NEW! 感情やニュアンスの表現 人間関係状況 「スマホをいじる」と「友達をいじる」―同じ日本語が映す景色 昼休みの大学の学食。ヒロシは数人の友人とテーブルを囲み、昼食をとっていた。 テーブルからは何度も笑い声が上がっている。なかでも、ヒロシの隣に座っている友人のタクヤは、みんなから次々に冗談を言われ、その...
場面別フレーズ 感情思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「温度差がある」だけで伝わるのはなぜ？―英語との意外な違い 秋の夕方。大学のグラウンドに、練習を終えたサッカーサークルのメンバーたちが散らばっていた。 大学のサークル同士が競う大会まで、あと数週間。ヒロシの所属するサークルは、これまでほとんど初戦敗退だった。引...
日本文化・伝統と英語表現 行動動作人間関係仕事・ビジネス 「お辞儀」は英語で bow？――同じ動きでも、同じ意味とは限らない 大学の廊下を歩いていたヒロシとエミリーは、向こうから歩いてきた教授とすれ違った。ヒロシは「こんにちは」と声をかけながら、自然に頭を下げる。教授も軽く頭を下げ、そのまま研究室のほうへ歩いていった。エミリ...
日常の言葉を英語で 感情人間関係性格 「すねる」と「ふてくされる」は何が違う？――英語にすると見えてくる境界線 土曜の午後。サッカーサークルの練習を終えたヒロシは、構内で、エミリーと出会った。いつもなら練習後は機嫌よくサッカーの話をするヒロシが、今日はどうもか苛立っている様子がする。次の試合のメンバー発表で、仲...
日本文化・伝統と英語表現 生活人間関係仕事・ビジネス 英語では “I” と “you” なのに――日本語の「呼び方」から見える二人の距離 夕方の学食。ヒロシとエミリーは、来週提出するレポートを広げながら休憩していた。エミリーはその日、日本人の学生との会話で「親しい相手でも、“さん”を付けることはあるし、そのほうが丁寧に聞こえる」と聞いた...
日常の言葉を英語で 身体表現人間関係状況 言いたいことはある。でも、うまく言えない――「口べた」という日本語 サトシと少し話したあと、ヒロシとエミリーは大学のラウンジを出て、駅へ向かって歩いていました。サトシは別の授業があると言って、先に校舎の奥へ消えていきました。エミリーは歩きながら、さっきの短いやり取りを...
日常の言葉を英語で 感覚思考・考え方仕事・ビジネス状態 ピンが上？ キリが上？――「ピンキリ」を英語にすると見えてくるもの 夕方、ヒロシとエミリーは大学近くの家電量販店に立ち寄っていました。ヒロシがワイヤレスイヤホンを買い替えたいと言い出したのですが、棚には数千円のものから何万円もするものまでずらりと並んでいます。値札を見...
場面別フレーズ 感覚思考・考え方状態状況 「中途半端」は英語で何と言う？―仕事・知識・気持ちで変わる英語表現 夕方の大学図書館。翌日提出する国際関係論のレポートを仕上げるため、ヒロシとエミリーは並んでノートパソコンに向かっていました。ヒロシは一通り書き終えると、満足そうに画面を見て保存ボタンを押します。一方、...
場面別フレーズ 感情状態状況 試験も「受ける」、ギャグも「ウケる」――英語にすると見えてくる「反応」の違い ヒロシ：お、今日のはウケた（笑）。 エミリー：あ、今日は「すべった」じゃないんだ（笑）。 ヒロシ：そうそう。この前は けど、今日はちゃんとウケた。 エミリー：そういえば、その「ウケる」って漢字ではどう...
場面別フレーズ 状態状況 「蛇足」は英語でなんて言う？――なぜ“蛇の足”が「余計」になるのか 授業が終わった月曜の午後、ヒロシとエミリーは大学のカフェで、返却されたレポートを見せ合っていました。ヒロシのレポートには赤字がいくつか入っています。その中でも、最後の段落の横に先生が書いた二文字を見て...
英語では説明しづらい表現 身体表現思考・考え方仕事・ビジネス状況 英語教師は「片手間」ではできない？――エミリーが気づいた言葉の奥行き 大学のカフェで、エミリーは求人サイトを眺めながら、何度も同じページを行ったり来たりしていました。向かいではヒロシがアイスコーヒーを飲みながら、彼女が珍しく迷っている様子を眺めています。画面に並んでいる...
英語では説明しづらい表現 行動状況 「それじゃ本末転倒だよ」――英語にすると何が見えてくる？ 月曜の午後、大学の図書館。ヒロシがレポートを書いている向かいで、エミリーはノートパソコンと三冊の参考書を広げ、交換留学中の授業で使う日本語の発表資料を作っていた。ところが、さっきから彼女が直しているの...
