日常の言葉を英語で 文法生活行動状態 「甘いものばかり」「行ったばかり」…その“ばかり”、英語でどう言う？ ヒロシとエミリーは大学帰りにカフェで話しています。ヒロシは少しため息をついて、「またあの後輩が…」とスマホの画面を見つめています。エミリーはクリームソーダをすくいながら、ヒロシの表情を気にしています。...
日本文化・伝統と英語表現 生活人間関係仕事・ビジネス 「世間話」って英語にできる？―世間・世間体・世間知らずを解説 午後のキャンパス。木陰のベンチで、ヒロシは自販機のアイスカフェオレを片手に、スマホを眺めていた。そこへ、エミリーが小さなファイルを抱えてやってきた。軽く息を整えたあと、少しだけ気になっていたことを尋ね...
感情やニュアンスの表現 感情感覚状況 「刺さる」強い印象を受けた、その時を英語で表現する 土曜日の午後、大学のグラウンド脇にあるベンチで、ヒロシとエミリーが缶コーヒーを飲みながら雑談している。ヒロシは昨日のサークル飲み会で、OBの先輩から受けたアドバイスについて話し始めた。 ヒロシ： 昨日...
日常の言葉を英語で 生活思考・考え方カタカナ英語体調 後ろ向きじゃない「ネガティヴ」って？ 英語と日本語の意味のずれを解説 ヒロシは、ウイルス感染に関するテーマの映画を観ていて気付いた。ウイルスに感染しているか、していないのかの検査の結果を表すのに、ポジティブ、ネガティブという表現を使って表すということ。そして、かかってい...
日常の言葉を英語で 行動仕事・ビジネス 「目立つ」様々な場面で使われる日本語を英語で表す 試合前日の夕暮れ。ヒロシは大学のグラウンドのベンチに座り、スマホで録画していた対戦相手チームの練習試合を見返していた。中でも一人の選手の動きが、画面の中で異様なほど目立っていた。パス回しのリズム、ボー...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係仕事・ビジネス 「手加減をしない」本気で臨む姿勢を英語で言うと 大学の体育館でヒロシとエミリーはバドミントンをしている。最初は軽い遊びのつもりだったが、エミリーが思った以上に真剣にラケットを振るため、ヒロシも次第に本気になっていく。やがてヒロシは「次は手加減しない...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係性格 マメな人とはどんな人？「マメ」を英語で言ってみよう。 ヒロシは、昨日のサッカーサークルで新調のサッカーシューズで本気で動いたせいで、足にマメができてしまった。昼休み、ベンチで靴を脱ぎながら「いてて…」とつぶやくと、隣にいたエミリーが心配そうに覗き込んだ。...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状態 英語ではどう訳す？日本語の「眼中にない」を解剖する 午後のキャンパス。サークル棟の前で、ヒロシとエミリーは並んで座っていた。サッカーの練習帰りで少し汗ばむヒロシは、スマホを見ながらため息をついた。エミリーはアイスコーヒーを飲みながら、彼の様子をさりげな...
和製英語と流行語 生活行動人間関係性格 ルーズな人とはどんな人？ 英語と日本語の違いを知ろう。 午前10時の授業が始まって10分ほど経った頃、ドアが静かに開き、サトシが慌てて教室に入ってきた。髪は寝癖のままで、ノートも持っていないようだった。ヒロシとエミリーはすでに席に座っており、サトシの姿を見...
英語では説明しづらい表現 人間関係 「下世話」な話ってどんな話？エミリーが感じた不思議な言葉を英語で エミリーは、東京の住宅街にあるホームステイ先のリビングで、そこへ、隣の家のおばさんが訪ねてきた。ふと聞こえてきたのは、ホストマザーと隣の家の女性の会話だった。ふたりは近所の誰かの家庭事情について、声を...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「つとめる」は一つじゃない？英語にすると見えてくる日本語の深さ 大学の中庭にあるベンチで、ヒロシはサッカーの練習後にエナジードリンクを飲みながらひと息ついていた。そこへエミリーがノートパソコンを持って現れる。彼女は卒業論文の日本語の表現についてヒロシに試すような眼...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係 悪いほうに考える――「邪推」を英語で理解する 午後のキャンパスには、落ち葉を踏むかすかな音と、冷たい風の気配が漂っていた。エミリーはカフェラテの紙カップを両手で包み、ベンチに腰を下ろしてうつむいている。そこへ、サッカーボールを抱えたヒロシが歩み寄...
