英語では説明しづらい表現 身体表現思考・考え方仕事・ビジネス状況 英語教師は「片手間」ではできない？――エミリーが気づいた言葉の奥行き 大学のカフェで、エミリーは求人サイトを眺めながら、何度も同じページを行ったり来たりしていました。向かいではヒロシがアイスコーヒーを飲みながら、彼女が珍しく迷っている様子を眺めています。画面に並んでいる...
英語では説明しづらい表現 行動状況 「それじゃ本末転倒だよ」――英語にすると何が見えてくる？ 月曜の午後、大学の図書館。ヒロシがレポートを書いている向かいで、エミリーはノートパソコンと三冊の参考書を広げ、交換留学中の授業で使う日本語の発表資料を作っていた。ところが、さっきから彼女が直しているの...
英語では説明しづらい表現 行動思考・考え方人間関係 「お節介」を英語で言えますか？―一語では渡せない人との距離 昼休みの学生食堂。ヒロシはトレーを持って席に戻る途中、エミリーが午後の授業で使う資料を何枚も抱えているのに気づいた。頼まれたわけでもないのに、「それ、ホチキス留めしとこうか」と声をかけ、そのまま返事を...
英語では説明しづらい表現 身体表現状態状況 「舌足らず」に英語の一語訳は？ ヒロシとエミリーが見つけた二つの言葉の窓 秋学期のプレゼンテーションを終えた帰り道。夕暮れのキャンパスには、発表を終えた学生たちの安堵した声が響いていた。ヒロシは配布資料をリュックにしまいながら、今日の発表を振り返る。隣を歩くエミリーは、その...
英語では説明しづらい表現 感情身体表現 「歯の浮くような」は英語で何と言う？日本語でよく聞くフレーズを英語で 授業を終えたヒロシとエミリーは、大学近くのカフェで休憩していた。 店内のモニターでは、海外映画のワンシーンが流れている。 主人公は恋人を見つめながら、少し芝居がかった口調で言った。 「君は夜空の星より...
英語では説明しづらい表現 人間関係 「下世話」な話ってどんな話？エミリーが感じた不思議な言葉を英語で エミリーは、東京の住宅街にあるホームステイ先のリビングで、そこへ、隣の家のおばさんが訪ねてきた。ふと聞こえてきたのは、ホストマザーと隣の家の女性の会話だった。ふたりは近所の誰かの家庭事情について、声を...
英語では説明しづらい表現 人間関係仕事・ビジネス 英語の“I”では伝わらない：日本語の一人称に隠された物語 午後のキャンパスカフェ。サークルのミーティングが終わり、ヒロシとエミリーは並んでアイスコーヒーを飲んでいた。日差しはまだ強いが、店内の空気は落ち着いていて、二人はそれぞれの勉強や今日の出来事についてぽ...
英語では説明しづらい表現 人間関係状況 自慢してるのに謙遜？「手前味噌」の絶妙なニュアンスを英語で ヒロシは大学のラウンジで友人と談笑していた。エミリーが偶然そこを通りかかり、彼の話に耳を傾ける。どうやら最近のサークル活動でヒロシが中心になって企画を成功させたらしい。 ヒロシ： 「手前味噌」だけど、...
英語では説明しづらい表現 感性状態 知らなかったスマホ機能に驚き！英語で「目からウロコ」 ある日、ヒロシはスマホをいじっていて、今まで知らなかった便利な機能を偶然発見する。その驚きを、エミリーに伝えたくて、カフェでの会話が始まる。 ヒロシ： エミリー、さっきスマホでめっちゃおどろいたことあ...
英語では説明しづらい表現 感性異文化 「遠慮」って英語でどう言う？文化の違いから見えてくる日本人の感性 ある日、エミリーはホストファミリーの家で夕食を出された。でも、その料理はあまり口に合わなかった様子。お腹が空いていなかったこともあり、あまり手をつけなかったところ、ホストママが「遠慮しないで、どんどん...
英語では説明しづらい表現 感情思考・考え方人間関係状況 「手が焼ける」は火傷じゃない！？英語で伝える日本語表現 大学のサッカーサークルに所属しているヒロシ。新学期になり、新入生が何人か入ってきたが、中にはサッカー未経験の学生もいて、指導に苦労する日々。サークルは部活ほど厳しくないものの、最低限のルールやマナーは...
英語では説明しづらい表現 生活感情行動動作 「〜づらい」と「〜にくい」の違いを英語で学ぼう ある昼休み、ヒロシとエミリーは大学の近くにある和食の食堂にやってきた。ここは刺身が美味しいと学生の間で評判。前からエミリーが「一度行ってみたい」と言っていたお店だ。だけど、まだ箸の使い方に自信がないエ...
