「推し活」流行りの言葉を英語で表現するには。

5分47秒

エミリー： ヒロシ、「推し活」って知ってる？最近、友達が話してたんだけど、何のことか分からなくて。

ヒロシ： ああ、「推し活」ね！日本ではけっこう流行っている言葉だよ。えっと、「推し」っていうのは、自分が応援してるアイドルとかキャラクターとか、好きな人のことを言うんだ。

エミリー： あ、じゃあ「favorite」とか「support」みたいな意味？

ヒロシ： そうそう！で、「活」は活動のこと。「推し活」はその「推し」を応援するための活動のことなんだ。例えば、ライブに行ったり、グッズを買ったり、SNSで情報をシェアしたりすることだね。

エミリー： なるほど！じゃあ、例えば私がアニメキャラが好きで、そのキャラのグッズを集めたり、アニメイベントに行ったりするのも「推し活」になる？

ヒロシ： そうだね！エミリーの「推し」は誰？

エミリー： うーん、私は最近『鬼滅の刃』の禰豆子が好き。かわいいし、強いキャラだから憧れるんだよね。

ヒロシ： 禰豆子か～、いいね。エミリー、グッズとか持ってる？

エミリー： うん、禰豆子のキーホルダーを買った。それから、友達と一緒に映画を見に行ったこともある。これも「推し活」かな？

ヒロシ： 完全に「推し活」だよ！日本では、推し活を通じて友達ができることも多いんだよ。同じ「推し」を持つ人と仲良くなるの、楽しいよ。

エミリー： それ、いいね！でも、ヒロシの「推し」は誰なの？アイドル？アニメキャラ？

ヒロシ： 俺？えっと、アイドルだと乃木坂46の山下美月が好きかな。あと、アニメだと『進撃の巨人』のエレンもかっこいいと思う。

エミリー： なるほど！じゃあ、ヒロシもライブとか行ったりする？

ヒロシ： うん、一回だけ乃木坂のライブに行った。すごく楽しかったよ！あと、エレンのフィギュアも部屋に飾ってる。

エミリー： そうなんだ、ヒロシの趣味初めて聞いたわ。でも、「推し活」ってお金がかかりそうじゃない？

ヒロシ： まあ、たしかに。グッズとかチケットは高いこともあるね。でも、応援することで元気をもらえるから、それがいいと思う。エミリーはどう？

エミリー： 私も「推し活」で元気をもらえるの、すごく分かる！なんか、もっとイベントとか参加したくなってきた。

ヒロシ： いいね！だから、推しのグループに入れば、イベント、グッズの情報なんかも早く知ることができたりするよ。

解説

1. 推し
「推し」は動詞「推す」から派生した名詞で、自分が特に応援したい人やキャラクター、作品を指します。「推す」は「推薦する」「応援する」という意味があります。英語では、"favorite" や "the one I support" と訳されますが、日本語特有のニュアンスを完全には再現しづらい言葉です。

例文:
- このアイドルは私の推しです。
  (This idol is my favorite.)
- 推しを全力で応援します！
  (I will fully support my favorite!)

2. 推し活
「推し活」は、「推し」を応援するための活動全般を指します。具体的には、ライブへの参加、グッズの購入、SNSでの情報発信などが含まれます。英語では、"fan activities" と訳されることが多いですが、日本語特有の情熱的なニュアンスを伝えるのが少し難しいです。

例文:
- 推し活でイベントに参加しました。
  (I attended an event as part of my fan activities.)
- 推し活を通じて仲間ができました。
  (I made friends through fan activities.)

3. 推す
「推す」は、「誰かや何かを推薦する」という意味です。「応援する」という意味合いも含まれることがあります。英語では、"recommend" や "support" に近いです。

例文:
- この本をみんなに推したいです。
  (I want to recommend this book to everyone.)
- 友達が推してくれた映画を見に行きました。
  (I went to see the movie my friend recommended.)

1. 推し活とアメリカの文化の違い

日本の「推し活」では、「推し」という特定の言葉と、それに関連する「活動」という意識がはっきりしています。一方、アメリカでは個別の行動やファン文化は存在しますが、それを包括する明確な用語はありません。
アメリカのファン文化では「情熱」よりも「エンタメを楽しむ」という側面が強調されることが多いです。

2. 推し活的な英語表現

「推し活」に対応する明確な単語はないものの、以下の表現が近いニュアンスを持っています：
- "Fan activities"（ファン活動）
- "Supporting my favorite"（お気に入りを応援する）
- "Participating in fan events"（ファンイベントに参加する）
- "Being part of a fandom"（ファンダムに所属する）

3. コミュニティと共通点

推し活もアメリカのファンダムも、共通点として「好きなものを通じて他の人とつながる」ことが挙げられます。