エミリーは街で可愛い靴を見つけ、衝動買いしてしまった。しかし、翌日履いて大学まで歩いてくると足が痛くなってしまった。ヒロシはその様子を見て、靴ずれではないかと指摘し、エミリーと英語での表現について話し合う。エミリーは「靴ずれ」が水ぶくれと擦り傷で違う英語になることを教える。
ヒロシ： あれ、エミリー、なんか歩き方変だよ？大丈夫？
エミリー： うぅ、実は足が痛くて…。
ヒロシ： もしかして、その靴合わないんじゃないの？多分、「靴ずれ」だと思うよ。
エミリー： 「靴ずれ」？そう言うんだ。昨日、この靴、可愛いんで衝動買いしちゃったんだよね。
ヒロシ： どの辺が痛いの？ちょっと見せて。
エミリー： ほら、この辺が赤くなってると思う。（靴を脱いで見せる）
ヒロシ： あー、これ完全に「靴ずれ」だなぁ。これじゃ痛いよね。擦り傷になってるね。サイズが合わないんじゃないの？
エミリー： うん、そうかもね。こういうのを英語でいうとね、 "abrasion" って言うんだ。
ヒロシ： へぇ、"abrasion" か！じゃあ、もっと酷くなると、「水ぶくれ」って言って膨らむこともあるけど、そんな場合はなんていうの？
エミリー： 水ぶくれって、皮膚に水がたまるような状態でしょ。それなら、 "blister" って言うよ。
ヒロシ： なるほどね！じゃあ、「靴ずれができた」って言うときはどう言えばいいの？
エミリー： "I got a blister from my shoes." か "I got an abrasion from my shoes." って言えばOK！靴ずれでも、症状によって違うんだよ。擦れたのか、水がたまったのかで違うということね。
ヒロシ： なるほど。無理して履くともっと痛くなるよ。
エミリー： そうだよね…。でも、せっかく買ったし。
ヒロシ： 履いちゃったら交換は無理だろうし、フリマアプリで売るのはどう？大して履いてなければ、売れるんじゃない？ 同じ靴のサイズ違いを買えばいいじゃん。
エミリー： たしかに！そのほうが足も痛くならないし、お金も無駄にならないね！ナイスアイデア！
解説
今回の会話では、靴ずれ（kutsuzure） の英語表現として、"blister" と "abrasion" が登場しました。これらは症状によって使い分けます。
- Blister（ブリスター）
- 摩擦によって皮膚の下に液体がたまり、水ぶくれができる状態。
- 靴ずれが水ぶくれの場合、"blister" を使います。
- 例文：I got a blister from my shoes.（靴で水ぶくれができた）
- Abrasion（アブレージョン）
- 皮膚の表面が擦れて赤くなったり、すりむけた状態。
- 靴ずれが擦り傷の場合、"abrasion" を使います。
- 例文：I got an abrasion on my heel.（かかとが擦りむけた）
「靴ずれ」「水ぶくれ」を英語で説明する
- Kutsuzure（靴ずれ）: This refers to a skin injury caused by friction between shoes and the skin. It can result in either a blister (a fluid-filled bubble under the skin) or an abrasion (a scraped or irritated area without fluid).
（靴と皮膚の摩擦によってできる傷のこと。水ぶくれ（blister）になることもあれば、擦り傷（abrasion）になることもある。） - Mizubukure（水ぶくれ）: This refers to a blister, a fluid-filled bubble that forms under the skin due to friction, burns, or irritation.
（摩擦や火傷などで皮膚に水がたまってできる膨らみのこと。）
「靴ずれ」「水ぶくれ」は日本語能力試験（JLPT）は以下にに該当します。
- 靴ずれ（くつずれ） - N2
- 水ぶくれ（みずぶくれ） - N3
参考：マメ
Callus（マメ）: A thickened and hardened area of skin caused by repeated friction or pressure over time. Unlike blisters, calluses do not contain fluid and develop gradually.
（摩擦や圧力によって皮膚が硬く厚くなった部分のこと。水ぶくれとは異なり、内部に液体はなく、時間をかけて徐々に形成される。）
