免許を取ってまだ間もないヒロシは、中古車を買って運転の練習をしている。ある日、交差点で思いもよらない出来事があった。スピードは出していなかったが、自転車がいきなり目の前に飛び出してきたのだ。幸い事故にはならなかったが、自転車はちょうどミラーの陰に隠れていて見えていなかった。ヒロシはそのときの驚きをエミリーに話す。話の中で「死角」という言葉を使うと、エミリーは「四角」と勘違い。そこから言葉の意味、比喩的な使い方、そして英語表現の話へと広がっていく。
ヒロシ： この前、めっちゃびっくりしたことがあってさ。
エミリー： え、なになに？また道に迷ったとか？（笑）
ヒロシ： いや、ちがうちがう。運転してたら、急に自転車が目の前に飛び出してきたんだよ。
エミリー： えっ、やばっ！ぶつかってない？
ヒロシ： ギリギリで止まれたから大丈夫だったけど、マジで心臓バクバクだった。スピード出してなかったのが救いだわ。
エミリー： それ、どこから出てきたの？
ヒロシ： それがさ、サイドミラーのちょうど陰で、全然見えなかったんだよ。完全に死角だった。
エミリー： しかく？それって四角のこと？
ヒロシ： あー、読み方は同じだけど、漢字が違うんだよ。「死ぬ」の「死」に「角」って書く。「死角」ってのは、見ようとしても見えないエリアのこと。特に車の運転のとき、ミラーでは確認できないところを指すんだよ。
エミリー： あっ、それは、 blind spotっていうことね。
ヒロシ： そう、それ。しかもこれ、運転だけじゃなくて、いろんな場面で使えるんだよね。たとえば監視カメラが設置されてても、カメラが届かない場所があったりするでしょ？そこも死角。
エミリー： あー、そういう意味でも使えるんだ！
ヒロシ： うん、あとさ、自分の考え方とか行動で、「自分では気づいてないけど、周りから見たら問題ある」みたいなとこあるじゃん。そういう部分も「死角」って言ったりする。
エミリー： おぉ、それって blind spot の比喩的な意味と同じだね！
ヒロシ： たぶんそう。けっこう便利な言葉かも。
エミリー： 英語でもね、使い方いくつかあるんだよ。運転のときはもちろん「blind spot」って言うんだけど、制度とかシステムの欠陥には「loophole」とか「oversight」って言うの。
ヒロシ： へぇー、たとえば？
エミリー： 「その制度にはいくつかの死角がある」だったら、There are several loopholes in the system とか、The system has some blind spots って言えるし、監視カメラの話なら blind spot of the surveillance cameras とか、unguarded area って表現もあるよ。
ヒロシ： 英語のほうがバリエーションあるね。
エミリー： うん、でも日本語も同じくらい奥深いと思うよ。「死角」って漢字の意味も強いしね。
ヒロシ： たしかに…これからは「見えてるつもり」じゃダメだなって思った。死角は油断してると危ない。
エミリー： 気をつけてねー。英語でも safety first！
解説
死角（しかく）は、自分の視界や意識の届かない場所・部分を指します。
もともとは車の運転中にミラーでは確認できない範囲、つまり「見えない場所」の意味で使われます。
また、比喩的に「自分では気づかない欠点」「監視の届かないエリア」「見落とされやすい問題点」などにも使われます。
英語には「死角」にぴったり対応する単語がありますが、文脈によって複数の言い方が使われます。
blind spot
最も一般的な訳。特に運転時や視界に関する話で使われます。「視覚的に見えない部分」という意味で、日本語の「死角」と一致します。
例文：There was a motorcycle in the car's blind spot.
車の死角にバイクがいた。
loophole / oversight / vulnerability
比喩的な意味での「死角」、つまり制度や仕組みの中の「見落とし」や「弱点」を表すときに使います。
例文：There are several loopholes in the system.
その制度にはいくつかの死角がある。
The system has some blind spots.（比喩的にも可）
そのシステムにはいくつか盲点（＝死角）がある。
unmonitored area / unguarded area
警備や監視が行き届かないエリアを指します。セキュリティの文脈で使われることが多いです。
例文：The theft occurred in a blind spot of the surveillance cameras.
監視カメラの死角で盗難が起きた。
例文：The area wasn’t covered by any security cameras.
そのエリアはどの監視カメラにも映っていなかった（＝死角だった）。
「死角」を英語で説明する
"Shikaku" (死角) refers to a blind spot — a place you cannot see, especially when driving. It also has a metaphorical meaning, referring to things people tend to overlook or areas not well protected.
「死角（しかく）」とは、特に運転中などに目で確認できない場所＝“blind spot”を指します。さらに比喩的に、見落とされた欠点や警備・監視の行き届かない場所なども意味します。
「死角（しかく）」は日本語能力試験（JLPT）N2〜N1に該当します。
※日本語能力試験（JLPT）では、出題語彙の公式リストは公開されていません。このレベル表示は、実際の試験問題や教材に基づいた目安として記載しています。
