（大学の中庭でヒロシとエミリーが昼休みに話している。ヒロシが指を見せながら、最近の出来事について話し始めた。
ヒロシ： エミリー、ちょっと聞いてよ。先週、指を怪我してさ。放っておいたら、腫れちゃって、ちょっと膿がたまったみたいなんだ。
エミリー： あら、それ大丈夫だった？痛そうね。
ヒロシ： うん、もう治ったよ。でさ、「膿む」っていう日本語を英語でどう言うのか、ちょっと気になったんだよね。
エミリー： ああ、それなら「to form pus」って言うよ。たとえば、「The wound started to form pus.（傷が膿み始めた）」って感じで使うの。
ヒロシ： へえ、「pus」って言うんだね。短くて覚えやすい！それに、日本語だと「膿む」のほかに「化膿する」とか「傷が腫れる」とかも言うよね。「膿がたまる」って具体的に言う場合もあるし。
エミリー： そうだね。日本語って状況によって表現を変えるのが面白いよね。英語でも「to get infected（感染する）」みたいに状況を説明する表現もあるの。
ヒロシ： なるほど。「膿む」は「to form pus」で、「化膿する」はちょっとフォーマルな感じがあるのかな？
エミリー： そうだね。「to form pus」は日常会話でも使えるけど、フォーマルに言うなら「the wound is infected（傷が感染している）」みたいな表現もできるよ。
ヒロシ： なるほど。じゃあ、「化膿止め」は英語で何て言うの？
エミリー： 「antiseptic」って言うのが一般的よ。それから、傷を保護する塗り薬なら「antibacterial ointment」かな。たとえば、「She applied antibacterial ointment to the cut.（彼女は切り傷に抗菌軟膏を塗った）」って使えるわよ。
ヒロシ： へえ、いろんな言い方があるんだね！薬局で「化膿止めください」って言うならどう言えばいい？
エミリー： うーん、「Do you have an antiseptic?（消毒薬はありますか？）」とか、「I’m looking for antibacterial ointment.（抗菌軟膏を探しています）」って言えば伝わると思う。
ヒロシ： わかった！これなら海外でも薬局で困らないね。エミリー、ありがとう！
解説：
今回の会話では、「膿む」「化膿」「化膿止め」に関する日本語と英語表現を学びました。日常会話や薬局で役立つ便利なフレーズです。
| 日本語 | 英語表現 | 使用例（英語） |
|---|---|---|
| 膿む | to form pus | The wound started to form pus. |
| 化膿する | to get infected | The cut got infected. |
| 膿がたまる | pus accumulated | Pus accumulated in the wound. |
| 膿が出る | pus is coming out | Pus is coming out of the sore. |
| 腫れる | to swell / be swollen | My finger is swollen. |
| 化膿止め | antiseptic / antibacterial ointment | I applied an antibacterial ointment. |
| 傷口を消毒する | disinfect a wound | I disinfected the wound. |
| 傷が治る | the wound heals | It took a week for the wound to heal. |
薬局で使える英語フレーズ集
- Do you have anything for an infected cut?
（化膿した切り傷に効く薬はありますか？） - I’m looking for an antibacterial ointment.
（抗菌軟膏を探しています） - Can I get something to stop the wound from getting infected?
（傷が化膿しないようにする薬はありますか？）
