ヒロシの中学生の従兄弟が家に遊びに来た。思春期真っ只中の彼は、最近ニュースや社会のことに興味を持ち始めたらしい。しかし、その知識はまだ浅く、まるで世の中のすべてを知っているかのように語る姿に、ヒロシは少しイライラしてしまった。後日、その話をエミリーにこぼす。
ヒロシ： この前さ、中学生の従兄弟が家に遊びに来たんだけど、めちゃくちゃ偉そうだったんだよ。
エミリー： 偉そう？どういうこと？
ヒロシ： なんか急にニュースとか政治とかに興味を持ち始めたらしくてさ。「今の経済はこうあるべきだ」とか「政治家はみんなダメだ」とか、まぁ、偉そうに語るんだよ。でもさ、まだ中学生だし、バイトもしたことないし、税金も払ったことないくせに。
エミリー： ああ、なんかわかる！ちょっと知識をつけると、自分がすごく賢いって思っちゃうやつね。
ヒロシ： そうそう。「俺は世の中を理解してる」みたいな感じでさ。でも、まだまだ「世間知らず」なのに。
エミリー： 「世間知らず」って英語でどう言えばいいかな？
ヒロシ： うーん、「世間」っていうのは単に「世界」って意味じゃなくて、社会の仕組みとか、人間関係のことも含んでるんだよね。ただ情報を知ってるだけじゃなくて、実際に経験して学ぶものというか。
エミリー： そうだね。でもさ、世間って単に「現実世界（real world）」って訳すだけじゃなくて、いくつか種類がある気がするな。
ヒロシ： え？どういうこと？
エミリー： 例えば、「社会の仕組みや経済を理解する」っていう意味の世間もあるし、「人間関係の常識をわきまえる」っていう意味の世間もあるよね。あと、「世間体を気にする」みたいに、他人の目を意識する意味の世間もあるし。
ヒロシ： 確かに！「世間知らず」って言っても、「社会の仕組みを知らない」と「人間関係がわかってない」とじゃ、ちょっと意味が違うな。
エミリー： そうそう。だから英語にするときも、状況に応じて違う表現を使うべきかもね。例えば、「社会の仕組みを知らない」なら "He doesn’t understand how society works." とか、「人間関係がわかってない」なら "He is clueless about social norms." みたいに。
ヒロシ： なるほどな。英語のほうが、どの意味の「世間」を指してるかハッキリさせないと伝わらないのか。
エミリー： そうだね。まあ、従兄弟くんも今はイキってるけど、そのうち恥ずかしくなるんじゃない？
ヒロシ： うん、数年後に自分の発言を振り返って赤面するタイプだな、あいつは。
エミリー： でもさ、ヒロシもまだまだ「世間知らず」なところあると思うよ？
ヒロシ： えっ！？俺！？
エミリー： だって、バイトはしてるけど、社会人経験はないし、親がしてくれてることも多いでしょ？もしかしたら、ヒロシも「俺はもう世間を知ってる」って思ってるけど、実はまだ知らないこといっぱいあるかもよ？
ヒロシ： …なんかグサッときたな。
エミリー： まあ、お互いまだまだってことだね！気をつけよ！
ヒロシ： はいはい、了解。
解説
今回の会話では、「世間知らず」という言葉の意味や、それを英語でどう表現するかについて話しました。ヒロシは中学生の従兄弟が「世の中をわかっているつもりで偉そうにしていた」ことにイライラしていましたが、エミリーとの会話の中で、「世間」という言葉自体が色々な意味を持つことに気づきます。
「世間知らず」は単に「知らない」だけでなく、社会経験が不足していることを指しますが、「世間」にはいくつかの異なる側面があります。
- 社会の仕組みを知らない世間知らず
- 経済や政治、仕事などの仕組みを理解していない状態。
- 英語の表現例
- "He doesn’t understand how society works."（彼は社会の仕組みを理解していない。）
- "He lacks real-world experience."（彼は社会経験が足りない。）
- 人間関係の常識をわかっていない世間知らず
- 人との接し方やマナー、礼儀を理解していない状態。
- 英語の表現例
- "He is clueless about social norms."（彼は社会の常識をまったく知らない。）
- "She is inexperienced in social interactions."（彼女は人付き合いの経験が浅い。）
- 世間体（他人の目）を意識しない世間知らず
- 一般的な価値観や他人の視線を気にしない状態。
- 英語の表現例
- "He doesn’t care about what others think."（彼は他人がどう思うか気にしない。）
- "She is unaware of social expectations."（彼女は社会的な期待を理解していない。）
このように、「世間知らず」は状況によって異なる意味を持ち、英語ではそのニュアンスを明確にする必要があります。
また、エミリーは最後に「ヒロシ自身もまだ世間知らずな部分があるのでは？」と指摘しました。ヒロシはバイトの経験はあっても、社会人としての経験はないため、「自分はもう世間を知っている」と思い込むのも危険だということです。このように、「世間知らず」は若者だけでなく、誰にでも当てはまる可能性がある言葉だとわかります。
「世間知らず」を英語で説明する
- Sekenshirazu（世間知らず）: This term describes someone who lacks understanding of how society works due to inexperience. It implies not only a lack of knowledge but also a lack of real-world experience, social awareness, and common sense. It is often used for young or sheltered individuals who believe they know more than they actually do.
日本語訳: 「世間知らず」は、社会の仕組みや人間関係の現実を理解していない人を指す。単に知識がないだけでなく、実際の経験が不足していることも含まれる。特に、若くて保護された環境で育った人や、自分が知っているつもりで実は理解が足りていない人に使われる。
