昨日、ヒロシは街を歩いているときに、偶然おしゃれなTシャツを見つけた。もともと買う予定はなかったのに、デザインが気に入りすぎて、ついレジに向かってしまった。今日はそのTシャツを着て大学へ。すると、エミリーにすぐに気づかれ、買い物の流れを話すことに。ヒロシは自分の行動を振り返るうちに「衝動買い」という言葉が気になり、その意味をエミリーに説明する。そして、英語でどう表現するのかをエミリーに聞く流れに――。
エミリー： あれ、新しいTシャツ？
ヒロシ： そう！昨日買ったんだよ。
エミリー： へえ、かっこいいじゃん。どこで買ったの？
ヒロシ： 歩いてたら古着屋でたまたま見つけて、デザインがめっちゃ好みでさ。「これだ！」って思って、気づいたらレジにいた。
エミリー： そんなに一瞬で決めたの？すごいね（笑）。
ヒロシ： うん。こういうの、日本語で「衝動買い」って言うんだよ。
エミリー： 「衝動買い」？それってどういう意味？
ヒロシ： えっと、何も考えずに、その場のノリとか勢いで買っちゃうこと。例えば、特に必要ないのに、ふと目に入ったものを「欲しい！」って思ってすぐ買う感じかな。
エミリー： あー、わかった！私もたまにやっちゃう。英語でも同じような表現あるわよ。
ヒロシ： そう、それが気になってた！エミリー、英語でどう言うの？
エミリー： それなら、「impulse buying」って言うよ。
ヒロシ： へえ、「impulse」って「衝動」みたいな意味？
エミリー： そうそう。「buying」は「買うこと」だから、そのまま「衝動買い」になるんだよ。あと、「I bought it on impulse.」とか「It was an impulse purchase.」って言い方もあるよ。
ヒロシ： なるほど！じゃあ、「昨日、Tシャツを衝動買いしました」って言いたいときは？
エミリー： 「Yesterday, I bought a T-shirt on impulse.」って言えばいいよ。
ヒロシ： おお、簡単じゃん！たぶん、またやると思うし、覚えておこう（笑）。
エミリー： まあ、たまにはいいけど、買いすぎには気をつけてね！
ヒロシ： はーい（笑）。
解説
今回のテーマは「衝動買い」（しょうどうがい）。ヒロシは、偶然見つけたTシャツを深く考えずに買ってしまい、その行動が「衝動買い」に当たることをエミリーに説明した。そして、エミリーが「衝動買い」の英語表現として「impulse buying」を紹介し、自然な英語の言い方も教えている。
「衝動」とは？
「衝動」（しょうどう）とは、ある瞬間に強く湧き上がる感情や欲求のことを指す。自分の意思でコントロールする前に、直感的に何かをしたくなるような気持ちだ。例えば、急に甘いものが食べたくなってコンビニに行ったり、音楽を聴いて気分が高まって踊りたくなったりすることも「衝動」に含まれる。
「衝動買い」は、この「衝動」によって買い物をしてしまうことを指す。計画的ではなく、その瞬間の感情に流されて購入してしまうのが特徴だ。
「衝動買い」の英語表現
英語では、「衝動買いする」は "impulse buying" や "buy something on impulse" という表現を使う。具体的には以下のような言い方がある。
- I bought it on impulse.（衝動的に買った。）
- It was an impulse purchase.（衝動買いだった。）
- Yesterday, I bought a T-shirt on impulse.（昨日、Tシャツを衝動買いしました。）
「衝動買い」を英語で説明する
しょうどうがい（衝動買い）
Shōdōgai (衝動買い) refers to buying something on impulse without prior planning. It happens when someone suddenly decides to purchase something just because they see it and want it at that moment. The key idea is that the purchase is driven by a strong, spontaneous feeling rather than careful consideration. In English, this is called "impulse buying" or "an impulse purchase."
（衝動買いとは、事前に計画せず、その場の気分や直感で物を買うことを指します。特徴としては、論理的な判断ではなく、一時的な強い感情によって購入が決まる点があります。英語では「impulse buying」や「an impulse purchase」と言います。）
