ヒロシとエミリーは、大学のゼミが終わった後、駅前を通りかかった。夕方の駅前は人通りが多く、新しくオープンした店のスタッフが道行く人に声をかけていた。二人も勧誘を受けたが、今日は行けないため、やんわりと断った。
「エミリーが一緒だったから断りやすかったな」とヒロシは思いながら、彼女に日本の勧誘について話し始めた。エミリーは「勧誘」という言葉の意味はなんとなく理解できたが、聞いたのは初めてだった。彼女は英語でどう表現するのかを説明しながら、勧誘にもいろいろな種類があることを話した。
ヒロシ： いやー、駅前の「勧誘」、結構あるよね。今日のは新しいカフェっぽかったけど。
エミリー： うん、そうみたいだったね。でも、今日は時間ないから行けないって言ったら、すぐ諦めてくれたね。
ヒロシ： そうそう。日本の勧誘って、いろいろあるんだよ。お店の前で呼び込みをしてることもあるし、塾の勧誘、宗教の勧誘、政治の勧誘とか…。
エミリー： 「勧誘」って言葉、今日初めて聞いた。でも、状況でなんとなく意味は分かったよ。英語だと、どう言えばいいかわかる？
ヒロシ： うーん、"invitation" とか？
エミリー： うーん…"invitation" だと「招待」って感じになるから、ちょっと違うかな。商業的な勧誘なら "solicitation" って言うことが多いよ。
ヒロシ： "solicitation"？ なんか難しい単語だな。
エミリー： まあ、日常会話ではあまり使わないかも。でも、ビジネスメールとかでは "No Soliciting" って書いてあることがあるよ。お店のドアとかに「勧誘お断り」って意味で貼ってあったりする。
ヒロシ： なるほどね。じゃあ、お店の前で「いらっしゃいませ！」「どうぞ見ていってください！」みたいにいっているのは、「呼び込み」っていうんだけど、こういうのは？
エミリー： それは "hawking" や "barking" って言うよ。"hawking" は道端やお店の前で商品を売るために声をかけること。"barking" は特にエンタメ系、例えば劇場やバーの呼び込みに使われることが多いよ。
ヒロシ： へー、そんな単語あるんだ。じゃあ、宗教の勧誘は？よく勧誘されるんだ。
エミリー： それなら "proselytizing" って言うよ。ちょっと専門的な言葉だけど、宗教的な改宗を勧めることを指すんだ。
ヒロシ： なるほどね。政治とかの勧誘は？
エミリー： それは "campaigning" かな。例えば、政治家が選挙のために支援者を集めるときは "campaigning" って言うよ。
ヒロシ： 英語だと用途ごとに違う単語を使うんだね。日本語は全部「勧誘」で済ませちゃうから、面白いな。
エミリー： そうだね。ところで、ヒロシは今まで何か勧誘されたことある？
ヒロシ： まあ、塾とか携帯のキャンペーンとかはよくあるね。でも、一番驚いたのは、宗教の勧誘でいきなり聖書を渡されそうになったことかな。
エミリー： それはびっくりするね。じゃあ、ヒロシは「モデルになりませんか？」って勧誘されたことは？
ヒロシ： いや、ない、ない！ エミリーならありそうだけど。
エミリー： いやいや、ないよ！ もし勧誘されたら、ヒロシに言うわよ。
解説
今回の会話では、「勧誘」という言葉について学びました。エミリーは日本語の「勧誘」という単語を初めて聞きましたが、状況から意味を推測できました。英語では勧誘の種類によって異なる単語を使うことが多いので、それぞれの違いを説明しました。
- solicitation（商業的な勧誘） / solicit（勧誘する）
- 例：The company is soliciting customers for a new service.（その会社は新しいサービスのために顧客を勧誘している。）
- hawking（呼び込み販売） / hawk（呼び込みをする）
- 例：Street vendors were hawking souvenirs.（露店商が土産物を売り込んでいた。）
- barking（エンタメ系の呼び込み） / bark（呼び込みをする）
- 例：He was barking outside the club to attract customers.（彼はクラブの前で客を呼び込んでいた。）
- proselytizing（宗教的な勧誘） / proselytize（改宗を勧める）
- 例：They were proselytizing on the street.（彼らは通りで宗教の勧誘をしていた。）
- campaigning（政治的な勧誘） / campaign（政治活動をする）
- 例：The candidate is campaigning for votes.（候補者は票を集めるために活動している。）
「勧誘」を英語で説明する
- kan'yuu（勧誘）: The act of inviting or persuading someone to join or participate in something, such as a store promotion, religion, or political campaign. The verb form is
- 日本語訳：誰かを何かに参加させたり、加入させたりするために誘ったり、説得したりする行為。例えば、お店のプロモーション、宗教、政治活動などが含まれる。
