何を半分に折るのでしょう「折半」の英語表現を知ろう

エミリーは最近の出来事をヒロシに話している。彼女の友達がルームシェアの家賃について不満を持っているらしい。「折半」という考え方について、エミリーはよく分からず、ヒロシに説明を求める。

エミリー: ねえ、ヒロシ。私の友達がルームシェアしてるんだけど、家賃のことで不満があるみたい。

ヒロシ: へえ、どんな不満？

エミリー: その友達は仕事でほとんど家にいないのに、ルームメイトは在宅勤務でずっと家にいるんだって。でも家賃は「折半」らしくて、それが納得いかないって。

ヒロシ: ん？まあ、たしかに家の使用頻度が違うなら、不公平に感じることもあるかもな。でも、そもそも「折半」って意味は分かる？

エミリー: ううん、なんとなくは分かるけど、ちゃんとした意味は知らないかも。どういうこと？

ヒロシ: 「折半」っていうのは、何かの費用を2人で平等に分け合うことだよ。「折る」って字が入ってるだろ？つまり、「半分に折る」みたいに、ぴったり半分に分けるってイメージなんだ。だから、折半するときは基本的に50%ずつ負担する。たとえば、俺たちがご飯を食べに行って、合計3,000円だったら、一人1,500円ずつ払うのが「折半」。

エミリー: なるほど！そういうイメージなら覚えやすいね。英語だと "split 50/50" って言うのが一般的だけど、"half" を使う表現もあるよ。

ヒロシ: たとえば？

エミリー: うーん、"go half and half" も折半みたいな意味になるね。"Let's go half and half on the rent." って言えば、「家賃を折半しよう」ってことになるよ。

ヒロシ: へえ、"half and half" って言うんだな。

エミリー: うん。でも "split 50/50" のほうが明確だから、そっちを使うことが多いかな。それから、"go halves" っていうイギリス英語の表現もあるよ。"Shall we go halves on dinner?" って言うと、「夕食代を折半しようか？」って感じ。

ヒロシ: なるほど。たしかに "half" を使った表現はいくつかあるけど、"split 50/50" のほうが分かりやすいんだな。

エミリー: そうそう！でも、今回のケースみたいに、使用頻度が違うなら、"split" だけを使って "split based on usage" って言ったほうがいいかもね。つまり、使う量に応じて負担を決めるってこと。

ヒロシ: なるほど、それなら家賃を6:4とかにするのもアリかもね。

エミリー: うん、友達に "maybe you should discuss adjusting the rent split" って言ってみる！

解説

1. 「折半」の英語表現

• "split" → 一般的に「分ける」「割る」という意味で、お金や費用を分担するときに使える。
  • 例: Let’s split the bill.（割り勘にしよう。）
• "split 50/50" → 費用を完全に半々で分けるときに使う。「50/50」は「フィフティ・フィフティ」と読む。
  • 例: We decided to split the cost 50/50.（私たちは費用を折半することに決めた。）
• "50/50" → これだけで「半々で」という意味になり、"split" を省略して使うこともできる。
  • 例: We’re going 50/50 on the rent.（私たちは家賃を折半している。）
• "go half and half" → 費用を2人で均等に分けるカジュアルな表現
  • 例: Let’s go half and half on the rent.（家賃を折半しよう。）
• "go halves" → イギリス英語で「半分ずつ負担する」
  • 例: Shall we go halves on dinner?（夕食代を折半しようか？）

2. 「折半」が不公平に感じる場合の表現

• "split based on usage" → 使用量に応じて分ける
  • 例: It might be fairer to split the rent based on usage.（使用量に応じて家賃を分けたほうが公平かもしれない。）
• "adjusting the rent split" → 家賃の分担を調整する
  • 例: Maybe we should discuss adjusting the rent split.（家賃の分担を調整する話し合いをしたほうがいいかも。）

折半と割り勘の違い

「折半」を英語で説明する

Seppan (折半) is a Japanese term that refers to splitting a cost exactly in half between two people. The word itself comes from "折" (oru, meaning "to fold") and "半" (han, meaning "half"), which gives the image of folding something in half to create two equal parts. Unlike general cost-sharing methods, seppan always involves two people and an exact 50/50 split.

For example, if two friends go out for a meal that costs 3,000 yen, and they each pay 1,500 yen, they are using seppan. In English, the most natural way to express this is "split 50/50" or "go 50/50".

It is important to note that seppan is not the same as warikan (割り勘), which means splitting the bill equally among multiple people. Warikan can be used for groups of three or more, while seppan only applies when two people share a cost equally.

In some situations, seppan may feel unfair. For example, if two roommates share an apartment but one person is home much more often due to remote work, they might question whether an equal rent split is truly fair. In English, this could be expressed as:

• "Maybe we should split the rent based on usage."

By understanding seppan, you can better navigate financial discussions in Japan and ensure fair cost-sharing agreements!

日本語訳

折半（せっぱん） とは、2人で費用をちょうど半分ずつ負担すること を意味する日本語の言葉です。「折半」の「折（せつ）」は「折る」、「半（はん）」は「半分」という意味を持ち、「半分に折るように均等に分ける」というイメージから生まれました。

例えば、2人で食事をして合計3,000円だった場合、1人1,500円ずつ支払うのが 折半 です。英語では、これを "split 50/50" または "go 50/50" と表現します。

ただし、「折半」は「割り勘（わりかん）」とは異なります。割り勘は人数に応じて費用を分ける 方法で、3人以上でも使えますが、折半は必ず2人で平等に分ける場合にのみ使います。

しかし、状況によっては「折半」が不公平に感じることもあります。例えば、ルームメイトと家賃を折半する場合、どちらか一方が在宅勤務で家を多く使うと、「本当に平等なのか？」という疑問が生まれます。その場合、英語では次のように表現できます。

• 「使用頻度に応じて家賃を分けたほうがいいかも。」

このように、「折半」の概念を理解することで、日本での費用分担の考え方をより深く理解し、公平な分担を話し合うことができるようになります！

参考

• 「割り勘」を英語でどう言う？食事や支払い時に使えるフレーズ

「折半」（せっぱん）は、日本語能力試験（JLPT）のN2レベルの語彙に該当します。