NEW! 場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係状況 「すいません」は謝罪なのか──戸惑う外国人が見た日本 昼休みが終わり、ヒロシとエミリーは大学近くのカフェを出て駅へ向かって歩いていた。 改札の前では、会社員が駅員に「すいません」と声をかける。 コンビニでは、客が商品を受け取りながら「すいません」と笑顔で...
英語では説明しづらい表現 感情身体表現 「歯の浮くような」は英語で何と言う？日本語でよく聞くフレーズを英語で 授業を終えたヒロシとエミリーは、大学近くのカフェで休憩していた。 店内のモニターでは、海外映画のワンシーンが流れている。 主人公は恋人を見つめながら、少し芝居がかった口調で言った。 「君は夜空の星より...
日常の言葉を英語で なぜ日本人は「色メガネ」と言うのか？「偏見」との違いを考える 放課後の大学図書館。ヒロシとエミリーは国際交流に関するレポートの資料を探していた。ヒロシはスマートフォンで読んでいたコラムに眉をひそめる。そこには、ある国の人々について一括りにしたような意見が並んでい...
日本文化・伝統と英語表現 経済仕事・ビジネスアメリカ文化 「年末調整」エミリーが知った、初めて聞く日本の制度を英語にすると？ バイト帰りの夕方、ヒロシは大学近くのベンチで缶コーヒーをを持って、ベンチに座っているエミリーに近ずいてきた。いつも通りノートPCでレポートを打ち込んでいたエミリーがヒロシに気づき、顔を上げた。 「あ、...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係 「へそ曲がり」性格を表す日本語を英語でなんていうのでしょう？ ヒロシとエミリーは、大学のキャンパス近くのカフェでお茶をしていた。桜の花びらが少し舞っている午後、ヒロシは課題への不満をぽつりと漏らした。ふと彼が「オレ、へそ曲がりだからさ」とつぶやくと、エミリーは小...
日常の言葉を英語で 文法生活行動状態 「甘いものばかり」「行ったばかり」…その“ばかり”、英語でどう言う？ ヒロシとエミリーは大学帰りにカフェで話しています。ヒロシは少しため息をついて、「またあの後輩が…」とスマホの画面を見つめています。エミリーはクリームソーダをすくいながら、ヒロシの表情を気にしています。...
日本文化・伝統と英語表現 生活人間関係仕事・ビジネス 「世間話」って英語にできる？―世間・世間体・世間知らずを解説 午後のキャンパス。木陰のベンチで、ヒロシは自販機のアイスカフェオレを片手に、スマホを眺めていた。そこへ、エミリーが小さなファイルを抱えてやってきた。軽く息を整えたあと、少しだけ気になっていたことを尋ね...
感情やニュアンスの表現 感情感覚状況 「刺さる」強い印象を受けた、その時を英語で表現する 土曜日の午後、大学のグラウンド脇にあるベンチで、ヒロシとエミリーが缶コーヒーを飲みながら雑談している。ヒロシは昨日のサークル飲み会で、OBの先輩から受けたアドバイスについて話し始めた。 ヒロシ： 昨日...
日常の言葉を英語で 生活思考・考え方カタカナ英語体調 後ろ向きじゃない「ネガティヴ」って？ 英語と日本語の意味のずれを解説 ヒロシは、ウイルス感染に関するテーマの映画を観ていて気付いた。ウイルスに感染しているか、していないのかの検査の結果を表すのに、ポジティブ、ネガティブという表現を使って表すということ。そして、かかってい...
日常の言葉を英語で 行動仕事・ビジネス 「目立つ」様々な場面で使われる日本語を英語で表す 試合前日の夕暮れ。ヒロシは大学のグラウンドのベンチに座り、スマホで録画していた対戦相手チームの練習試合を見返していた。中でも一人の選手の動きが、画面の中で異様なほど目立っていた。パス回しのリズム、ボー...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係仕事・ビジネス 「手加減をしない」本気で臨む姿勢を英語で言うと 大学の体育館でヒロシとエミリーはバドミントンをしている。最初は軽い遊びのつもりだったが、エミリーが思った以上に真剣にラケットを振るため、ヒロシも次第に本気になっていく。やがてヒロシは「次は手加減しない...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係性格 マメな人とはどんな人？「マメ」を英語で言ってみよう。 ヒロシは、昨日のサッカーサークルで新調のサッカーシューズで本気で動いたせいで、足にマメができてしまった。昼休み、ベンチで靴を脱ぎながら「いてて…」とつぶやくと、隣にいたエミリーが心配そうに覗き込んだ。...
