日常の言葉を英語で 生活感覚交通状況 「死角」は英語で一つじゃない？！状況別に学ぶリアルなフレーズ 免許を取ってまだ間もないヒロシは、中古車を買って運転の練習をしている。ある日、交差点で思いもよらない出来事があった。スピードは出していなかったが、自転車がいきなり目の前に飛び出してきたのだ。幸い事故に...
日本文化・伝統と英語表現 感覚人間関係状況 「敷居が高い」本来の意味と現在の使われ方を英語で表現 エミリーは最近、日本語のクラスで「敷居が高い」という表現を学んだばかり。ある日、ショッピングの話をしていたときに、その言葉を使ってみたくなった。でも、ヒロシはちょっとだけその使い方に違和感を感じた様子...
場面別フレーズ 感情行動感覚 計画なしで買っちゃった！「衝動買い」を英語で言うと？ 昨日、ヒロシは街を歩いているときに、偶然おしゃれなTシャツを見つけた。もともと買う予定はなかったのに、デザインが気に入りすぎて、ついレジに向かってしまった。今日はそのTシャツを着て大学へ。すると、エミ...
場面別フレーズ 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「情状酌量」を英語で言うと？法律用語から日常表現まで解説！ ヒロシのサッカーチームは大学の大会に向けて重要な試合があった。しかし、試合当日、チームメイトの一人が遅刻し、ヒロシは「ふざけんな！」と怒っていた。試合に間に合わなかったことで戦力が落ち、ヒロシは憤慨し...
場面別フレーズ 感覚状態カタカナ英語体調 「テンション」高い、低いで表す気持ちを英語で何て言う？ 大学の休憩スペースで、ヒロシとエミリーは授業の合間に話していた。ヒロシは朝から元気がなく、エミリーが心配して声をかける。そこから、「テンション」という言葉の使い方についての話題になった。 エミリー： ...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係状況 「あきれる」言葉を失うを意味する英語フレーズ 大学のベンチで、ヒロシとエミリーは期末テスト勉強の準備に忙しい。ヒロシは前回、ひどい点数をとってしまったので、今回は気合が入っている。しかし、ヒロシはスマホを見ながらため息をつき、エミリーに話しかける...
日本文化・伝統と英語表現 行動感覚経済仕事・ビジネス 「もったいない」日本から世界へ広がる価値観を英語で説明する エミリー: ヒロシ、見て。あそこのテーブルに食べかけのパンがそのまま捨てられてるみたい。「もったいない」わね。 ヒロシ: あ、本当だ。確かにこういうのを見ると「もったいない」って思うよね。でも、エミリ...
場面別フレーズ 感情思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 婉曲（えんきょく）：相手を考えた優しい表現の英語フレーズ エミリー: ヒロシ、「婉曲」的に言うとっていう言葉は、つまり、相手のことを考えた、直接的な表現ではないってことだと理解しているんだけど、それで良いのかな？ ヒロシ: ああ、「婉曲」ね。エミリーはしっか...
感情やニュアンスの表現 感覚思考・考え方人間関係状況 「劣等感」人より劣るという感情：英語で表現するとどうなる？ エミリー: ヒロシ、私、日本に来たばかりの頃は「劣等感」を感じることが多かったんだよね。日本語もあんまり話せなくて、周りの人が普通にやっていることが全然できない気がして。 ヒロシ: そうだったんだ。エ...
日常の言葉を英語で 感性感覚思考・考え方状況 判断に影響する「先入観（せんにゅうかん）」を英語で言うと？ エミリー: 日本語で言う「先入観」ってあるでしょ、英語だと「bias」というイメージで捉えているんだけど合ってる？ ヒロシ: もちろん。「先入観」っていうのは、簡単に言うと、ある物事や人に対して、あら...
感情やニュアンスの表現 感情感性人間関係状態 「同情と共感」違いを英語で説明するには日本語の違いを理解する 今日は、エミリーが疑問に思っていた日本語、「同情、共感」その違いを確認したて、ヒロシに相談します。 エミリー：ヒロシ、「同情」と「共感」って、なんとなく意味はわかるけど、実際にどう違うのかを説明するの...
日常の言葉を英語で 行動身体表現動作状態 「視線」注がれる熱い眼差しを英語で表現してみよう エミリーは日本に来てからいつも誰かに見られているというのを感じます。ヒロシにそのことを伝えているシーンです。 エミリー: ヒロシ、最近街を歩いてると、なんだかよく見られてる気がするの。誰かが私をじっと...
