日常の言葉を英語で 生活異文化動作季節 日本で男性の利用増加中・「日傘」は英語でなんて言う。 7月上旬の昼下がり、じりじりと照りつける日差しの中、ヒロシは日傘を差して大学のキャンパスを歩いていた。教室でエミリーと合流すると、彼女はヒロシの手元にある日傘に興味津々。 エミリー： ヒロシ、それ…「...
場面別フレーズ 行動動作 「見て見ぬふり」を英語でなんて言う？日本にはない英語表現 ある日、ヒロシはサークルの練習の帰り道、疲れた体で電車に乗っていた。すると、目の前に妊婦さんが立っているのが見えた。でも、その妊婦さんの前の席には、スマホをいじっているサラリーマン風の男性が座ったまま...
日常の言葉を英語で 動作状態 「使いこなす」って英語でなんて言う？便利な日本語の深いニュアンス 週末、ヒロシとエミリーは駅近くのベンチで他愛もない会話をしていた。話題は自然と語学の話に移り、ヒロシがふと「使いこなす」という言葉を口にした。それがエミリーの語感レーダーに引っかかる――。 ヒロシ： ...
場面別フレーズ 行動動作 「しれっと」の意味を英語で説明できる？日常でよく使う日本語 ある日の午後、ヒロシとエミリーは大学の中庭でベンチに座って、さっき終わった授業の話をしていた。ヒロシは寝坊して授業に遅刻してしまい、ちょっとした「事件」があったらしい。 ヒロシ： いやー、さっきの授業...
英語では説明しづらい表現 生活感情行動動作 「〜づらい」と「〜にくい」の違いを英語で学ぼう ある昼休み、ヒロシとエミリーは大学の近くにある和食の食堂にやってきた。ここは刺身が美味しいと学生の間で評判。前からエミリーが「一度行ってみたい」と言っていたお店だ。だけど、まだ箸の使い方に自信がないエ...
場面別フレーズ 行動動作人間関係 「おっちょこちょい」は英語で何？性格まで伝わる表現の選び方 ある午後、エミリーと待ち合わせしていたヒロシがベンチでスマホを見ながらクスクス笑っている。エミリーが「何があったの？」と声をかけると、ヒロシは友達から届いたLINEの内容を見せながら話し始めた。どうや...
日常の言葉を英語で 生活動作仕事・ビジネス 省く、「省略」を英語にするとどうなる？ ある週末、ヒロシは楽しみにしていた外部のセミナーに参加した。しかし、講師の都合で一部の内容が省略され、期待していたほど充実した内容ではなかった。時間もお金もかけたヒロシはがっかりした様子。月曜日、大学...
場面別フレーズ 生活動作アメリカ文化歴史 「掬う（すくう）」スプーンを使って食べる動作を英語では？ ヒロシとエミリーは大学の学食のカフェで昼食をとっていた。ヒロシはカレーライスを注文し、エミリーはパスタを食べていた。スプーンですくってカレーを口に運ぶたびに、ヒロシはふと疑問に思った。「すくう」って英...
日常の言葉を英語で 生活行動身体表現動作 「貧乏ゆすり」の英語表現と意外な健康効果 大学のカフェでコーヒーを飲みながら、ヒロシとエミリーは授業中の出来事について話している。ヒロシは授業中に気が散ってしまった理由をエミリーに説明し、「貧乏ゆすり」についての会話が始まる。エミリーは「貧乏...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「はみ出す」：枠を超えて出てしまうという英語表現 エミリーは、最近知った「はみ出す」という言葉のニュアンスに興味がある。いくつかの状況で使われるようであるが、その説明をヒロシにお願いします。 エミリー： ヒロシ、「はみ出す」という言葉があるでしょ。こ...
場面別フレーズ 動作人間関係仕事・ビジネス生き物 犬だけではない「尻尾をふる」を英語表現すると エミリーは最近、犬の動画を見るのにハマっている。特に、実家で飼っている犬に会えないのが寂しくて、動画を見て癒されているらしい。彼女は「wag one's tail」という英語表現を知っているが、ヒロシ...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方動作 適当に答えたら正解！「あてずっぽう」の英語の表現 エミリーが雑学クイズを出したとき、ヒロシは適当に答えたのに、なんと正解！エミリーは驚くが、ヒロシは「ただのあてずっぽうだよ」と言う。エミリーは「当てずっぽう」という言葉を初めて聞き、その意味や使い方を...
