場面別フレーズ 生活異文化仕事・ビジネスアメリカ文化 「弁護士」日米の弁護士制度を英語で比較！ ヒロシはサスペンスやミステリーの小説や映画が好きで、一時は弁護士になることも考えたことがある。しかし、難関な試験を前にその夢はあっさり諦めた。そんなヒロシが、ふと「弁護士」の英語について疑問に思い、エ...
場面別フレーズ 生活動作アメリカ文化歴史 「掬う（すくう）」スプーンを使って食べる動作を英語では？ ヒロシとエミリーは大学の学食のカフェで昼食をとっていた。ヒロシはカレーライスを注文し、エミリーはパスタを食べていた。スプーンですくってカレーを口に運ぶたびに、ヒロシはふと疑問に思った。「すくう」って英...
ハイブリッド語 ハイブリッド語異文化思考・考え方歴史 「和魂洋才」は死語？新しいハイブリッド語を提案するエミリー 大学のカフェテリアでランチを食べながら、ヒロシとエミリーは「和魂洋才」について話している。エミリーは、この言葉の英訳を考えたと言い、ヒロシに説明を始める。そこから、「洋才」の部分が時代遅れではないかと...
日常の言葉を英語で 外来語異文化カタカナ英語料理 牛はビーフ、豚はポーク、鶏は？英語と歴史の深い関係 エミリーと、ヒロシは大学のカフェでランチを食べている。ヒロシは今日のスペシャルメニュー、チキンソテー、それを見ていて、何やら思ったことがあるようです。 エミリー: ヒロシ、いま何か考え事してた？顔に出...
日本文化・伝統と英語表現 異文化料理体調 「お粥」日本独特の料理の説明を英語ですると？ エミリーは滞在先のホストファミリーの家で珍しい食べ物を知りました。ホストパパの具合が悪く寝ているところに、ホストママが食事で提供した「お粥」シンプルな料理に興味津々です。 エミリー：ヒロシ、「お粥」っ...
場面別フレーズ 健康異文化行動体調 「うがい」：感染予防の基本を英語では何ていうのでしょう インフルエンザが猛威をふるい、学内でも周りに感染者が増えています。ヒロシは早速エミリーに予防法を伝えます。 ヒロシ: 最近、俺の友達がインフルエンザにかかっちゃってさ。かなりしんどそうだった。エミリー...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化季節歴史 「初詣」新しい年を迎え日本独特の習慣を英語で説明すると ヒロシ： エミリー、明日、一緒に初詣に行かない？ エミリー： 初詣！行ってみたい！まだ、日本に来てから一度も行ったことがないの。でも、初詣ってどういうことをするの？新年に神社とかお寺に行くんだよね？ ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化ことわざ状況 「猫に小判」猫は小判で喜ぶの？日本のことわざを英語では？ ヒロシ： まったくさ、タカシにこの前貸してあげた本、まだ読んでないんだってさ。せっかくためになると思って貸してあげたのに、がっかりした。ほんと、「猫に小判」で……。 エミリー： 「猫に小判」？「小判」...
英語では説明しづらい表現 行動人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化 「義理チョコ」もらった彼は勘違い：英語で「義理」は何ていうの？ ヒロシ：エミリー、もう少しでバレンタインデーだよね。アメリカの彼氏には何か贈るの？ エミリー：アメリカに居る頃は毎年、彼と食事をしに行ってたわ。別に何ももらわなかったけど。 ヒロシ：だって、バレンタイ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化歴史 「ギリシャ」はどこの国？英語では通じない国名を知ろう 今日の話題は「ギリシャ」ヒロシの兄が結婚して、新婚旅行にギリシャのお土産を買ってきたそうです。エミリーにその話をすると、エミリーは不思議そうな顔で聞き返します。 ヒロシ：兄さんが結婚したんだよ。新婚旅...
日本文化・伝統と英語表現 外来語アメリカ文化カタカナ英語歴史 お手紙・お仕事・お休み・「お」はどう英語でどう表現？ エミリーとヒロシは大学の中庭で昼休みを過ごしながら、日本語の「お」の使い方について話している。エミリーは「お」がつく言葉やつかない言葉の違いについて気になり、さらに深掘りしてヒロシに質問している。 エ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語学校異文化 「日本のランドセルを英語で伝える：由来と進化を学ぼう エミリーとヒロシが通学途中、近くの学校に通う小学生が元気に歩いているのを見て、エミリーはヒロシにランドセルについて質問する。ヒロシも自分が使っていた頃を思い出しながら話を進める。 エミリー： ヒロシ、...
