日本語には、見た目や音が英語に似ていても、実際の英語とは意味や使い方が異なる「和製英語」が多数あります。ここでは代表的な50語をジャンル別にまとめ、正しい英語表現と例文を添えました。
旅行・宿泊
| 和製英語 | 日本語での意味 | 英語での置き換え | 英語例文 |
|---|
| リゾートマンション | 海辺や観光地の集合住宅 | resort condo / vacation rental | We stayed at a vacation rental by the beach. |
| ビジネスホテル | 簡易・低価格ホテル | budget hotel | We booked a budget hotel near the station. |
| エコノミープラン | 節約型の宿泊プラン | budget plan / economy package | This hotel offers a budget plan for groups. |
| フリーサイズ | サイズが一つで誰でも着られる | one size fits all | This hat is one size fits all. |
| サービスエリア | 高速道路の休憩所 | rest area | We stopped at a rest area for lunch. |
| ペンション | 小規模宿泊施設 | guesthouse / bed and breakfast | We stayed in a cozy guesthouse. |
| キャビンアテンダント | 客室乗務員 | flight attendant | The flight attendant offered us drinks. |
| ツーショット | 二人一緒の写真 | photo together / two-person photo | Let’s take a photo together. |
| バイキング（食事） | 食べ放題 | buffet | We had breakfast at the hotel buffet. |
仕事・ビジネス
| 和製英語 | 日本語での意味 | 英語での置き換え | 英語例文 |
|---|
| サラリーマン | 会社員 | office worker / salaryman（文化的用語） | My father is an office worker. |
| オーダーメイド | 注文生産 | custom-made / made to order | I bought a custom-made suit. |
| クレーム（苦情） | 苦情・文句 | complaint | We received a complaint from a customer. |
| マンパワー | 人手・労力 | workforce / manpower | We don’t have enough manpower for this project. |
| キャリアアップ | 昇進・能力向上 | advance one’s career | She took the course to advance her career. |
| コンセント | 電源差し込み口 | electrical outlet / socket | Plug it into the electrical outlet. |
| タレント | 芸能人 | celebrity / TV personality | She’s a popular TV personality. |
| プレゼン | プレゼンテーション | presentation | I have a presentation tomorrow. |
| アルバイト | パート・臨時仕事 | part-time job | I work a part-time job at a cafe. |
日常生活
| 和製英語 | 日本語での意味 | 英語での置き換え | 英語例文 |
|---|
| トランプ | トランプカード | playing cards | We played cards all night. |
| ガソリンスタンド | 給油所 | gas station / petrol station | I stopped at a gas station to refuel. |
| ベビーカー | 乳児用の車 | stroller / baby carriage | I bought a new stroller for my baby. |
| クーラー | 冷房機 | air conditioner | Please turn on the air conditioner. |
| チャック（服） | ファスナー | zipper | Your zipper is open. |
| ドライヤー | 髪乾燥機 | hair dryer / blow dryer | I need to buy a new hair dryer. |
| ノートパソコン | 携帯用パソコン | laptop | I use my laptop for work. |
| マンション | 集合住宅 | apartment / condo | I live in a condo near the station. |
| カンニング | 試験での不正行為 | cheating | He was caught cheating on the exam. |
ファッション・美容
| 和製英語 | 日本語での意味 | 英語での置き換え | 英語例文 |
|---|
| パーカー | フード付き上着 | hoodie / hooded sweatshirt | I bought a new hoodie. |
| ワンピース（服） | 女性用の一続きの服 | dress | She wore a red dress to the party. |
| セーラー服 | 水兵服風の学生服 | sailor-style school uniform | The students wore sailor-style uniforms. |
| ロングヘア | 長い髪 | long hair | She has beautiful long hair. |
| マフラー | 首巻き | scarf | I wear a scarf in winter. |
| ピアス | 耳飾り | earrings | She wears gold earrings. |
| シャーペン | シャープペンシル | mechanical pencil | I write notes with a mechanical pencil. |
スポーツ・趣味・飲食
| 和製英語 | 日本語での意味 | 英語での置き換え | 英語例文 |
|---|
| グラウンド | 運動場 | field / pitch | The soccer team is practicing on the field. |
| スマートボール | パチンコ風ゲーム | pachinko-like arcade game | We played a pachinko-like arcade game. |
| サイドブレーキ | 車の補助ブレーキ | parking brake / emergency brake | Don’t forget to release the parking brake. |
| シュークリーム | クリーム入り菓子 | cream puff | I bought some cream puffs for dessert. |
| アメリカンドッグ | 棒付き衣揚げソーセージ | corn dog | I had a corn dog at the fair. |
| フライドポテト | 揚げジャガイモ | French fries / chips | I ordered French fries with my burger. |
| ホッチキス | 針打ち器 | stapler | Please use the stapler to bind the papers. |
和製英語は便利で響きも良い反面、海外や英語学習の場では誤解の原因にもなります。
「英語っぽい言葉」を使うときは、その意味や使い方が本来の英語と同じかどうかを意識する習慣をつけましょう。
正確な知識は、あなたの英語力を確実に高めてくれます。
