日常の言葉を英語で 生活異文化動作季節 日本で男性の利用増加中・「日傘」は英語でなんて言う。 7月上旬の昼下がり、じりじりと照りつける日差しの中、ヒロシは日傘を差して大学のキャンパスを歩いていた。教室でエミリーと合流すると、彼女はヒロシの手元にある日傘に興味津々。 エミリー： ヒロシ、それ…「...
日本文化・伝統と英語表現 異文化行動 「カラスの行水」で学ぶ日本語の感覚を英語で表現すると エミリーは夕方、ヒロシに電話をかけた。週末の予定を相談するためだったが、電話に出たヒロシはちょっと慌てた様子でこう言った。「今ちょうど風呂入るとこなんだ。すぐ出るから、あとでこっちからかけなおすね」。...
感情やニュアンスの表現 感情感性身体表現アメリカ文化 「Open Arms（オープン・アームズ）」英語における身体表現 ヒロシがアメリカのロックバラード「Open Arms（by Journey）」を聞いて、その歌詞の意味が気になっていた。学校帰りにエミリーと話していると、ちょうどその話題に。ヒロシはオープン・アームズ...
運営者コラム 異文化 運営者コラム：言葉の奥にある感性をどう伝えるか 「Don’t hesitate.」英語ではよく見かけるこの表現は、「遠慮しないで」と日本語に訳されることがあります。けれど、実際に日本の食卓で「遠慮しないでね」と言われたとき、その言葉にはどんな気持ち...
英語では説明しづらい表現 感性異文化 「遠慮」って英語でどう言う？文化の違いから見えてくる日本人の感性 ある日、エミリーはホストファミリーの家で夕食を出された。でも、その料理はあまり口に合わなかった様子。お腹が空いていなかったこともあり、あまり手をつけなかったところ、ホストママが「遠慮しないで、どんどん...
場面別フレーズ 生活異文化仕事・ビジネスアメリカ文化 「弁護士」日米の弁護士制度を英語で比較！ ヒロシはサスペンスやミステリーの小説や映画が好きで、一時は弁護士になることも考えたことがある。しかし、難関な試験を前にその夢はあっさり諦めた。そんなヒロシが、ふと「弁護士」の英語について疑問に思い、エ...
場面別フレーズ 生活動作アメリカ文化歴史 「掬う（すくう）」スプーンを使って食べる動作を英語では？ ヒロシとエミリーは大学の学食のカフェで昼食をとっていた。ヒロシはカレーライスを注文し、エミリーはパスタを食べていた。スプーンですくってカレーを口に運ぶたびに、ヒロシはふと疑問に思った。「すくう」って英...
ハイブリッド語 ハイブリッド語異文化思考・考え方歴史 「和魂洋才」は死語？新しいハイブリッド語を提案するエミリー 大学のカフェテリアでランチを食べながら、ヒロシとエミリーは「和魂洋才」について話している。エミリーは、この言葉の英訳を考えたと言い、ヒロシに説明を始める。そこから、「洋才」の部分が時代遅れではないかと...
日常の言葉を英語で 外来語異文化カタカナ英語料理 牛はビーフ、豚はポーク、鶏は？英語と歴史の深い関係 エミリーと、ヒロシは大学のカフェでランチを食べている。ヒロシは今日のスペシャルメニュー、チキンソテー、それを見ていて、何やら思ったことがあるようです。 エミリー: ヒロシ、いま何か考え事してた？顔に出...
日本文化・伝統と英語表現 異文化料理体調 「お粥」日本独特の料理の説明を英語ですると？ エミリーは滞在先のホストファミリーの家で珍しい食べ物を知りました。ホストパパの具合が悪く寝ているところに、ホストママが食事で提供した「お粥」シンプルな料理に興味津々です。 エミリー：ヒロシ、「お粥」っ...
場面別フレーズ 健康異文化行動体調 「うがい」：感染予防の基本を英語では何ていうのでしょう インフルエンザが猛威をふるい、学内でも周りに感染者が増えています。ヒロシは早速エミリーに予防法を伝えます。 ヒロシ: 最近、俺の友達がインフルエンザにかかっちゃってさ。かなりしんどそうだった。エミリー...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化季節歴史 「初詣」新しい年を迎え日本独特の習慣を英語で説明すると ヒロシ： エミリー、明日、一緒に初詣に行かない？ エミリー： 初詣！行ってみたい！まだ、日本に来てから一度も行ったことがないの。でも、初詣ってどういうことをするの？新年に神社とかお寺に行くんだよね？ ...
