午後のキャンパス。サークル棟の前で、ヒロシとエミリーは並んで座っていた。サッカーの練習帰りで少し汗ばむヒロシは、スマホを見ながらため息をついた。エミリーはアイスコーヒーを飲みながら、彼の様子をさりげなくうかがっている。
ヒロシ： あー、なんかやる気なくなるわー。
エミリー： どうしたの？さっきの練習、いい感じだったじゃん。
ヒロシ： いや、それより…ミサキがさ、あの経済学部のイケメンばっかり見ててね・・・。
エミリー： ミサキさん？気になってたんだっけ？
ヒロシ： まあね。でも完全に俺、「眼中にない」って感じだったな。
エミリー： えっと…「眼中にない」って、何？
ヒロシ：眼中というのは、目の中、眼中にないというのは、「目に入ってない」って意味なんだ。
つまり、存在すら気にされてないってこと。
エミリー： それって英語で言うなら…ちょっと違うかもしれないけど、“not even on her radar”って表現が近いかな。レーダーに反応すらしてないって感じ。
ヒロシ： あー、なるほど。レーダーにひっかからないって表現、ちょっとおもしろいな。たしかにそんな感じかも。視界にすら入ってないってことだよな。
エミリー： ただ、「眼中にない」って言葉のほうが、もっと直接的に感じるかも。英語よりも強く無関心を示してる印象。
ヒロシ： うん、たしかに。言われてみれば、日本語の方が突き放す感じがあるな。
エミリー： そうだね。表現としては簡単だけど、結構キツい言い方なんだね。
ヒロシ： だからこそ、口に出すときはちょっと気をつけた方がいいかも。
解説：「眼中にない」という言葉について
「眼中にない（がんちゅうにない）」とは、文字通り「目の中に存在していない」、すなわち「意識の中に存在しない」「まったく関心がない」という意味を持ちます。
誰かや何かが自分の興味・関心の対象にすらなっていないことを表し、しばしば恋愛や人間関係、競争などの文脈で用いられます。
たとえば：
- 「彼女は僕のことなんて眼中にないよ」
- 「あのチームはうちのtチームなんて眼中にないと思ってる」
語構造の分析
「眼中」は「眼（目）」と「中（なか）」から成り、「目の中＝視野・意識」の意味になります。そこに「ない」がつくことで、「視野に入っていない」「存在すら認識していない」ことを示します。
英語訳との構造比較
最も近い英語表現は “not even on someone’s radar” です。この表現も、存在が認識されていないことを意味し、関心の外にあるニュアンスを持ちます。ただし、英語ではやや比喩的で軽い印象になることが多く、日本語の「眼中にない」の持つ冷たさや無関心の強さとは差があります。
近いが異なる英語表現との比較
- “I don’t care about him/her.”（→明確な拒否・否定が強く、感情的）
- “He/She means nothing to me.”（→関係を断つ強さがある）
- “I didn’t even notice.”（→状況によっては無意識の軽さ）
「眼中にない」は、無視や軽視に近い意味を持ちながらも、あくまで「存在を意識していない」という無関心のニュアンスに重きがあります。
文化的・社会的意味の翻訳
日本語では、「気にかける」「存在を意識する」ことに重みがあり、それが人間関係の温度感に直結します。「眼中にない」は、その反対である「完全な無関心」を示すことで、相手との距離感や冷たさを際立たせます。
「眼中にない」を英語で説明する
“Ganchuu ni nai” describes a state in which someone or something isn’t even within a person’s awareness or consideration. It implies such a complete lack of interest that the person or thing doesn't register at all — like being invisible.
例文：
She doesn’t even acknowledge my existence — I’m completely invisible to her. I’m not even on her radar.
（彼女は僕の存在をまったく認識していない。まるで透明人間のようで、彼女の意識にすら引っかかっていない。）
He treated our team like we weren’t even worth noticing. We were totally outside of his awareness.
（彼はうちのチームなんて気にする価値もないという態度だった。まさに「眼中にない」って感じだったよ。）
JLPTの目安レベル
N2〜N1レベル
※日本語能力試験（JLPT）では、出題語彙の公式リストは公開されていません。このレベル表示は、実際の試験問題や教材に基づいた目安として記載しています。
