急な態度の変化、「手のひらを返す」を英語では？

5分41秒

ヒロシは学食のテラス席でエミリーとおしゃべりをしていた。今日の話題は、ある先輩の急な態度の変化について。つい数日前までは親しげだったのに、今日は素っ気ない。

ヒロシ： なんかさ、あの先輩、急に「手のひら返した」感じでさ……正直ショックだったよ。

エミリー： えっ、手のひら？返す？どういう意味？

ヒロシ： ああ、えっと……昨日まではすごく優しかったのに、今日は急によそよそしくなって……なんていうか、まるで別人みたいな対応で。

エミリー： なるほど。英語だと……"did a 180" とか "completely changed attitude" に近いかも？

ヒロシ： お、おー……なるほど……（ちょっと考え込む）あの、"ワン・エイティー"って数字？

エミリー： そう、180度回転って意味。つまり正反対になる感じ。

ヒロシ： ああ、なるほど、Uターンみたいな？

エミリー： そんな感じ！

ヒロシ： ふむ……なんか裏切られた感じがするんだよね。

エミリー： その表現、面白いね。手のひらって「open and friendly」って意味合いがあるの？

ヒロシ： うーん、たぶんそう。手のひらって、普通は見せると安心感あるでしょ。でも返すってことは、急に裏側を見せるような……

エミリー： ああ、そうか！それって、日本語の比喩的な表現なんだね。ちょっと文学的。

ヒロシ： かもね。でもほんと、あの態度の変わりようは、まさに「手のひらを返す」って感じだった。

エミリー： 英語で言うと、"stabbed in the back" ほどは強くないけど、信頼が崩れるニュアンスはあるよね。

ヒロシ： うーん、"stabbed"……刺す、だっけ？それはちょっと怖いね（笑）でも確かに、「信じてたのに…」って感じはある。

エミリー： うん、そういう意味で少し似てるの。態度がガラッと変わって、信用できなくなる感じ。

ヒロシ： なるほどね……英語って、たまにちょっと怖い表現あるよね（笑）

エミリー： （笑）日本語も十分ドラマチックだと思うよ。

ヒロシ： たしかに、お互い様かもね。

解説・「手のひらを返す」という言葉について

「手のひらを返す」とは、それまでの態度や関係性を急に変えて、まるで正反対の対応をすることを意味します。主に人間関係の中で、急に冷たくなったり、利益のために態度を変えたりする場面で使われます。

この表現は、かつては好意的だった態度が急に変わったときの「裏切られたような感覚」を表すのに適しています。日本語独特の身体表現で、「手のひら」は親しみや信頼の象徴ですが、それを「返す」ことで反転、裏側、冷たさを象徴します。

例文：

He suddenly turned cold after I lost my position. It was like he completely turned his palm. （僕がポジションを失ったとたん、彼は急に冷たくなった。まさに手のひらを返したようだった。）
She was friendly until yesterday, but now she acts like we’ve never met. She totally flipped her attitude. （昨日まであんなにフレンドリーだったのに、今じゃ他人みたい。完全に態度を手のひら返したよ。）

「手のひらを返す」を英語で説明する

"Te no hira o kaesu" (literally "to turn over one's palm") is a Japanese idiom that describes someone who suddenly changes their attitude, often in a cold or self-serving way. It’s used when a person switches from friendliness to indifference, typically for personal gain or changing circumstances. Similar English expressions include "do a 180," "completely change attitude," or "flip-flop." It also shares nuance with "two-faced," though not as strong as "betrayal."

「手のひらを返す」とは、誰かが急に態度を変えることを意味する日本語の慣用句です。多くの場合、冷たくなったり、自己中心的な理由で関係を変えるときに使われます。英語では "do a 180"（180度態度が変わる）、"flip-flop"（コロコロ意見を変える）、"two-faced"（裏表がある）といった表現が近いですが、「裏切り」ほど強くはないニュアンスです。