「当面の間」はどう英語で言う？：期間を表す表現

4分23秒

当面の間は英語でなんていうのでしょう。

ヒロシ：エミリー、今週末のイベント、また中止になっちゃったみたいだよ。

エミリー：え？どうして？楽しみにしていたのに・・・。

ヒロシ：この間のトラブルの影響で、運営側が「当面の間、イベントは中止します」って発表したんだ。

エミリー：「当面の間」って、どういう意味なの？

ヒロシ：「当面の間」っていうのは、しばらくの間は続くけど、具体的な期限は決まっていないっていう意味なんだよ。「当面」自体の意味は、「目の前にある問題や課題に直面している状態」っていう感じかな。

エミリー：なるほど。「今直面している状況に対応するため、しばらくの間」という感じなのね。

ヒロシ：そうそう。だから「当面の間」は、今すぐ解決するわけじゃないけど、現時点ではこの対応が必要って意味合いで使われることが多いんだ。たとえば、「当面の間、リモートワークを続けます」みたいな感じで使うよ。

エミリー：じゃあ、英語だと「for the time being」や「for now」が合いそうね。
たとえば：
The shop will be closed for the time being due to renovations.
（お店は当面の間、改装のため休業します。）

「for the time being」は、「今はこうだけど、状況が変わったら終わるかもしれない」ってニュアンスがあるから、「当面の間」に近いと思うわ。

ヒロシ：なるほど。「for a while」はどうかな？使える場面もありそうだけど。

エミリー：「for a while」も使えるけど、「しばらくの間」っていう意味が強くて、いつ終わるかわからない曖昧さはちょっと弱いかも。たとえば：

このように、「for a while」は比較的短期間を指すことが多いの。「当面の間」みたいに、今後の見通しが不確かな場合には「for the time being」や「for now」が合うかな。

ヒロシ：そういう違いがあるのね。「for the time being」は、期限が決まってない状態にピッタリだわ。

For the time being – 当面の間
The shop will be closed for the time being due to renovations.
（お店は当面の間、改装のため休業します。）
For now – 今のところ、当面の間
We’ll postpone the project for now.
（当面の間、このプロジェクトは延期します。）
For a while – しばらくの間（期間が比較的短い）
I stayed at the café for a while.
（しばらくの間、カフェにいた。）

ヒロシ：だから、「当面の間」に一番近いのは「for the time being」だね。けど、文脈によって「for now」や「for a while」も使えるから、状況に合わせて選ぶといいよ。

エミリー：ありがとう、ヒロシ。日本語って、言葉一つでいろんなニュアンスを表せるから面白いわ。

ヒロシ：そうだね。「当面の間」も、相手に期限を伝えないまま柔軟に対応できる便利な表現だよ。

エミリー：ただ、相手から「いつまで？」って聞かれたときに困らないように、ちゃんと準備しておかなきゃね（笑）。