u306b\u8179\u306f\u5909\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u306a\u2026\u300d\u3068\u3064\u3076\u3084\u3044\u305f\u3002\u305d\u308c\u3092\u805e\u3044\u305f\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[303],"tags":[343,288],"class_list":["post-3688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japanese-culture","tag-body-expressions","tag-288"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3688"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3688\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jpneng.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}