肌トラブルを英語で説明！「できもの」から「ニキビ」まで

4分24秒

ヒロシは普段しないマスクをしています。浮かない顔でエミリーに話しかけます。マスクをとると鼻の頭にニキビができた様子です。

ヒロシ： エミリー、みてよ、この鼻、でっかいニキビができちゃって、気になって、気になって。

エミリー： あ、ほんとだ。ちょっとかわいくていいじゃない。気にすることないわよ。

ヒロシ： そう言ってくれると気分が良いね。ありがと。でも、ちょっと痛くてさ。多分、ニキビだと思うんだけど、日本語には「できもの」とか「おでき」って言葉もあるんだ。

エミリー： えっ、「できもの」？それって「ニキビ」とどう違うの？

ヒロシ： 「できもの」は、もっと広い意味の言葉だよ。皮膚に何かが「できた」もの全般を指すんだ。だから「ニキビ」も「おでき」も、まとめて「できもの」って呼べる。

エミリー： ああ、そういうことか！じゃあ、「おでき」は「ニキビ」とは違うの？

ヒロシ： そうだね。「おでき」は、ニキビよりも赤く腫れてる感じかな。顔だけじゃなくて、腕とか背中にもできることがあるよ。

エミリー： なるほど。「ニキビ」は若い人に多いけど、「おでき」は誰でもできる可能性があるんだね。

ヒロシ： うん、そんな感じ！日本語で言うと、「できもの」が一番大きなグループ、その中に「ニキビ」と「おでき」があるってイメージかな。

エミリー： そう聞くと分かりやすいね！そういえば、「アクネ」って言葉も英語にはあるけど、「ニキビ」と同じ？

ヒロシ： うん、「アクネ」はほぼ「ニキビ」と同じ意味だよ。ただ、日常会話ではあんまり使わないかな。スキンケア商品とか、ちょっと専門的な場面で見る言葉だね。

エミリー： ああ、英語でも「acne」っていうと専門的な感じだよ。「pimple」って言えばもっとカジュアルで日常的な感じ。

ヒロシ： 英語も日本語と似てるんだね！日常的な「ニキビ」と、フォーマルな「アクネ」の使い分けがあるんだ。

エミリー： ほんとだね！でも日本語の「できもの」みたいな、広い意味の言葉は英語にはないかも。「skin problem」とか「blemish」に近いかな。

ヒロシ： なるほど。言葉の違いって面白いね！今日はこの鼻にできたニキビで色々勉強になった。

エミリー： 私も「できもの」とか「おでき」も勉強になったし、次はちゃんと使い分けられる気がする。

この会話では、「できもの」、「ニキビ」、「おでき」、そして「アクネ」の違いを整理しました。

「できもの」
皮膚に「できたもの」をまとめて指す広い意味の言葉。特定の症状に限らず、皮膚トラブル全般に使えます。
例：顔にできものができた。
(I have a blemish on my face.)
「ニキビ」
主に顔にできる小さな吹き出物で、特に若者に多いものを指します。カジュアルで日常会話でよく使われます。
例：おでこにニキビができた。
(I got a pimple on my forehead.)
「おでき」
赤く腫れた吹き出物を指し、顔だけでなく体にもできることがあります。日本語では「できもの」の一種として使われます。
例：背中におできができた。
(I got a boil on my back.)
「アクネ」
医学的、またはスキンケア製品の広告などで使われる言葉で、フォーマルなニュアンスがあります。英語の「acne」に由来しています。
例：アクネ用の化粧品を探している。
(I’m looking for acne skincare products.)