「セミ」は英語でどういう？夏の風物詩を英語で表現

3分45秒

セミは英語でcicadaです。

エミリー: 最近、あちこちでセミの鳴き声が聞こえるわね。日本の夏って感じがして、なんだか特別な風景に思えるわ。

ヒロシ: そうだよね。セミの鳴き声を聞くと、「夏が来た！」って実感するんだ。でも、正直あの鳴き声、暑い日にはさらに暑さを感じさせる気がするけどね（笑）。

エミリー: 英語では「セミ」って「cicada」って言うのよ。日本にはたくさん種類があるって聞いたけど、具体的にはどんな種類がいるの？

ヒロシ: うん、クマゼミ、アブラゼミ、ツクツクボウシとかいろいろあるよ。それぞれ鳴き声も違うんだ。例えば、クマゼミは「シャーシャー」ってすごく大きな音で鳴くし、ツクツクボウシは「ツクツクボーシ」って聞こえるんだよ。

エミリー: へえ、そんなにたくさんの種類がいるんだね。英語だと「cicada」ってまとめて言っちゃうけど、日本では種類ごとに名前を分けてるのが面白いわ。

ヒロシ: そうなんだ。日本だとセミの種類を区別するのが結構普通だけど、海外だとそこまで細かく分けて呼ぶことはないのかもね。

エミリー: そうなのね。でも、日本の子供たちがセミとか他の虫を捕まえるのをよく見かけるけど、あれは遊びの一環なの？

ヒロシ: そうだね、虫取りは日本では夏休みの定番の遊びなんだよ。特にカブトムシとかクワガタムシを捕まえるのが人気だね。でも最近は虫取りをする子供も少なくなってきたかな。

エミリー: なるほど。英語では「bug catching」って言うけど、アメリカではそんなに日常的にやることはないわね。昆虫観察はあっても、遊びとして虫を捕まえる文化は少ないかも。

ヒロシ: そうなんだ。でも、昔は自然の中で遊ぶのが普通だったし、虫取りは夏の良い思い出の一つなんだよね。

エミリー: それって素敵ね。でも、今の子供たちにとっては、セミやカブトムシのいる夏が少し遠いものになってきているのかもね。

ヒロシ: そうだね。でもやっぱり、俺にとってはセミの鳴き声や虫取りは夏の象徴なんだよ。

英語で「セミ」は「cicada」と言います。日本ではクマゼミやアブラゼミなど、種類ごとに名前が付いていますが、英語圏では「cicada」としてまとめて呼ばれることが一般的です。日本でセミが夏の象徴として親しまれているように、アメリカでもセミは夏を感じさせる存在ですが、日本ほど種類ごとの区別はされていません。

日本では、夏休みに子供たちが虫取りを楽しむことが伝統的な遊びとされています。特にカブトムシやクワガタムシは、子供たちにとって人気のあるターゲットです。これを英語では「bug catching」と言いますが、英語圏では虫取りが子供の遊びとして定着しているわけではなく、昆虫観察や科学的な興味として行われることが多いです。