以前、ヒロシがエミリーにハンバーガーを奢るシーンがあり、その際に「奢る」という日本語の意味をエミリーが覚えました。大学のカフェでエミリーとランチの約束をしてました。今日はエミリーはヒロシに奢ろうと思っています。
エミリー： ヒロシ、この前あなたがハンバーガーを奢ってくれた時、「奢る」っていう言葉を教えてくれたよね。それ以来、その言葉を覚えているんだけど、今日は私が奢りましょう。
ヒロシ： いやいや、今日は「奢る」じゃなくて、割り勘でどう？
エミリー： 割り勘？それはまた新しい言葉ね。どういう意味なの？
ヒロシ： 「割り勘」は、お会計を公平に分けて払うことを意味するんだよ。たとえば、今日のランチが二人で2000円だったら、僕とエミリーで1000円ずつ分けて払う。これが「割り勘」だよ。
エミリー： なるほど、英語で言うと「split the bill」や「go Dutch」みたいな感じかな？
ヒロシ： そうそう、まさにその通り。実際に「split the bill」という表現は聞いたことがあるけど、「go Dutch」は聞いたことはなかったな。
エミリー： そうなのね。「split the bill」は文字通り「お会計を分ける」って意味よ。友達同士でよく使われるわ。「go Dutch」は、みんなが自分の分だけ支払うという意味ね。たとえば、こんな風に使うわ。
エミリー："Let's split the bill today. It’s only fair."
（今日は割り勘にしよう。それが公平だからね。）とか、
"Let’s go Dutch. Everyone can pay for what they ordered."
（割り勘にしよう。みんな自分が注文したものを払ってね。）とかね。
ヒロシ： へえ、そうなんだ。「split the bill」はもっとシンプルで分かりやすい表現だね。「go Dutch」はちょっと聞きなれないけど、面白い表現だね。オランダに行く？
エミリー： そうでしょ？go Dutchは、公平で対等な支払いを示すためによく使われるの。ただ、歴史的にはオランダ（Dutch）と関係があって、昔はオランダ人が倹約家だというイメージから生まれた言葉とも言われているわ。でも、今では侮蔑的な意味合いはなく、カジュアルな会話で使われる普通のフレーズになっているわね。日本の「割り勘」って、漢字でも書くの？それとも、ひらがな、カタカナでワリカン？
ヒロシ： そうだね、実は「割り勘」という言葉には面白い漢字の由来があるんだ。まず、「割る」っていうのは分けるって意味で、金額を等分にすることを表している。そして「勘」は、勘定や計算を意味しているんだよ。だから、「割り勘」というのは、計算して分けるという意味があるんだ。
エミリー： ああ、漢字にも意味があったんだね。それは興味深いわ。日本では「割り勘」って頻繁に使われるの？
ヒロシ： うん、日本では「割り勘」をすることがよくあるよ。特に友達や同僚との食事の時は、みんな平等に分け合うという考え方が大事だからね。「割り勘」を使うことで、相手に負担をかけずに、気軽に食事が楽しめるんだ。
エミリー： なるほど、文化的な背景があるんだね。アメリカでも「split the bill」や「go Dutch」を使うことはあるけど、そんなに頻繁ではないかも。特にデートの時は、奢ることが多いかな。
ヒロシ： そうか。やっぱり国ごとに文化が違うんだね。日本では、親しい友達同士で「割り勘」にすることが多いんだ。特に、みんなで平等に支払うという考え方が大事にされているから。
エミリー： それは合理的ね。じゃあ、次回は「割り勘」でお願いね！これからは、日本で「奢る」か「割り勘」にするか、その場に応じて使い分けるわ。
ヒロシ： そうだね。今度もみんなで食事するとき、誰かが「今日は割り勘で」って言ったら、それはみんなで平等に払うって意味だからね。
エミリー： そうね、覚えておくわ！今日は割り勘で、次回は私が奢るわね。
