大学のカフェテリアでランチを食べながら、エミリーがホストファミリーとの会話で気になった「預ける」という言葉についてヒロシに質問している。「預ける」には様々な使い方があるようだ
エミリー：ねえヒロシ、この前ホストパパが「車を修理工場に預ける」って言ってたんだけど、「預ける」ってどういう意味なの？
ヒロシ：ああ、「預ける」ね。それは簡単に言うと、自分の物を誰かに一時的に任せることだよ。修理工場に車を「預ける」っていうのは、直してもらう間、そこに車を置いておくってことだね。
エミリー：なるほど。じゃあ「預ける」って、どんな場面でよく使うの？
ヒロシ：うーん、結構いろいろな場面で使うよ。例えば、旅行中に荷物を駅のロッカーに「預ける」とか、ペットをペットホテルに「預ける」とか。子どもを保育園に「預ける」って言うのもあるね。
エミリー：わかった！じゃあ「預ける」って、ただ置くのとは違うんだよね？
ヒロシ：そうそう。ただ置くんじゃなくて、「ちゃんと管理してもらう」ってニュアンスがあるんだ。それに「後で戻ってくるもの」っていう前提もある。
エミリー：へえ、面白い！じゃあ、「預ける」って他にどんな使い方がある？
ヒロシ：例えば、こういうのがあるよ。
- "旅行中、荷物をホテルのフロントに預けた。"
- "ペットをペットホテルに預けて、安心して旅行に行けた。"
- "空港でスーツケースを預けたら、身軽になった。"
- "銀行の貸金庫に貴重品を預けています。"
- "子どもを保育園に預けてから、会社に行く。"
- "このプロジェクトを君に預けるよ。頼んだよ。"
エミリー：いろいろあるんだね！「荷物」とか「ペット」とかだけじゃなくて、プロジェクトみたいな責任も「預ける」って言うんだ？
ヒロシ：そうなんだよ。「物」だけじゃなくて、「責任」や「仕事」も任せるときに使えるんだよね。逆に「預ける」の反対が「預かる」で、今度は任される側の動作になる。
エミリー：そういうことか！修理工場の人は車を「預かる」んだね。
ヒロシ：その通り！エミリーが荷物をホテルに「預ける」と言えば、ホテルの人はそれを「預かる」って言うんだ。視点の違いだね。
エミリー：「預ける」は自分の視点、「預かる」は相手の視点だね。でも、「預ける」の「ける」って何か特別な意味があるの？
ヒロシ：「ける」にはね、自分が動作を他に向けて行う、みたいな意味があるんだよ。「預ける」は、自分の物を他の人に向けて渡すって感じ。反対の「預かる」の「かる」は、その動作を受けることを表すんだ。
エミリー：そうなんだ！「ける」と「かる」で視点が変わるんだね。他にも似たような例ってある？
ヒロシ：あるよ。「つける」と「つかる」とかね。「つける」は醤油をつける、みたいに自分が動作を起こすこと。「つかる」はお風呂に浸かる、みたいにその状態になることを表すよ。
エミリー：なるほど、それも面白いね。「預ける」って、ちゃんとニュアンスを考えないと違う言葉になっちゃうんだね。
ヒロシ：そうだね。でも、エミリーみたいにしっかり考えながら覚えると、すごく自然に使えるようになるよ。
エミリー：ありがとう、ヒロシ！今日ホストファミリーに「預ける」って言葉、使ってみるね！
ヒロシ：おお、いいね！ぜひ実際に使って覚えよう！
解説
「預ける」という言葉は、物や責任を一時的に他人に任せる際に使います。以下に、いくつかの場面ごとに具体例をまとめました。
- 修理やメンテナンス
- "車を修理工場に預けた。"
（I left my car at the repair shop.） - "時計を修理屋さんに預けてきました。"
（I left my watch at the repair shop.）
- "車を修理工場に預けた。"
- 荷物の保管
- "旅行中、荷物をホテルのフロントに預けた。"
（I left my luggage at the hotel front desk.） - "空港でスーツケースを預けたら、身軽になった。"
（After checking in my suitcase at the airport, I felt lighter.）
- "旅行中、荷物をホテルのフロントに預けた。"
- 動物や子どものケア
- "旅行中、犬をペットホテルに預けた。"
（I left my dog at a pet hotel during my trip.） - "子どもを保育園に預けてから、会社に行く。"
（I drop off my child at daycare before going to work.）
- "旅行中、犬をペットホテルに預けた。"
- 重要なものの保管
- "銀行の貸金庫に貴重品を預けています。"
（I keep my valuables in a bank safety deposit box.）
- "銀行の貸金庫に貴重品を預けています。"
- 責任や仕事の依頼
- "このプロジェクトを君に預けるよ。よろしく頼む。"
（I’m leaving this project in your hands. Please take care of it.）
- "このプロジェクトを君に預けるよ。よろしく頼む。"
エミリーのように例をたくさん学ぶことで、「預ける」を自然に使いこなせるようになります。これからもさまざまな場面で練習してみましょう！
