「状態」と「感情」を表すオノマトペ|英語での表現方法を紹介

「状態」と「感情」を表すオノマトペ|英語での表現方法を紹介
シクシクと泣くオノマトペ

感情や状態を表すオノマトペ(擬態語)は、音を伴わない内面の感情や身体的な状態を、そのまま言葉にした表現です。これらのオノマトペは、人の気持ちや体調、さらには周囲の雰囲気を具体的かつ簡潔に伝える力を持っています。感情や状態を描写することで、話し手の気持ちや状況を豊かに表現することができ、日常会話や文章でよく使用されます。今回は、感情や状態に関するオノマトペを紹介します。

オノマトペメインページ

音に関するオノマトペ

動作に関するオノマトペ

感情や状態に関するオノマトペ

参考:日本語と英語のオノマトペ:文化と言語の違い

グラグラ(安定していない状態)
英語: Wobbling or shaking unstably.
意味: 何かが揺れていて、すぐに倒れそうな状態。

ピンピン(元気で動きが活発な状態)
英語: Full of energy, lively.
意味: 高齢者などが非常に元気な様子で動く状態。

ガタガタ(揺れや不安定な状態)
英語: Shaking or rattling, unstable.
意味: 物が強く揺れて不安定な状態。

ダラダラ(だらけた状態)
英語: Lazing around, not being productive.
意味: 仕事や作業をせずにだらけている状態。

ビクビク(恐怖や不安で緊張している状態)
英語: Trembling with fear or anxiety.
意味: 恐怖や不安で心配そうに緊張している様子。

イライラ(焦りや不満を抱えている状態)
英語: Irritated or frustrated.
意味: 何かに対して焦りや不満を感じ、感情が高ぶっている様子。

ウロウロ(方向が定まらず、迷うように歩く状態)
英語: Wandering aimlessly.
意味: 方向や目的がなく、落ち着きなく歩く様子。

クタクタ(疲れ切った状態)
英語: Completely exhausted.
意味: 非常に疲れていて、力が出ない状態。

ハラハラ(心配して見守る状態)
英語: Anxiously watching or worrying.
意味: 物事の結果や進行を心配してドキドキする状態。

ゴロゴロ(何もせずに横になっている状態)
英語: Lazing around, doing nothing.
意味: 何もせずに寝転がっている状態。

シクシク(静かに泣いている状態)
英語: Crying quietly.
意味: 静かに涙を流しながら泣いている様子。

ニヤニヤ(薄笑いを浮かべている状態)
英語: Smirking or grinning slyly.
意味: 嬉しそうにまたは気味悪く笑っている様子。

モタモタ(素早く行動できず、動きが遅い状態)
英語: Moving sluggishly, being slow to act.
意味: 素早く行動できず、無駄な時間を過ごしている様子。

バタバタ(忙しそうに動き回る状態)
英語: Moving around busily.
意味: 忙しそうに慌ただしく動き回る様子。

ウキウキ(楽しみにしている状態)
英語: Feeling excited or joyful.
意味: 楽しみで心が踊るような様子。

ゾクゾク(興奮や恐怖で背筋が寒くなる状態)
英語: Shivering with excitement or fear.
意味: 恐怖や興奮で身震いするような状態。

ウットリ(美しいものを見て心が奪われた状態)
英語: Enraptured or spellbound by something beautiful.
意味: 美しいものに心を奪われ、うっとりする様子。

ボロボロ(疲れ果てて崩れそうな状態)
英語: Falling apart, completely worn out.
意味: 非常に疲れていて、今にも崩れてしまいそうな状態。

ズキズキ(痛みが波のように繰り返される状態)
英語: Throbbing or pulsating pain.
意味: 体の一部が脈打つように痛む様子。

ムカムカ(吐き気や不快感を感じる状態)
英語: Feeling nauseous or sick.
意味: 胃がむかついたり、気分が悪くなる状態。

ガミガミ(厳しく叱っている状態)
英語: Nagging or scolding severely.
意味: 怒りながら厳しく叱る状態。

キョロキョロ(落ち着きなく周囲を見回す状態)
英語: Looking around nervously.
意味: 不安や興味から周囲を見回している様子。

ホッ(安心して息をつく状態)
英語: Sighing with relief.
意味: 心配が消えて安堵する様子。

ブツブツ(小声で文句を言う状態)
英語: Muttering complaints under one’s breath.
意味: 小さな声で不平や文句を言う様子。

ゴチャゴチャ(整理されていない状態)
英語: Being disorganized or cluttered.
意味: 物や考えが整理されていない状態。

サッパリ(気持ちがすっきりした状態)
英語: Feeling refreshed or relieved.
意味: 気分がすっきりして快活な状態。

ガラガラ(空いている様子)
英語: Empty or nearly empty.
意味: 人や物が少なく、空いている状態。

ソワソワ(落ち着かない様子)
英語: Fidgety or restless.
意味: 落ち着かず、そわそわした状態。

メロメロ(夢中になっている様子)
英語: Head over heels or smitten.
意味: 誰かや何かに完全に夢中になっている状態。

オロオロ(混乱して落ち着かない様子)
英語: Flustered or panicking.
意味: 混乱して、どうすればいいか分からず慌てている状態。

ムカムカ(気分が悪い、または怒っている様子)
英語: Nauseous or irritated.
意味: 胃の不快感を感じる状態、または怒りや不快感で気分が悪い状態。

スヤスヤ(静かで気持ちよさそうに眠っている様子)
英語: Sleeping soundly or sleeping peacefully.
意味: 静かで安らかに眠っている状態。

キラキラ(光が輝く様子)
英語: Sparkling or shimmering.
意味: 小さな光が輝き、きらめいている様子。

ピンピン(元気で動きが活発な状態)
英語: Full of energy, lively.
意味: 高齢者や体力が衰えたはずの人が非常に元気な様子で動く状態。

ボロボロ(疲れ果てて崩れそうな状態、または物が壊れている状態)
英語: Falling apart, completely worn out.
意味: 体力的・精神的に非常に疲れている様子、または物が古くなって壊れたり、使い古されてボロボロになっている状態。

ヌルヌル(滑らかで粘り気のある触感)
英語: Slippery and slimy.
意味: 物が滑らかで、手で触ったときに滑るような粘り気のある状態。

サラサラ(軽く乾いた、滑らかな状態)
英語: Smooth and dry, flowing freely.
意味: 髪や砂などが軽くて乾いていて、滑らかに流れるような状態。

カリカリ(硬くて乾いたものを噛むときの音や触感)
英語: Crunchy and crispy.
意味: 硬くて乾いたものを噛むときに出る音や、触ったときの固さを表す状態。

ヘラヘラ(軽々しく笑ったり、真剣さがない様子
英語: Smirking foolishly or behaving carelessly.
意味: 真剣さや緊張感がなく、軽々しく笑ったり行動する様子 動作のオノマトペでもある。

ヌメヌメ(滑っていて粘り気のある状態)
英語: Slimy and slippery.
意味: 表面が滑りやすく、粘り気のある状態。

ノリノリ(非常に気分が高揚している様子)
英語: Excited and in high spirits.
意味: 楽しい気分や音楽のリズムに乗って、気分が非常に盛り上がっている状態。

ヒリヒリ(皮膚や傷が軽く刺すように痛む状態)
英語: Stinging or tingling pain.
意味: 日焼けや軽い火傷、傷が刺激されて感じる、軽く刺すような痛みの状態。

フワフワ(軽くて柔らかいものが浮いている様子や、安定していない状態)
英語: Soft and fluffy, floating lightly.
意味: 軽くて柔らかいものが空中に浮かんでいる様子、または気持ちや態度が安定していない状態。

ヘトヘト(極度に疲れた状態)
英語: Completely exhausted, worn out.
意味: 非常に疲れていて、もう何もできないほどの状態。

ピリピリ(神経が高ぶっている状態)
英語: On edge, nervous or tense.
意味: 緊張や不安で神経が張り詰めている様子。

ウキウキ(心が弾むように楽しんでいる状態)
英語: Feeling cheerful and excited.
意味: 楽しいことや期待で心が弾んでいる様子。

ゲッソリ(疲労やショックでやつれた状態)
英語: Looking gaunt or worn out.
意味: 疲労や精神的ショックで痩せ衰えた様子。

イソイソ(嬉しそうに準備している状態)
英語: Cheerfully hurrying.
意味: 楽しみにして動作が軽やかである様子。

ギトギト(油や汚れでべたついている状態)
英語: Greasy or oily.
意味: 油や汗で表面がひどくべたついている様子。

ぐちゃぐちゃ(物がひどく乱れたり、潰れたりしている状態)
英語: Messy, soggy, or squashed.
意味: 物が混ざり合って乱れている様子や、湿って潰れてしまっている状態。

シーン(静まり返って音がない状態)
英語: Complete silence.
意味: 何の音もせず、静まり返った様子。

サンサン(太陽が明るく輝いている様子)
英語: Shining brightly.
意味: 太陽が明るく照り輝き、光が強く降り注ぐ様子を表す。

ぐんぐん(勢いよく、どんどん進んでいく様子)
英語: Rapidly, steadily, vigorously.
意味: 力強く、途切れることなく成長したする様子。

メラメラ(感情がたかまる様子)
英語: Blazing or burning fiercely.
意味: 感情が激しく高まる様子を表す。

いきいき(活気に満ちて元気よく動く様子や、生命力にあふれている状態)
英語: Lively, full of energy.
意味: 活気にあふれて生き生きと動いたり、表情や態度が明るく元気な様子を表す。

ユルユル(服が体に合わず、ゆるく緩んでいる状態)
英語: Baggy, loose-fitting.
意味: 服が体にフィットせず、緩んでだらしなく見える状態を表す。

オノマトペメインページ

音に関するオノマトペ

動作に関するオノマトペ

感情や状態に関するオノマトペ