「動作」を表すオノマトペの英語表現|仕草や動きのニュアンス解説

「動作」を表すオノマトペの英語表現|仕草や動きのニュアンス解説
ゴクゴクと飲む

動作を表現する多くのオノマトペ(擬態語)があります。これらは日常生活や自然の中で見られる動きや仕草をそのまま言葉にしたもので、動きのニュアンスや速度、リズムなどを細かく伝える力を持っています。今回は、人や物の動き、仕草、行動に関するオノマトペを紹介します。

オノマトペメインページ

音に関するオノマトペ

動作に関するオノマトペ

感情や状態に関するオノマトペ

参考:日本語と英語のオノマトペ:文化と言語の違い

パタパタ(軽く足音を立てる)
英語: Feet pattering quickly.
軽やかに歩く足音。

トコトコ(小さな歩幅で歩く音)
英語: Walking with small, quick steps.
小さな足で軽く歩く様子。

バタバタ(慌ただしく動く音)
英語: Moving hurriedly with flapping sounds.
慌ただしく走り回る音。

ゴソゴソ(静かに何かを探す音)
英語: Rustling around quietly.
静かに何かを探す様子。

ザクザク(雪や砂を踏む音)
英語: Crunching through snow or sand.
雪や砂を踏むときの音。

ドシン(重い物が落ちる動作)
英語: Something heavy falling with a thud.
重い物が地面に落ちる音。

ペコペコ(お辞儀を繰り返す動作)
英語: Bowing repeatedly.
頻繁にお辞儀する動作。

ヨチヨチ(赤ちゃんが歩く様子)
英語: A baby toddling.
赤ちゃんが不安定に歩く様子。

フラフラ(疲れて揺れながら歩く様子)
英語: Walking unsteadily, swaying.
疲れて足元がふらつく様子。

ピョンピョン(軽く跳ねる様子)
英語: Hopping around.
軽やかに跳びはねる動作。

ドタドタ(重い足音を立てる様子)
英語: Stomping loudly.
重く大きな足音を立てて歩く様子。

コロコロ(転がる様子)
英語: Rolling smoothly.
小さな物が転がる動作。

グルグル(何度も回転する様子)
英語: Spinning around continuously.
何度も回転する様子。

スルスル(滑らかに動く様子)
英語: Slipping smoothly.
滑らかに動く動作。

ガツガツ(勢いよく食べる様子)
英語: Eating with gusto.
力強く食べる動作。

ゴクンゴクン(飲み物を飲み込む様子)
英語: Swallowing a drink.
一気に飲み込む動作。

チラチラ(視線をさりげなく向ける動作)
英語: Glancing repeatedly.
さりげなく視線を送る様子。

ジロジロ(遠慮なく見つめる様子)
英語: Staring blatantly.
遠慮なく何かをじっと見つめる様子。

クルクル(素早く何度も回る様子)
英語: Spinning quickly in circles.
軽やかに何度も回転する様子。

モグモグ(口を動かして食べる動作)
英語: Chewing with the mouth moving softly.
口の中で食べ物を噛む様子。

プルプル(小さく震える様子)
英語: Trembling slightly.
小さく震えたり揺れたりする様子。

カタカタ(体が小刻みに揺れる動作)
英語: Shaking slightly.
身体が小さく揺れる様子。

シュッ(速く滑らかに動く様子)
英語: Moving swiftly and smoothly.
素早く滑らかに動く動作。

トントン(軽く叩く様子)
英語: Tapping lightly.
軽く何度も叩く動作。

ズンズン(力強く進む様子)
英語: Pushing forward energetically.
力強く前進する様子。

ヒュン(素早く飛んでいく様子)
英語: Flying quickly through the air.
物が速く飛ぶ様子。

ペタペタ(平らなものがくっつく様子)
英語: Something flat sticking repeatedly.
平たいものが表面にくっつく動作。

ポタポタ(液体が落ちる様子)
英語: Liquid dripping drop by drop.
水などの液体が一滴ずつ落ちる動作。

ニコニコ(にっこり笑う様子)
英語: Smiling happily.
にこやかに笑う動作。

ペロリ(舌を出す様子)
英語: Sticking out the tongue.
舌を出す動作。

バクバク(大きな口で食べる動作)
英語: Eating in big bites.
たくさん食べる動作。

ノロノロ(ゆっくりと動く動作)
英語: Moving slowly or sluggishly.
ゆっくり動く様子を表す。

ガラガラ(崩れる音)
英語: Clattering or Rattling.
物が大きな音を立てて動く様子や、崩れるときの音。

タンタン(着実に進める様子)
英語: Proceeding steadily.
一定のペースで物事を着実に進める様子。

グラグラ(揺れる様子)
英語: Wobbling or Shaking.
物が安定せず、揺れ動く状態や、動作。

ノソノソ(動きが遅く、鈍い様子)
英語: Moving sluggishly.
ゆっくりと、鈍い動作で動く様子。

モタモタ(動作が遅く、効率的でない様子)
英語: Dawdling or Slow and clumsy.
物事を効率よく進められず、動作が遅い状態。

スタスタ(足早に歩く様子)
英語: Briskly or Walking quickly.
迷いなく、速やかに歩く状態。

ビュンビュン(高速で物が動く様子)
英語: Whooshing or Zooming.
物や車などが速いスピードで通り過ぎる音や動きの状態。

パクパク(口を大きく開けて食べる様子)
英語: Eating heartily or Eating with large bites.
意味: 口を大きく開けて、勢いよく食べる様子。

グイグイ(力強く引っ張る様子や勢いよく飲む様子)
英語: Pulling forcefully or Drinking vigorously.
意味: 力強く物を引っ張ったり、勢いよく飲む様子。

ピーピー(文句や泣き言を言う様子)
英語: Whining or Complaining.
意味: 弱々しく文句を言ったり、泣き言を言う様子。

ゾリゾリ(ひげを剃るときの音や感覚)
英語: Scraping or Rasping while shaving.
意味: ヒゲを剃る時の硬い感触や音。

ギュッ(強く握る・抱きしめる様子や音)
英語: Squeezing tightly or Hugging firmly.
意味: 強い力で何かを握ったり抱きしめる動作や、そのときに感じる感覚。

むしゃむしゃ(食べ物を勢いよく噛みながら食べる様子)
英語: Munching or chewing eagerly.
意味: 食べ物を大きく口に入れて、勢いよく噛みながら食べる様子。

カリカリ(硬くて乾いたものを噛むときの音や触感)
英語: Crunchy and crispy.
意味: 硬くて乾いたものを噛むときに出る音や、触ったときの固さを表す状態。

ニョロニョロ(細長いものがうねるように動く様子)
英語: Slithering or wriggling.
意味: ヘビや虫など、細長いものがくねくねと曲がりながら動く様子。

ヘラヘラ軽々しく笑ったり、真剣さがない様子)
英語: Smirking foolishly or behaving carelessly.
意味: 真剣さや緊張感がなく、軽々しく笑ったり行動する様子

ゴシゴシ(力を入れてこすったり洗ったりする音や動作)
英語: Scrubbing or rubbing vigorously.
意味: 力強くこすったり洗ったりしている様子や、その時に出る音。

キョロキョロ(落ち着きなく周囲を見回す様子)
英語: Looking around nervously or curiously.
意味: 不安や興味から、絶えず周囲を見回している様子。

ウロウロ(目的や方向が定まらず、迷うように歩き回る様子)
英語: Wandering aimlessly.
意味: 目的や方向がなく、あてもなく歩き回っている様子。

ワイワイ(大勢で賑やかに騒ぐ動作)
英語: Noisily, cheerfully in a group.
意味: 多くの人が集まって、賑やかに話したり騒いだりしている様子。

ガヤガヤ(多くの人が騒がしく話している様子)
英語: Chattering noisily in a crowd.
意味: 大勢の人が集まって、声が入り混じって騒がしい様子。

ウンウン(何度も頷いたり、うなずきながら考え込む様子)
英語: Nodding repeatedly in agreement or while thinking.
意味: 何かに同意したり、考え込んだりして頷く様子。

スイスイ(障害物なく軽やかに進む様子)
英語: Smoothly, effortlessly.
意味: 物事が滑らかに進む様子や、水中や空中で軽やかに移動する様子。

グリグリ(力を入れて物を押し付けて回す動作)
英語: Rubbing or pressing firmly in a circular motion.
意味: 物を強く押し付けて回すように動かす様子や、押し付けられて痛みを感じる時の動作や感覚。

ポンポン(軽く連続して叩く音や様子)
英語: Tapping or patting lightly in succession.
意味: 軽く何かを叩いたり、はじいたりする音や動作を表す。リズミカルに音を立てて行う様子。

パラパラ(小さなものが少量ずつ落ちたり散らばる様子)
英語: Scattering or falling lightly in small amounts.
意味:紙や砂、粒状のものが少量ずつばらばらに落ちたり散らばる様子。

スリスリ(物や肌を軽くこすり合わせる動作)
英語: Rubbing gently.
意味: 物や肌をやさしくこすり合わせる動作や、その時に出る音を表す。

スラスラ(問題を滞りなく、簡単に解く様子)
英語: Solving easily and smoothly.
意味: 問題を難なく解くことができ、何のつまずきもなく進める様子。

ずんずん(迷わず、勢いよく進んでいく様子)
英語: Advancing steadily and rapidly.
意味: ためらいや躊躇なく、力強く前に進んでいく様子。

メラメラ(炎が勢いよく燃え上がる様子)
英語: Blazing or burning fiercely.
意味: 炎が強く燃え上がる様子

キビキビ(動作や態度が素早く、はっきりしている様子)
英語: Briskly, promptly.
意味: 動作や言葉、態度などが無駄なく、素早く、力強い様子を表す。

モリモリ(勢いよくたくさん食べる様子や、力強く元気に行動する様子)
英語: Eating heartily, energetically.
意味: 食欲が旺盛でたくさん食べる様子や、元気に力強く行動する様子を表す。

オノマトペメインページ

音に関するオノマトペ

動作に関するオノマトペ

感情や状態に関するオノマトペ