（ヒロシがエミリーに手を見せながら話す。）
ヒロシ：ねえ、エミリー、先日ひょう疽にかかって痛かったんだ。人差し指が腫れて、化膿しちゃってさ。
エミリー：あら、それは大変だったわね！「ひょう疽」ってどういう病気なの？
ヒロシ：ひょう疽っていうのは、指先に細菌が感染して、腫れて痛くなる症状なんだ。放置すると化膿が進んで、ますます悪化しちゃうんだよ。実は、病院に行って化膿止めと抗生物質をもらって治ったんだけど、そのときに「化膿」って言葉の英語を考えたんだ。
エミリー：へえ、それは痛そうね。化膿するって英語でどう言うのか気になるわけね。
ヒロシ：そう、化膿って英語では何て言うんだろう？
エミリー：医学的には「suppuration」って言うのよ。でも、日常会話ではあまり使わないわね。「pus」っていう言葉はもっと一般的で、膿がたまるって意味よ。たとえば「The wound started to form pus.」（傷が膿み始めた）って感じで使うわ。
ヒロシ：へえ、「suppuration」って言うのか。あと、病院で化膿止めをもらったんだけど、それも英語でどう言うんだろう？
エミリー：「化膿止め」は「antiseptic」や「antibacterial ointment」って言うの。たとえば、「The doctor applied an antiseptic to the wound to prevent it from getting infected.」（医者は傷が感染しないように化膿止めを塗りました）とか、「She used an antibacterial ointment on the cut to stop it from becoming infected.」（彼女は切り傷が化膿しないように抗菌軟膏を使いました）って感じで使えるわよ。
ヒロシ：なるほど、それで抗生物質は？
エミリー：抗生物質は「antibiotics」ね。たとえば、「The doctor prescribed antibiotics to treat the bacterial infection.」（医者は細菌感染を治療するために抗生物質を処方しました）とか、「After taking antibiotics for a week, the infection began to clear up.」（1週間抗生物質を服用した後、感染が治まり始めました）って使うわ。
ヒロシ：なるほど、化膿止めと抗生物質は違うんだね。化膿止めは外用薬で、抗生物質は体の中で働くんだ。勉強になったよ！
エミリー：そうね、普段使わない言葉でも英語にすると新鮮よね。ひとつひとつ覚えていけばいいのよ。
ヒロシ：うん、これでまたひとつ英語の言葉を覚えたよ。ありがとう、エミリー。
エミリー：どういたしまして！またいつでも聞いてね。
解説
ひょう疽（ひょうそ）は、指先や爪の周りに細菌が感染して炎症を引き起こす症状で、通常は痛みを伴います。細菌感染が原因で化膿（suppuration）が進み、放置すると症状が悪化することがあるため、適切な治療が必要です。
化膿（suppuration）は医学的な言葉ですが、日常的にはあまり使われないことが多く、代わりに「膿」や「化膿する」といった表現として「pus」や「to form pus」が一般的に使用されます。
また、化膿止めは「antiseptic」や「antibacterial ointment」と表現され、抗生物質（antibiotics）は体内の細菌感染を治療するために処方されます。これらの薬は、傷や感染を治療する上で重要な役割を果たします。
例文を参考にして、日常会話や医療に関する英語表現を身につけていくと、実生活でも役立ちます。
