感情やニュアンスの表現 感性人間関係状況 会話が止まる瞬間…「白ける」を英語で自然に伝える ある週末、エミリーは美味しい日本の定食屋さんを見つけた。そのことをシェアしたくて、他の留学生の友達数人と話していたときにその話題を出した。みんな興味を持ってくれたと思ったら、そのうちの一人が急にイタリ...
感情やニュアンスの表現 身体表現人間関係性格 日本語の「頭が固い」を英語で言い換えるには？ ヒロシは大学のサッカーサークルで副リーダーをしている。最近、1年生のプレーや態度に少し不満を感じている。「楽しければいいじゃん」というスタンスで、練習中にふざけたり、フォーメーションを守らなかったり…...
英語では説明しづらい表現 感情思考・考え方人間関係状況 「手が焼ける」は火傷じゃない！？英語で伝える日本語表現 大学のサッカーサークルに所属しているヒロシ。新学期になり、新入生が何人か入ってきたが、中にはサッカー未経験の学生もいて、指導に苦労する日々。サークルは部活ほど厳しくないものの、最低限のルールやマナーは...
日常の言葉を英語で 感情感性行動人間関係 「にくい」を英語で説明できる？ネガティブとポジティブの分かれ道 週末の午後、エミリーとヒロシは、駅前のカフェでお茶をしていた。ヒロシは、ちょうど昨日が誕生日だったらしく、うれしそうに新しいバッグを持っていた。見るからに高級そうで、しかもヒロシの雰囲気にぴったりなデ...
感情やニュアンスの表現 生活行動人間関係状況 「図々しい」は英語でどう言う？自然な表現をマスターしよう 日曜日、エミリーからヒロシに電話があった。エミリーは最近ちょっとモヤモヤしていることがあって、ヒロシに相談したいとのこと。どうやら、あまり親しくない留学生の子から、ちょっと変なお願いをされたらしい。 ...
英語では説明しづらい表現 感情人間関係性格安心 「気のおけない人」ってどんな人？英語との文化比較で考える 大学の授業終わり、春の陽気に誘われてキャンパス近くのカフェに立ち寄ったヒロシとエミリー。メニューを見ながら、ふとエミリーが思い出したように言った。 エミリー： ねえヒロシ、「気のおけない」人ってどうい...
感情やニュアンスの表現 感性行動人間関係 「しつこい」日本でもアメリカでも嫌われる行為を英語では？ 金曜日の午後、大学のカフェでヒロシとエミリーはコーヒーを飲みながら話していた。エミリーは最近、同じゼミの男の子から何度も飲み会に誘われていて、ちょっと困っているらしい。毎回やんわり断っているのに、また...
場面別フレーズ 行動動作人間関係 「おっちょこちょい」は英語で何？性格まで伝わる表現の選び方 ある午後、エミリーと待ち合わせしていたヒロシがベンチでスマホを見ながらクスクス笑っている。エミリーが「何があったの？」と声をかけると、ヒロシは友達から届いたLINEの内容を見せながら話し始めた。どうや...
日常の言葉を英語で 生活人間関係仕事・ビジネス状態 「財布の紐をにぎる」を英語の表現にすれば何になる？ ある日、ヒロシとエミリーは近所のカフェでコーヒーを飲みながら、家族の話をしていた。ヒロシの兄が久しぶりに実家に帰ってきた時のことを話し始める。ヒロシの兄は若くして家を買ったが、家計のことはすべて奥さん...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「打算的」行動の裏にある真意を英語で表すと 大学のゼミでの課題に関して、ヒロシのクラスメートの一人が、自ら重要なパートを引き受けると言い出した。でもヒロシは、その行動が「ありがたい」と思えないらしい。なぜなら、彼にはいつも“計算高い”ところが見...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「相棒」友達とも違う関係を表す英語表現 授業のあと、エミリーが「日本の文房具ってすごく種類多いよね」と話し始めた。ヒロシが「でも僕はずっと同じペン使ってるよ」と言って取り出したのが、昔から使っているお気に入りの一本だった。 エミリー： ねえ...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「企む（たくらむ）」正々堂々と戦わない卑劣な方法を英語では？ ヒロシは最近読んだビジネス小説に夢中だ。物語は、社内での出世争いの中で、主人公がライバルに陰謀をたくらまれ,左遷寸前まで追い込まれた。しかし、それを乗り越えて返り咲くというドラマチックな展開。まるで法...
