場面別フレーズ 健康状態体調 英語で「かさぶた」って何て言う？自然な会話で覚える表現 ヒロシは1週間前、部活の練習中に転んでひざをすりむいてしまった。今はもう傷は乾いてきて、茶色く固まったものができている。カフェで久しぶりに会ったエミリーにそのことを話すと…。 エミリー： 久しぶり！最...
場面別フレーズ 健康身体表現状態体調 出ない！！「便秘」を英語でなんて言う？ 今日は大学の食堂でランチ。ヒロシが珍しく「野菜サラダ」を選んだので、エミリーはちょっと驚いた様子。いつもはラーメンとかカツ丼ばかり食べてるヒロシが、なぜ急にサラダ？気になって聞いてみたら…。 エミリー...
場面別フレーズ 身体表現状態状況 「耳を疑う」を英語で？驚きを伝えるリアルな会話表現 ある日の放課後、ヒロシとエミリーは学食でおしゃべりをしていた。話題は、普段はとても温厚（おんこう）なある先生について。なんと、その先生が授業中に突然怒って、生徒を厳しく叱ったという。ヒロシはその場にい...
場面別フレーズ 文法状態状況 「だらけ」の意味を英語で！会話で学ぶ自然な使い方 ある日の夕方、大学のカフェでヒロシとエミリーが会話をしている。ヒロシは今度のサッカーサークルの試合について悩んでいて、チームの問題を愚痴り始める。「問題だらけなんだよ」とつぶやくヒロシの言葉に、エミリ...
日常の言葉を英語で 動作状態 「使いこなす」って英語でなんて言う？便利な日本語の深いニュアンス 週末、ヒロシとエミリーは駅近くのベンチで他愛もない会話をしていた。話題は自然と語学の話に移り、ヒロシがふと「使いこなす」という言葉を口にした。それがエミリーの語感レーダーに引っかかる――。 ヒロシ： ...
日常の言葉を英語で 生活人間関係仕事・ビジネス状態 「財布の紐をにぎる」を英語の表現にすれば何になる？ ある日、ヒロシとエミリーは近所のカフェでコーヒーを飲みながら、家族の話をしていた。ヒロシの兄が久しぶりに実家に帰ってきた時のことを話し始める。ヒロシの兄は若くして家を買ったが、家計のことはすべて奥さん...
場面別フレーズ 地理生活交通状態 「密度」昼時のカフェは混雑！英語で密度は何ていう。 春学期が始まって数週間。ヒロシとエミリーはゼミの後、大学の学食に向かった。ちょうど昼休みのピークで、カフェは学生でぎゅうぎゅう。席を探すのも一苦労。そんな中、ヒロシがふと「人口密度」という言葉を使い、...
和製英語と流行語 感情人間関係状態カタカナ英語 自分らしさを大切に！「コンプレックス」と英語の意味の違い ある日の午後、大学のカフェテリアでヒロシとエミリーが話していた。ヒロシは少し落ち込んだ様子で、考え事をしているようだった。 エミリー： なんか元気ないね。大丈夫？ ヒロシ： うん、ちょっと考えごと……...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状態状況 「板挟み」の英語表現！エミリーの悩みとヒロシのアドバイス エミリーは最近、友人関係のトラブルで悩んでいた。仲のいい二人の友人が喧嘩をしていて、それぞれがエミリーに自分の意見を聞かせようとする。しかし、どちらの言い分も一理あり、エミリーとしてはどちらの味方にも...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「はみ出す」：枠を超えて出てしまうという英語表現 エミリーは、最近知った「はみ出す」という言葉のニュアンスに興味がある。いくつかの状況で使われるようであるが、その説明をヒロシにお願いします。 エミリー： ヒロシ、「はみ出す」という言葉があるでしょ。こ...
日本文化・伝統と英語表現 感情状態歴史 「狐につままれる」を表す英語表現は何？ エミリーは最近、新しい日本語の表現を覚えた。「狐につままれる」。意味も調べたし、使い方も確認した。ヒロシにぜひ使ってみたくてウズウズしていた。そして、ついにチャンスが訪れる！ エミリー： ねぇヒロシ、...
場面別フレーズ 感覚状態カタカナ英語体調 「テンション」高い、低いで表す気持ちを英語で何て言う？ 大学の休憩スペースで、ヒロシとエミリーは授業の合間に話していた。ヒロシは朝から元気がなく、エミリーが心配して声をかける。そこから、「テンション」という言葉の使い方についての話題になった。 エミリー： ...
