エミリー：ねぇヒロシ、君の目って黒くて落ち着いた感じだけど、私の目は青いでしょ？日本では、ほとんどの人が「黒目」と「白目」って言うって聞いたけど、アメリカではどう表現するか知ってる？
ヒロシ：うーん、「黒目」は"black eye"？違うかな？
エミリー：実はちょっと違うの。英語では「黒目」にあたる部分を「pupil（瞳孔）」か「iris（虹彩）」って呼ぶの。日本語の「黒目」が「pupil」で、その周りの色がついた部分が「iris」なのよ。ちなみに「白目」は「sclera（強膜）」って言うのよ。
ヒロシ：なるほど、日本語では「黒目」って一言でまとめて言うけど、英語では目の細かい部分をそれぞれ分けて表現するんだね。それに、「虹彩（こうさい）」って言葉は僕も知らなかったよ。
エミリー：私も「青い目がきれいだね」ってよく言われるから、気になって調べたの。だから「iris」って単語を覚えたのよ。虹彩が目の色を決める部分だから、「青い目」っていうのは、実は「青い虹彩」って意味なのよ。
ヒロシ：なるほど、「青い目」って聞くと、日本語では目全体が青いって感じに聞こえちゃうけど、実際は虹彩の色のことなんだね。そういうところが日本語と英語の違いで面白いな。
エミリー：そうね、日本語ではシンプルに「黒目」「白目」ってまとめるけど、英語だと部位ごとに名前があるからちょっと違うのよ。目の色に関してもそうだけど、英語では細かく分けるのが普通なの。
解説：日本語と英語の目の表現の違い
1. 目の部位の違いに関する表現
日本語では、目の黒い部分を「黒目」、白い部分を「白目」と、色で単純に区別する表現が一般的です。しかし、英語では、目の各部位をより詳細に区別して表現します。
- 黒目にあたる部分は、英語では「pupil（瞳孔）」や「iris（虹彩）」と呼ばれます。「pupil」は目の中心にある黒い部分を指し、その周りの色がついた部分が「iris」です。
- 白目にあたる部分は「sclera（強膜）」と呼ばれ、目の白い部分全体を表します。
日本語の「黒目」と「白目」というシンプルな表現と、英語での細かい部位の名称の違いは、言語の特徴的な違いをよく表しています。
2. 「目」と「眼」の使い分け
日本語には「目」と「眼」という2つの漢字があります。この2つの使い分けは、日常会話や専門的な文脈によって異なります。
- 「目」は日常的な場面で使われ、たとえば「目が覚める」や「目が疲れた」といった表現に用いられます。
- 「眼」は医学的や専門的な文脈で使われることが多く、「眼科」（ophthalmology）や「眼球」（eyeball）など、より厳密な表現で使われます。
日常生活では「目」が圧倒的に多く使われますが、特定の場面では「眼」が使用されることがあります。これらの使い分けは、日本語の奥深さを示す一例です。
3. 日本語の「瞳」との違い
日本語では、「目」や「黒目」のほかに「瞳」という言葉も使われます。**「瞳」**は「目の黒い部分」を指し、より感情や美しさを強調する表現として使われます。たとえば、「君の瞳は美しい」という言葉は、視線や感情が含まれる表現で、「瞳」が心の窓としての象徴的な意味を持つことがあります。
4. 日本と英語圏における目の文化的な違い
日本では、青い目や緑の目が珍しいため、特に外国人の目の色に対して興味を持つことが多いです。一方、英語圏では目の色のバリエーションが一般的であり、目の色が個人のアイデンティティの一部として受け入れられています。
また、英語では「blue eyes（青い目）」や「brown eyes（茶色の目）」といった表現が日常的に使われますが、日本では「目の色」に特化した表現は少なく、目の色が話題になること自体が稀です。文化的な背景が異なるため、目に対する感覚も日本と英語圏では異なります。
補足
ちなみに、「君の瞳に乾杯」は、映画『カサブランカ』の有名なシーンのセリフ「Here's looking at you, kid.」を日本語に訳した表現です。このセリフはリック（ハンフリー・ボガート）がイングリッド・バーグマン演じるイルザに向けて言うもので、日本語では「君の瞳に乾杯」と訳され、広く知られています。
オリジナルの英語表現「Here's looking at you, kid.」は直訳すると少し違った意味になりますが、日本ではロマンチックなニュアンスを強調するために「君の瞳に乾杯」とされました。
また、「君の目はきれいだね」という場合の英語フレーズとして、
"You have beautiful eyes."
（君の目は美しいね）
"Your eyes are so beautiful."
（君の目はとてもきれいだね）
"I love your eyes."
（君の目が好きだよ）
"Your eyes are stunning."
（君の目は魅力的だね）
これらの表現は、日常的な会話で使える自然なフレーズで、目の美しさをシンプルに褒める表現として使われます。なお、英語では「pupil」や「iris」といった技術的な表現は、日常の会話では使われません。
日本語の目、という表現に該当する表現は英語ではeyesが該当します。
