週末、ヒロシは久しぶりに実家へ帰った。ちょうどその日は、父の兄、つまりヒロシのおじさんが遊びに来ていた。おじさんは昔から厳しく、よく人生の教訓を語るタイプだ。
せっかくのんびりしようと思っていたのに、おじさんはヒロシを見るなり、「最近どうだ？」と聞いてきた。ヒロシが「まあ、ゼミとかバイトとか、それなりに頑張ってるよ」と答えると、おじさんの表情が一変。「それなりに、じゃダメだな！」と、急に説教が始まった。
「お前はもっと骨のある人間にならなきゃダメだ！世の中は甘くないんだぞ。周りに流されず、自分の信念を貫け！」と言われたが、ヒロシとしては突然の説教に少しうんざりしてしまった。将来について考えていないわけではないのに、こういう言い方をされると素直に受け入れられない。
実家から帰ったあと、ヒロシはエミリーに愚痴をこぼすことにした。
ヒロシ： いやー、実家に帰ったらさ、おじさんが来てて、めっちゃ説教されたよ…。ほんとタイミング悪かった。
エミリー： え？なんで？何かしたの？
ヒロシ： 何もしてないよ！ただ帰っただけなのに、「もっと骨のある人間になれ！」って言われた。
エミリー： え、人間はみんな骨があるでしょ？どういう意味？
ヒロシ： まあ、そう思うよな（笑）。でも、「骨のある」っていうのは、「意志が強い」とか「信念がある」っていう意味なんだよ。
エミリー： へえ、面白いね！英語にも似た表現があるよ。「He has a backbone.」とか「He is strong-willed.」って言うかな。
ヒロシ： 「backbone」って背骨のことだよね？それも骨を使った表現なんだな。
エミリー： そうそう。「He has a backbone.」は「しっかりした意志を持っている」っていう意味だよ。でも、「He is strong-willed.」のほうが「骨のある」に近いかも。「強い意志を持っている」ってニュアンスだから。
ヒロシ： なるほどな。でもさ、おじさんに急に「骨のある人間になれ」って言われても、そんな簡単に変われないよな？
エミリー： まあね。でも、おじさんはヒロシのことを期待してるから、そう言ったのかもよ？
ヒロシ： そうかもしれないけどね。昔からあのおじさん苦手でね。しかし、もっと優しく言ってほしいよ…。
エミリー： （笑）厳しいね。でも、今日は面白い表現を学べたよ！「骨のある人」、覚えておくね！
ヒロシ： うん、エミリーの英語の説明も勉強になったよ！
解説
「骨のある」という表現は、単に「骨がある」ことを指すのではなく、「意志が強い」「信念がある」「しっかりした考えを持っている」という意味で使われる。特に、困難に立ち向かう強さを持つ人に対して使うことが多い。逆に、「骨のない」と言うと「意志が弱い」「頼りない」といったネガティブな意味になる。
英語では、「He has a backbone.」や「He is strong-willed.」が似た意味の表現として使われる。「backbone」は「背骨」を意味し、「しっかりした意志を持つ」ことを示す。特に、「He has a backbone.」は「意志の強い人」や「勇気のある人」を表すのに適している。「He is strong-willed.」は、単純に「強い意志を持つ」という意味で、「骨のある」に近いニュアンスを持つ。
「骨のある」を英語で説明する
- hone no aru（骨のある）
This phrase is used to describe someone who is strong-willed, has a firm belief, and is not easily swayed by others. It implies having determination and strength of character.
(この表現は、意志が強く、確固たる信念を持ち、他人に簡単に流されない人を指す。決断力や精神的な強さを意味する。) - hone no nai（骨のない）
This is the opposite of "hone no aru" and describes someone who lacks determination or is weak-willed. It can have a negative connotation, implying that the person is unreliable or indecisive.
(これは「骨のある」の反対で、決断力がなく、意志が弱い人を指す。頼りない、または優柔不断であるという否定的な意味を含むことが多い。)
※「骨のある」は日本語能力試験（JLPT）N2に該当します。
