ある日の放課後、ヒロシとエミリーは学食でおしゃべりをしていた。話題は、普段はとても温厚（おんこう）なある先生について。なんと、その先生が授業中に突然怒って、生徒を厳しく叱ったという。ヒロシはその場にいて、信じられない光景に「耳を疑った」そう。エミリーもその話を聞いてびっくり。そこから、自然と「耳を疑う」という表現の話になった——。
ヒロシ： 今日マジでびっくりしたんだけど、エミリーも知っている、あの高橋先生が、授業中に声荒げて生徒叱ってさ。
エミリー： えっ？あの先生？めっちゃ優しいじゃん。なんで？
ヒロシ： なんかね、ずっとスマホいじってた生徒にブチ切れて、「出てけ！」って。俺、正直…「耳を疑った」よ。
エミリー： 「耳を疑う」…？それって、多分「信じられない」って意味？
ヒロシ： そうそう。自分の耳を疑うぐらい、信じられないことを聞いた時に使うんだよ。
エミリー： そうなんだ。英語でも似た表現があるよ。 “I couldn't believe my ears” みたいな感じ？
ヒロシ： まさにそれ。ピッタリ。
エミリー： 例えば、“When she said she was quitting her job, I couldn't believe my ears.” とか？
ヒロシ： そうそう！「彼女が仕事辞めるって言ったとき、耳を疑った」ってことだよね。
エミリー： 面白い表現だね。英語にも似たのあるけど、日本語の方がちょっとドラマチックかも。
ヒロシ： 英語でも同じような表現があるのはちょっと驚いたな。日本語って、独特な言い回しが多いからさ、だいたいは文脈に合わせて言い換えるしかないんだけど、これはガチで似てるよね。
エミリー： うんうん、たしかに。たまにこういうピッタリな表現見つかると、めっちゃテンション上がる。
ヒロシ： でもさ、温厚な先生だからって、ちょっと甘くみてた生徒にも問題あるよな。
解説
耳を疑う（みみをうたがう）は、あまりにも驚いたり、信じられないようなことを聞いたときに、「本当にそう聞こえたのか？」と自分の耳を信じられない気持ちを表すときに使います。ニュースや会話の中で、予想外の事実や発言を聞いたときによく使われる表現です。
英語にも「耳を疑う」にかなり近い表現があります。
I couldn't believe my ears.
直訳すると「自分の耳が信じられなかった」ですが、意味はまさに「耳を疑う」。ショックや驚きで言葉を失うような場面で使われます。
例文：I couldn't believe my ears when she said she was getting married.
彼女が結婚するって言ったとき、耳を疑ったよ。
Did I hear that right?
「今、正しく聞こえた？」という確認の形ですが、実際には「信じられない」という驚きの感情がこもっています。
例文：Did I hear that right? He got fired?
本当に？あの人クビになったの？耳を疑うわ。
That can't be true!
「そんなの本当なわけない！」という意味で、聞いた内容に対する強い否定や驚きを表します。「耳を疑う」ほどの衝撃を受けたときによく使われます。
例文：He won the lottery?! That can’t be true!
宝くじ当たったって？信じられない、耳を疑うよ！
このように、「耳を疑う」は英語にも似たニュアンスの表現がいくつか存在し、感情を込めたリアクションとして非常に使いやすい表現です。文脈に合わせて使い分けてみましょう。
「耳を疑う」を英語で説明する
“Mimi o utagau” means “to not believe what you hear” because the news or statement is so surprising or unexpected. It's like you think you misheard it.
「耳を疑う」は、聞いたことがあまりに意外すぎて「聞き間違いじゃないか？」と疑うような時に使います。
「耳を疑う（みみをうたがう）」は日本語能力試験（JLPT）N2に該当します。
※日本語能力試験（JLPT）では、出題語彙の公式リストは公開されていません。このレベル表示は、実際の試験問題や教材に基づいた目安として記載しています。
