場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネスアメリカ文化 英語で「確定申告」ってどう言う？アメリカと日本の違う制度 ヒロシは、住んでいるアパートの近くに住むお婆さんから「確定申告ってどうやるの？」と聞かれた。しかし、ヒロシ自身「確定申告」という言葉は知っていたものの、具体的に誰が何のためにするのか、よく分かっていな...
日本文化・伝統と英語表現 行動季節歴史 「節分」日本の伝統的行事を英語で説明しよう 大学の講義が終わり、カフェでコーヒーを飲みながらエミリーとヒロシは雑談していた。二月に入ったばかりで、日本では「節分」の話題が増えている。コンビニでもスーパーでも「恵方巻」というお寿司を多く見かけるこ...
日本文化・伝統と英語表現 自然感性季節状況 「木漏れ日」日本人の感性を英語で表現すると 冬の束の間、今日はとても暖かく、ヒロシとエミリーはキャンパスの広場でランチをしています。 ヒロシ：ここはキャンパスの中でも気持ちいいところだね。こういう晴れた日に「木漏れ日」の中ででランチをするのは最...
場面別フレーズ 行動思考・考え方季節 毎年立てるが続かない「新年の抱負」を英語で表すと ヒロシ： エミリー、俺さ、毎年「新年の抱負」を作るんだけど、全然続いたことがないんだよね。なんか、いつも最初だけ頑張って、結局忘れちゃう。 エミリー： へぇー、すごいね。知らなかったわ。「抱負」って、...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化季節歴史 「初詣」新しい年を迎え日本独特の習慣を英語で説明すると ヒロシ： エミリー、明日、一緒に初詣に行かない？ エミリー： 初詣！行ってみたい！まだ、日本に来てから一度も行ったことがないの。でも、初詣ってどういうことをするの？新年に神社とかお寺に行くんだよね？ ...
日本文化・伝統と英語表現 外食アメリカ文化季節歴史 英語で説明する年末行事「忘年会」で一年をリセットする。 エミリーとヒロシは大学のセミナーが終わった後、キャンパス内のベンチで話している。年末が近づき、クラスメートたちが「忘年会」の予定を立てているという話題になった。エミリーは忘年会の背景や目的について興味...
日本文化・伝統と英語表現 人間関係アメリカ文化季節 「お歳暮」：日本独自の習慣をアメリカ人エミリーに説明 ヒロシとエミリーは、駅近くのデパートで内、ある一角を見て、エミリーはホストママの言っていたことを思い出し、ヒロシに質問する。ヒエミリーは「お歳暮」の背景やその意味について詳しく知りたがっている。 エミ...
日常の言葉を英語で 思考・考え方アメリカ文化季節 「陳腐」って英語で何？クリスマスパーティをテーマに学ぶ表現 ヒロシは大学の仲間たちとクリスマスパーティを企画しているが、アイデアが思いつかず「陳腐」な内容ばかりだと感じている。エミリーにアメリカのクリスマスパーティについて相談し、アドバイスをもらおうとする。 ...
日常の言葉を英語で 生き物季節 「冬眠」動物の冬の過ごし方を英語で表現 日本の動物園に来たヒロシとエミリー。動物たちを見ながら、冬に関する話題が自然と始まる。ヒロシが口にした「冬眠」という言葉に、エミリーは興味を示し、その意味を確認する場面から会話が広がる。 ヒロシ： あ...
日本文化・伝統と英語表現 季節 「こたつ」を英語で説明する：日本独自の暖房テーブル ヒロシ：段々寒くなってきたね。エミリーはミネソタ出身だから、寒いのは平気なのかな？ エミリー：そうね、夏の日本の暑さに比べれば、冬の方が過しやすいわ。 ヒロシ：そういえば、アメリカでは暖炉なんか使うの...
日本文化・伝統と英語表現 季節 「七五三」を英語で説明すると：日本の伝統的なセレモニー エミリーは家の近くの神社で、着物を着た女の子を見かけました。「わあ、可愛い」何かあるのかしら？ エミリー：ヒロシ、神社の前で着物姿の女の子を見かけたのよ。可愛くてお人形さんみたいだったわ。 ヒロシ：あ...
日本文化・伝統と英語表現 花季節歴史 「彼岸花」の文化的な意味を英語で表現する：美しさと死の象徴の花 エミリー：見て、この前、こういう花を見かけたの。 エミリーはスマホの写真をヒロシに見せる。 ヒロシ：あ、それは「彼岸花」だね。秋に咲く代表的な花なんだ。どこで見たの？ エミリー：東京郊外へ、みんなとち...
