大学の講義が終わったあと、ヒロシとエミリーはいつものカフェで会っていた。でも最近、ヒロシはエミリーの様子にちょっと違和感を感じていた。以前よりもなんだか話し方が丁寧で、どこか距離を感じるような…。それを思い切ってエミリーに聞いてみることにした。
ヒロシ： エミリー、最近ちょっと…「よそよそしく」ない？
エミリー： よそよそしくない、かって？それってどういうこと？
ヒロシ： んー、前はもっと気軽に話してたのに、最近なんか距離感じるっていうか。知らない人みたいに話してるときがある気がするんだよね。
エミリー： ああ…そうだった？自分ではそんなつもりなかったけど…
ヒロシ： いや、怒ってるわけじゃないよ。ただちょっと、他人行儀な感じがして。
エミリー： 他人行儀？それも初めて聞いた。
ヒロシ： ああ、それはね、ほんとは仲がいいのに、知らない人みたいに接するって意味。丁寧すぎたり、遠慮しすぎてるときによく言うかな。
エミリー： そうか…英語で表現すると、maybe distant? Or cold?
ヒロシ： うん…「cold」って冷たい感じ？それとも感情を出さないってこと？
エミリー： どっちもあるかも。たとえば someone who talks less than usual, and avoids eye contact... そういう人のことを「distant」とか「cold」って言うことがあるよ。
ヒロシ： ああ、なるほどね。「distant」はたしかにちょっと距離ある感じの単語か。日本語の「よそよそしい」にわりと近いのかもな。
エミリー： ぴったりじゃないかもしれないけど、そんな感じに近いと思う。
ヒロシ： うん、なんとなくわかってきた。
エミリー： たしかに最近ちょっと気をつけてたかも。
ヒロシ： え、なんで？
エミリー： この前ヒロシの友達と話したとき、ちょっとしゃべりすぎたかもって思って…アメリカだと普通なんだけど、日本では控えめな方がいいのかなって。
ヒロシ： あー、そういうことか。でもエミリーが自然に話してる方が全然いいって。みんなも楽しそうだったよ。
エミリー： ほんと？じゃあ、また遠慮せずに話すようにするね！
ヒロシ： そのほうがいいよ。よそよそしいエミリーなんて、らしくないし（笑）
解説
よそよそしい（よそよそしい）は、親しいはずの人が、まるで他人のように丁寧すぎたり、距離を置いて接してくる時に使われる形容詞です。
関係がぎくしゃくしている時や、相手が遠慮しすぎているように感じる場面で、「なんかよそよそしいな…」といった形で使われます。
英語には「よそよそしい」にぴったり対応する単語はありませんが、状況に応じていくつかの表現が使えます。
distant
感情的に距離がある、冷たく感じられる様子を表す言葉です。「前より打ち解けてないな」と感じる時に使われます。
例文：He's been distant since the argument.
けんかしてから、なんかよそよそしいんだよね。
aloof
他人とあまり関わろうとしない、感情を表に出さない、という態度を指します。少し冷たく、壁があるような印象を与える表現です。
例文：She stayed aloof during the whole meeting.
会議中ずっとよそよそしかったよ。
cold
冷たい、無関心という印象を与える言葉で、人間関係の中で心が通っていない感じを表現します。「よそよそしい」に近い感覚があります。
例文：Why are you being so cold to me today?
今日、なんかよそよそしくない？
「よそよそしい」を英語で説明
"Yosoyososhi" refers to someone behaving in an unusually formal or distant way, especially when a friendly or casual attitude is expected.
「よそよそしい」とは、本来もっと親しいはずの人が、不自然に距離を取ったり、他人のようにふるまったりする態度を表す言葉です。
よそよそしいは日本語能力試験（JLPT）N2に該当します。
※日本語能力試験（JLPT）では、出題語彙の公式リストは公開されていません。このレベル表示は、実際の試験問題や教材に基づいた目安として記載しています。
