NEW! 英語では説明しづらい表現 行動状況 「それじゃ本末転倒だよ」――英語にすると何が見えてくる？ 月曜の午後、大学の図書館。ヒロシがレポートを書いている向かいで、エミリーはノートパソコンと三冊の参考書を広げ、交換留学中の授業で使う日本語の発表資料を作っていた。ところが、さっきから彼女が直しているの...
場面別フレーズ 学校人間関係テレビ状況 なぜギャグは「すべる」のか？――当たり前に使っている日本語を考える 放課後の大学。サッカーサークルへ向かう前のヒロシは、学生ラウンジでエミリーと数人の友人に囲まれていた。話の流れでちょっと気の利いたことを言おうとしたヒロシだったが、言い終わったあとに返ってきたのは笑い...
英語では説明しづらい表現 行動思考・考え方人間関係 「お節介」を英語で言えますか？―一語では渡せない人との距離 昼休みの学生食堂。ヒロシはトレーを持って席に戻る途中、エミリーが午後の授業で使う資料を何枚も抱えているのに気づいた。頼まれたわけでもないのに、「それ、ホチキス留めしとこうか」と声をかけ、そのまま返事を...
日常の言葉を英語で 「正しい英語」なのにネイティブは言わない？その矛盾を3つの視点から考える 夕方の大学のカフェ。ヒロシはスマートフォンで英語学習の動画を見ていました。画面には「その英語、ネイティブは使いません」という文字。少し気になったヒロシは動画を止めます。そして、向かいに座っているエミリ...
日本文化・伝統と英語表現 思考・考え方歴史状況 「関の山」って何の山？――日本人も知らずに使う言葉の中の風景 昼休みの大学のラウンジ。ヒロシはスマートフォンを片手に、週末に行われるサッカーサークルの大会について、グループチャットを眺めていました。「今年はいける」「優勝もある」と盛り上がるメンバーたち。その横で...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現人間関係状況 腹の中に虫がいる？「腹の虫が収まらない」を英語で説明すると 後の講義が終わり、ヒロシとエミリーは大学の学生ラウンジでコーヒーを飲んでいた。いつもならサッカーサークルの話になると声が大きくなるヒロシだが、今日はどこか歯切れが悪い。 昨日の練習後、サークルのメンバ...
英語では説明しづらい表現 身体表現状態状況 「舌足らず」に英語の一語訳は？ ヒロシとエミリーが見つけた二つの言葉の窓 秋学期のプレゼンテーションを終えた帰り道。夕暮れのキャンパスには、発表を終えた学生たちの安堵した声が響いていた。ヒロシは配布資料をリュックにしまいながら、今日の発表を振り返る。隣を歩くエミリーは、その...
ヒロシの英語奮闘記 文法異文化感覚思考・考え方 「a と the 」を覚える前に知っておきたい、日本語にない「世界の見方」 放課後、自宅で英語の映画を見終えたヒロシは、物語よりも一つのセリフが頭から離れなかった。 「Do you have the time?」 意味は何となく分かった。しかし、「the」が付いていることが気...
感情やニュアンスの表現 状態状況 「ヒロシはなんちゃって英語使い」を英語でどう説明する？ 大学の授業が終わった夕方、ヒロシとエミリーは学生食堂の窓際に座っていた。ヒロシはスマートフォンをテーブルに置くと、少し困ったように笑った。どうやら、友人から英語が得意な人だと思われてしまったらしい。エ...
場面別フレーズ 生活仕事・ビジネス状況 「過去形なのに今を確認する？『よろしかったでしょうか』に映る日本の接客文化」 授業が終わった午後。 ヒロシとエミリーは大学近くのハンバーガーショップに入り、カウンターで注文をしていた。 店員は笑顔で注文を復唱する。 「チーズバーガーセットがお一つ、アイスコーヒーがお一つで、よろ...
場面別フレーズ 思考・考え方状態状況 「『大丈夫です』は Yes ? No ?──戸惑う外国人が見た日本」 午後の講義を終えたエミリーは、大学近くのカフェに立ち寄った。レジには数人の学生が並んでいる。エミリーの前にいた女性が会計を済ませると、店員がレシートを手にして尋ねた。 「レシートはご利用になりますか？...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係状況 「すいません」は謝罪なのか──戸惑う外国人が見た日本 昼休みが終わり、ヒロシとエミリーは大学近くのカフェを出て駅へ向かって歩いていた。 改札の前では、会社員が駅員に「すいません」と声をかける。 コンビニでは、客が商品を受け取りながら「すいません」と笑顔で...
