NEW! 英語では説明しづらい表現 身体表現状態状況 「舌足らず」に英語の一語訳は？ ヒロシとエミリーが見つけた二つの言葉の窓 秋学期のプレゼンテーションを終えた帰り道。夕暮れのキャンパスには、発表を終えた学生たちの安堵した声が響いていた。ヒロシは配布資料をリュックにしまいながら、今日の発表を振り返る。隣を歩くエミリーは、その...
NEW! ヒロシの英語奮闘記 文法異文化感覚思考・考え方 「a と the 」を覚える前に知っておきたい、日本語にない「世界の見方」 放課後、自宅で英語の映画を見終えたヒロシは、物語よりも一つのセリフが頭から離れなかった。 「Do you have the time?」 意味は何となく分かった。しかし、「the」が付いていることが気...
感情やニュアンスの表現 状態状況 「ヒロシはなんちゃって英語使い」を英語でどう説明する？ 大学の授業が終わった夕方、ヒロシとエミリーは学生食堂の窓際に座っていた。ヒロシはスマートフォンをテーブルに置くと、少し困ったように笑った。どうやら、友人から英語が得意な人だと思われてしまったらしい。エ...
場面別フレーズ 生活仕事・ビジネス状況 「過去形なのに今を確認する？『よろしかったでしょうか』に映る日本の接客文化」 授業が終わった午後。 ヒロシとエミリーは大学近くのハンバーガーショップに入り、カウンターで注文をしていた。 店員は笑顔で注文を復唱する。 「チーズバーガーセットがお一つ、アイスコーヒーがお一つで、よろ...
場面別フレーズ 思考・考え方状態状況 「『大丈夫です』は Yes ? No ?──戸惑う外国人が見た日本」 午後の講義を終えたエミリーは、大学近くのカフェに立ち寄った。レジには数人の学生が並んでいる。エミリーの前にいた女性が会計を済ませると、店員がレシートを手にして尋ねた。 「レシートはご利用になりますか？...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係状況 「すいません」は謝罪なのか──戸惑う外国人が見た日本 昼休みが終わり、ヒロシとエミリーは大学近くのカフェを出て駅へ向かって歩いていた。 改札の前では、会社員が駅員に「すいません」と声をかける。 コンビニでは、客が商品を受け取りながら「すいません」と笑顔で...
英語では説明しづらい表現 感情身体表現 「歯の浮くような」は英語で何と言う？日本語でよく聞くフレーズを英語で 授業を終えたヒロシとエミリーは、大学近くのカフェで休憩していた。 店内のモニターでは、海外映画のワンシーンが流れている。 主人公は恋人を見つめながら、少し芝居がかった口調で言った。 「君は夜空の星より...
日常の言葉を英語で なぜ日本人は「色メガネ」と言うのか？「偏見」との違いを考える 放課後の大学図書館。ヒロシとエミリーは国際交流に関するレポートの資料を探していた。ヒロシはスマートフォンで読んでいたコラムに眉をひそめる。そこには、ある国の人々について一括りにしたような意見が並んでい...
日本文化・伝統と英語表現 経済仕事・ビジネスアメリカ文化 「年末調整」エミリーが知った、初めて聞く日本の制度を英語にすると？ バイト帰りの夕方、ヒロシは大学近くのベンチで缶コーヒーをを持って、ベンチに座っているエミリーに近ずいてきた。いつも通りノートPCでレポートを打ち込んでいたエミリーがヒロシに気づき、顔を上げた。 「あ、...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係 「へそ曲がり」性格を表す日本語を英語でなんていうのでしょう？ ヒロシとエミリーは、大学のキャンパス近くのカフェでお茶をしていた。桜の花びらが少し舞っている午後、ヒロシは課題への不満をぽつりと漏らした。ふと彼が「オレ、へそ曲がりだからさ」とつぶやくと、エミリーは小...
日常の言葉を英語で 文法生活行動状態 「甘いものばかり」「行ったばかり」…その“ばかり”、英語でどう言う？ ヒロシとエミリーは大学帰りにカフェで話しています。ヒロシは少しため息をついて、「またあの後輩が…」とスマホの画面を見つめています。エミリーはクリームソーダをすくいながら、ヒロシの表情を気にしています。...
日本文化・伝統と英語表現 生活人間関係仕事・ビジネス 「世間話」って英語にできる？―世間・世間体・世間知らずを解説 午後のキャンパス。木陰のベンチで、ヒロシは自販機のアイスカフェオレを片手に、スマホを眺めていた。そこへ、エミリーが小さなファイルを抱えてやってきた。軽く息を整えたあと、少しだけ気になっていたことを尋ね...
