ヒロシとエミリーは、大学のカフェテリアでランチ中、将来のキャリアについて話していた。ヒロシは、父親や祖父の時代と今とでは、働くことに対する考え方が大きく変わっていると感じていた。昔は「骨を埋める」覚悟で一つの会社に勤め続けるのが当たり前だったが、今は転職は普通になり、より自由な働き方が求められるようになっている。自分もいろいろなことに挑戦したいと話したところ、エミリーが「骨を埋める」という表現に興味を持ち、英語ではどう言うのか考え始めた。
ヒロシ： 最近、働くことに対する考え方が変わってきたなって思うんだよね。
エミリー： どういうこと？
ヒロシ： 俺の父親や祖父の世代は、一度就職したら、その会社で「骨を埋める」つもりでずっと働いてた。でも、今は転職も普通だし、色んな働き方があるじゃん？俺も一つの会社にずっといるんじゃなくて、いろんなことに挑戦してみたいなって思ってるんだよね。
エミリー： ちょっと待って！「骨を埋める」ってどういう意味？すごく怖い表現に聞こえるけど…。
ヒロシ： 確かに、直訳すると「to bury your bones」になるから、なんかホラーっぽいよな（笑）。でも、この場合の意味は「最後までその場所にとどまる」とか「一生その会社で働く」って感じ。
エミリー： へえ、日本語ではそういう意味になるんだ。でも、英語では「骨を埋める」って言わないよね。こういう場合は、“to dedicate your life to” や “to commit yourself to” を使うかな。例えば、“He dedicated his life to the company.”（彼は会社に一生を捧げた）とか “She committed herself to her job for life.”（彼女は仕事に生涯を捧げた）って言えば、ニュアンスが近くなるかも。
ヒロシ： なるほど！でも、今はそういう考え方が少しずつ変わってきてるよな。
エミリー： そうだね。最近は “career change” や “job mobility”（転職やキャリアの柔軟性）を重視する人が増えてきてるよね。ヒロシも、いろいろなことに挑戦したいなら、その道を選ぶのもいいと思うよ！
ヒロシ： うん、そうするつもり！でも、「骨を埋める」って表現、英語の感覚だとやっぱりちょっと怖いな（笑）。
エミリー： ほんとにね！最初聞いたとき、「どこに埋めるの？」ってびっくりしたもん（笑）。
解説
「骨を埋める」 は、文字通りには「自分の骨を地面に埋める」という意味ですが、実際には「ある場所で一生を終える」「最後までそこにとどまる」という比喩的な意味で使われます。特に、日本では仕事に対して「その会社に一生勤める」ことを表現する際によく使われてきました。
一方、英語では「骨を埋める」という表現はありません。代わりに、“to dedicate one’s life to something” や “to commit oneself to something” というフレーズを使って、「一生を捧げる」「最後まで忠実に働く」というニュアンスを伝えることができます。
しかし、現代では転職やキャリアの多様化が進み、「骨を埋める」ような働き方が減少しつつあります。そのため、英語では “career change” や “job mobility” などの表現もよく使われるようになっています。
「骨を埋める」を英語で説明する
- Hone wo umeru（骨を埋める）: This Japanese phrase literally means "to bury one's bones," but it is used metaphorically to express a lifelong commitment to a place or organization, such as working for the same company until retirement.
日本語訳: 「骨を埋める」は文字通り「骨を埋める」という意味ですが、比喩的には「ある場所で一生を終える」ことを指します。特に、同じ会社で定年まで働くことを表す際に使われます。
