日常の言葉を英語で 文法生活行動状態 「甘いものばかり」「行ったばかり」…その“ばかり”、英語でどう言う？ ヒロシとエミリーは大学帰りにカフェで話しています。ヒロシは少しため息をついて、「またあの後輩が…」とスマホの画面を見つめています。エミリーはクリームソーダをすくいながら、ヒロシの表情を気にしています。...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状態 英語ではどう訳す？日本語の「眼中にない」を解剖する 午後のキャンパス。サークル棟の前で、ヒロシとエミリーは並んで座っていた。サッカーの練習帰りで少し汗ばむヒロシは、スマホを見ながらため息をついた。エミリーはアイスコーヒーを飲みながら、彼の様子をさりげな...
日常の言葉を英語で 人間関係状態状況 「相変わらず」の気持ちを英語で表現するには・・・・ 秋の午後、大学のキャンパスでヒロシはベンチに座りながら缶コーヒーを飲んでいた。ふと顔を上げると、エミリーが小さなノートを片手に歩いてくる。彼女は語彙ノートを開きながら、何か思いついたように微笑んだ。 ...
和製英語と流行語 思考・考え方人間関係仕事・ビジネス状態 会話の格闘技？「マウントを取る」は英語で通じる？ 大学の帰り道、ヒロシはいつになく口数が少なかった。エミリーが声をかけると、彼は「今日さ、サークルの先輩にまたやられてさ」とぽつりとつぶやいた。話を聞けば、練習中にその先輩が、いつも自分の経験や技術をひ...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現状態体調 英語で「夏バテ」？日本の夏にしかない言葉を紹介！ ある蒸し暑い6月の午後、エミリーとヒロシは大学の図書館の前で待ち合わせ。エミリーは最近の蒸し暑さにぐったりしていて、日本の夏が本格的に始まる前からすでに疲れている様子。そんな彼女にヒロシが声をかけると...
場面別フレーズ 生活状態季節 英語で「汗臭い」って？夏のにおいトラブルを話そう 6月の終わり、ジメジメした空気とともに本格的な夏が近づいている。大学のサッカーサークルで練習を終えたヒロシは、汗をかいたまま急いで授業へ向かう。そのときふと、「自分って今、汗臭くないかな…？」と気にな...
英語では説明しづらい表現 感性状態 知らなかったスマホ機能に驚き！英語で「目からウロコ」 ある日、ヒロシはスマホをいじっていて、今まで知らなかった便利な機能を偶然発見する。その驚きを、エミリーに伝えたくて、カフェでの会話が始まる。 ヒロシ： エミリー、さっきスマホでめっちゃおどろいたことあ...
場面別フレーズ 健康状態体調 英語で「かさぶた」って何て言う？自然な会話で覚える表現 ヒロシは1週間前、部活の練習中に転んでひざをすりむいてしまった。今はもう傷は乾いてきて、茶色く固まったものができている。カフェで久しぶりに会ったエミリーにそのことを話すと…。 エミリー： 久しぶり！最...
場面別フレーズ 健康身体表現状態体調 出ない！！「便秘」を英語でなんて言う？ 今日は大学の食堂でランチ。ヒロシが珍しく「野菜サラダ」を選んだので、エミリーはちょっと驚いた様子。いつもはラーメンとかカツ丼ばかり食べてるヒロシが、なぜ急にサラダ？気になって聞いてみたら…。 エミリー...
場面別フレーズ 身体表現状態状況 「耳を疑う」を英語で？驚きを伝えるリアルな会話表現 ある日の放課後、ヒロシとエミリーは学食でおしゃべりをしていた。話題は、普段はとても温厚（おんこう）なある先生について。なんと、その先生が授業中に突然怒って、生徒を厳しく叱ったという。ヒロシはその場にい...
場面別フレーズ 文法状態状況 「だらけ」の意味を英語で！会話で学ぶ自然な使い方 ある日の夕方、大学のカフェでヒロシとエミリーが会話をしている。ヒロシは今度のサッカーサークルの試合について悩んでいて、チームの問題を愚痴り始める。「問題だらけなんだよ」とつぶやくヒロシの言葉に、エミリ...
日常の言葉を英語で 動作状態 「使いこなす」って英語でなんて言う？便利な日本語の深いニュアンス 週末、ヒロシとエミリーは駅近くのベンチで他愛もない会話をしていた。話題は自然と語学の話に移り、ヒロシがふと「使いこなす」という言葉を口にした。それがエミリーの語感レーダーに引っかかる――。 ヒロシ： ...
