適当に答えたら正解！「あてずっぽう」の英語の表現

5分46秒

エミリーが雑学クイズを出したとき、ヒロシは適当に答えたのに、なんと正解！エミリーは驚くが、ヒロシは「ただのあてずっぽうだよ」と言う。エミリーは「当てずっぽう」という言葉を初めて聞き、その意味や使い方をヒロシに尋ねる。さらに、語源についても気になり、ヒロシが調べて説明する。そして最後に、「試験は当てずっぽうじゃダメだよ」とエミリーが釘を刺す。

エミリー： ヒロシ、じゃあクイズ！世界で最も面積が大きい湖は？

ヒロシ： えーっと……カスピ海？

エミリー： 正解！え、ちゃんと知ってたの？

ヒロシ： いや、たまたま。「当てずっぽう」で言っただけ。

エミリー： 「当てずっぽう」って、適当に答えること？

ヒロシ： そうそう。深く考えずに勘で言うこと。今のも、ちゃんと調べてたわけじゃなくて、なんとなく言っただけだから。

エミリー： なるほどね！クイズだけじゃなくて、ほかにも使える？

ヒロシ： もちろん。「目的地がわからなくて、あてずっぽうに歩いたら、偶然着いた」とか、「先生に聞かれて適当に答えたら、あてずっぽうなのに正解だった」とか。

エミリー： そっか！でも、「当てずっぽう」って、なんでそんな言葉になったの？

ヒロシ： うーん、語源か……ちょっと待って、調べてみる。

（ヒロシがスマホで検索）

ヒロシ： あ、あった！「当てずっぽう」は、「当てる（hit, guess）」と「ずっぽう（ずぼう）」の組み合わせらしい。「ずぼう」は「ずばっと」とか「勢いよく」って意味があるんだって。つまり、「適当にズバッと答える」みたいな感じかな。

エミリー： へぇ、「ずぼう」って単語、初めて聞いた。

ヒロシ： まぁ、普段は使わないけどね。でも、「ずばっと答える」って言うことあるじゃん？それに似てる感じかな。

エミリー： 面白いね！英語にも似た表現があるよ。

ヒロシ： へぇ、どんなの？

エミリー： 例えば、「guess」はシンプルだけどよく使うよ。「I just guessed!（適当に答えただけ！）」って感じ。

ヒロシ： なるほどね。クイズのときは「guess」でいいんだ。

エミリー： うん、それから「wild guess」もあるよ。「I took a wild guess and got it right!（適当に答えたのに正解した！）」みたいにね。「wild」は「野生」って意味もあるけど、「めちゃくちゃな」とか「根拠のない」ってニュアンスもあるんだ。

ヒロシ： へぇ、「wild guess」って、あてずっぽうそのまんまだな。

エミリー： それから、「a shot in the dark」も似てるよ。「暗闇で撃つ」って意味で、何の情報もなく完全に当てずっぽうで答えるときに使うの。「It was just a shot in the dark, but I got it right!（完全に当てずっぽうだったけど、正解した！）」って言えるよ。

ヒロシ： かっこいいな！「shot」って「撃つ」って意味だし、たしかにそんな感じがする。

エミリー： でもね、試験は当てずっぽうじゃダメだからね！ちゃんと勉強しないと！

ヒロシ： はいはい、わかってますよ〜。

解説

今回のキーワードは「あてずっぽう」。これは「深く考えずに適当に答えること」を意味する言葉です。クイズのような場面で「適当に言ったら当たった」ときに使うほか、何かを適当に決めたり行動したりする場合にも使えます。

例文:

「あてずっぽうで答えたのに、正解だった！」（I guessed randomly, but I was right!）
「道に迷って、あてずっぽうに進んだら目的地に着いた。」（I got lost, but I walked in a random direction and ended up at my destination.）

語源について

「当てずっぽう」は、「当てる（guess, hit）」と「ずっぽう（ずぼう）」の組み合わせです。「ずぼう」は、「ずばっと」「勢いよく」という意味を持ちます。つまり、「勢いよく適当に答える」というニュアンスがある言葉です。

英語での表現

Guess（推測する）
- "I just guessed!"（適当に答えただけ！）
Wild guess（適当な推測）
- "I took a wild guess and got it right!"（適当に答えたのに正解した！）
A shot in the dark（完全に勘で答えること）
- "It was just a shot in the dark, but I got it right!"（完全に当てずっぽうだったけど、正解した！）