日常の言葉を英語で 感覚思考・考え方仕事・ビジネス状態 ピンが上？ キリが上？――「ピンキリ」を英語にすると見えてくるもの 夕方、ヒロシとエミリーは大学近くの家電量販店に立ち寄っていました。ヒロシがワイヤレスイヤホンを買い替えたいと言い出したのですが、棚には数千円のものから何万円もするものまでずらりと並んでいます。値札を見...
場面別フレーズ 感覚思考・考え方状態状況 「中途半端」は英語で何と言う？―仕事・知識・気持ちで変わる英語表現 夕方の大学図書館。翌日提出する国際関係論のレポートを仕上げるため、ヒロシとエミリーは並んでノートパソコンに向かっていました。ヒロシは一通り書き終えると、満足そうに画面を見て保存ボタンを押します。一方、...
場面別フレーズ 感情状態状況 試験も「受ける」、ギャグも「ウケる」――英語にすると見えてくる「反応」の違い ヒロシ：お、今日のはウケた（笑）。 エミリー：あ、今日は「すべった」じゃないんだ（笑）。 ヒロシ：そうそう。この前は けど、今日はちゃんとウケた。 エミリー：そういえば、その「ウケる」って漢字ではどう...
場面別フレーズ 状態状況 「蛇足」は英語でなんて言う？――なぜ“蛇の足”が「余計」になるのか 授業が終わった月曜の午後、ヒロシとエミリーは大学のカフェで、返却されたレポートを見せ合っていました。ヒロシのレポートには赤字がいくつか入っています。その中でも、最後の段落の横に先生が書いた二文字を見て...
英語では説明しづらい表現 身体表現状態状況 「舌足らず」に英語の一語訳は？ ヒロシとエミリーが見つけた二つの言葉の窓 秋学期のプレゼンテーションを終えた帰り道。夕暮れのキャンパスには、発表を終えた学生たちの安堵した声が響いていた。ヒロシは配布資料をリュックにしまいながら、今日の発表を振り返る。隣を歩くエミリーは、その...
感情やニュアンスの表現 状態状況 「ヒロシはなんちゃって英語使い」を英語でどう説明する？ 大学の授業が終わった夕方、ヒロシとエミリーは学生食堂の窓際に座っていた。ヒロシはスマートフォンをテーブルに置くと、少し困ったように笑った。どうやら、友人から英語が得意な人だと思われてしまったらしい。エ...
場面別フレーズ 思考・考え方状態状況 「『大丈夫です』は Yes ? No ?──戸惑う外国人が見た日本」 午後の講義を終えたエミリーは、大学近くのカフェに立ち寄った。レジには数人の学生が並んでいる。エミリーの前にいた女性が会計を済ませると、店員がレシートを手にして尋ねた。 「レシートはご利用になりますか？...
日常の言葉を英語で 文法生活行動状態 「甘いものばかり」「行ったばかり」…その“ばかり”、英語でどう言う？ ヒロシとエミリーは大学帰りにカフェで話しています。ヒロシは少しため息をついて、「またあの後輩が…」とスマホの画面を見つめています。エミリーはクリームソーダをすくいながら、ヒロシの表情を気にしています。...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状態 英語ではどう訳す？日本語の「眼中にない」を解剖する 午後のキャンパス。サークル棟の前で、ヒロシとエミリーは並んで座っていた。サッカーの練習帰りで少し汗ばむヒロシは、スマホを見ながらため息をついた。エミリーはアイスコーヒーを飲みながら、彼の様子をさりげな...
日常の言葉を英語で 人間関係状態状況 「相変わらず」の気持ちを英語で表現するには・・・・ 秋の午後、大学のキャンパスでヒロシはベンチに座りながら缶コーヒーを飲んでいた。ふと顔を上げると、エミリーが小さなノートを片手に歩いてくる。彼女は語彙ノートを開きながら、何か思いついたように微笑んだ。 ...
和製英語と流行語 思考・考え方人間関係仕事・ビジネス状態 会話の格闘技？「マウントを取る」は英語で通じる？ 大学の帰り道、ヒロシはいつになく口数が少なかった。エミリーが声をかけると、彼は「今日さ、サークルの先輩にまたやられてさ」とぽつりとつぶやいた。話を聞けば、練習中にその先輩が、いつも自分の経験や技術をひ...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現状態体調 英語で「夏バテ」？日本の夏にしかない言葉を紹介！ ある蒸し暑い6月の午後、エミリーとヒロシは大学の図書館の前で待ち合わせ。エミリーは最近の蒸し暑さにぐったりしていて、日本の夏が本格的に始まる前からすでに疲れている様子。そんな彼女にヒロシが声をかけると...
