日常の言葉を英語で 行動人間関係仕事・ビジネス性格 「二枚舌」信用ならない人を英語であらわすには。 エミリーは最近、友達の言動に困惑していた。その友達は、人によって言うことが変わるのだ。ある人には「このレストランは最高！」と言っていたのに、別の人には「正直、あまり好きじゃない」と言っていた。どっちが...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現人間関係仕事・ビジネス性格 「骨のある人」とはどんな人？日本語独特の表現を英語では 週末、ヒロシは久しぶりに実家へ帰った。ちょうどその日は、父の兄、つまりヒロシのおじさんが遊びに来ていた。おじさんは昔から厳しく、よく人生の教訓を語るタイプだ。 せっかくのんびりしようと思っていたのに、...
日常の言葉を英語で 感性人間関係仕事・ビジネス性格 「憶測・推測・予測」の違いを英語で表すと？ 大学のカフェテリアにて。ヒロシは少し苛立った様子で飲み物をかき混ぜている。エミリーはそんな彼の様子に気づき、話しかける。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？なんか怒ってない？ ヒロシ: いや、ちょっと友...
日常の言葉を英語で 行動性格状態状況 「うっかり」気をつけよう小さな失敗：英語で言う言い訳フレーズ 大学のカフェテリアで、エミリーとヒロシが話している。エミリーは少し不機嫌そうだが、ヒロシは困ったような顔をしている。 エミリー: ヒロシ、あのさ、昨日頼んだプリントアウトどうしたの？ ヒロシ: あー！...
日常の言葉を英語で 感性行動人間関係状況 接尾辞「っぽい」日本語独自の表現を英語で言うには？ ヒロシとエミリーが友達を待っています。待ち合わせの時間になっても現れない友人にヒロシは少し怒っています。 ヒロシ：きっとさ待ち合わせの時間、覚えてないんじゃないかな。ほんとタカシは「忘れっぽい」からさ...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係性格 「自分勝手」は迷惑：英語で表現する大事な人間関係 エミリーとヒロシは大学の食堂で昼食を取りながら話している。ヒロシは、サークルの忘年会の場所がメンバーの一人によって勝手に決められたことに不満を漏らしている。その人物は以前から「自分勝手」な行動をするこ...
日常の言葉を英語で 人間関係性格状況 初対面で緊張する気持ち、「人見知り」の英語表現 大学の図書館近くの芝生に座り込み、エミリーとヒロシは次のゼミの懇親会について話している。エミリーにとっては日本人が多い集まりに参加すること自体、特別な体験だ。自然と「人見知り」についての話題に移ってい...
日常の言葉を英語で 行動感覚性格状況 「適当」はポジティブ？ネガティブ？：英語で言えばなんて言う ヒロシとエミリーは日本語と英語のニュアンスについて話している。今日はヒロシが日常会話でよく使われる「適当」という日本語についてエミリーに質問を持ちかける。 ヒロシ： エミリー、ちょっと聞いてもいい？「...
和製英語と流行語 思考・考え方人間関係仕事・ビジネス状況 「空気が読めない」を英語で言えば：対人関係で使うフレーズ エミリー：ヒロシ、また質問。友だちがね、「まったく、さとみったら「KY」なんだから、あの時あんなこと言うから雰囲気悪くなったわ」なんて言ってたの。「KY」が、何かの英語の短縮した表現かなと思って聞いた...
感情やニュアンスの表現 行動性格状況 「彼は天然だね」を英語で言うと？：性格や状態を表す表現 エミリー：ねえ、ヒロシ。あなたも知っている、オサム君、彼って面白いわね。突然、変わった事言いだしたり、なんか自分の世界で生きている、なんて感じ。 ヒロシ：エミリーも気づいた？それは、別の見方をすれば、...
感情やニュアンスの表現 思考・考え方性格状態状況 「まとも」を英語にすれば？：状況・人を表すフレーズ エミリー: ねえ、ヒロシ。「まとも」って言葉、よく聞くんだけど、まともに授業を受けていないとか、なんとなく悪い意味のような気がするけど、具体的にどういう意味なの？日本語って、言葉が状況によって変わるか...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方性格不安 「優柔不断」を英語でなんていう？：意思決定に使われるフレーズ エミリー：まったく、やすこったら何をするにも、はっきりしないのよね。この前も皆で夏休みに旅行へ行こうと集まったときに、はっきりと自分の意見は言わないし、人の意見に賛成も、反対もするわけでもないし、もう...
