感情やニュアンスの表現 感情家族アメリカ文化 母の日、「照れくさい」気持ちを英語で伝えるには？ 5月のある午後、ヒロシとエミリーは大学のカフェでおしゃべりしていた。ふとカレンダーを見ると、もうすぐ「母の日」。ヒロシは今まで母の日に何もしたことがなかったが、今年は何か贈ろうかと考えていた。でも、な...
感情やニュアンスの表現 感情感性身体表現アメリカ文化 「Open Arms（オープン・アームズ）」英語における身体表現 ヒロシがアメリカのロックバラード「Open Arms（by Journey）」を聞いて、その歌詞の意味が気になっていた。学校帰りにエミリーと話していると、ちょうどその話題に。ヒロシはオープン・アームズ...
場面別フレーズ 生活異文化仕事・ビジネスアメリカ文化 「弁護士」日米の弁護士制度を英語で比較！ ヒロシはサスペンスやミステリーの小説や映画が好きで、一時は弁護士になることも考えたことがある。しかし、難関な試験を前にその夢はあっさり諦めた。そんなヒロシが、ふと「弁護士」の英語について疑問に思い、エ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネスアメリカ文化 英語で「確定申告」ってどう言う？アメリカと日本の違う制度 ヒロシは、住んでいるアパートの近くに住むお婆さんから「確定申告ってどうやるの？」と聞かれた。しかし、ヒロシ自身「確定申告」という言葉は知っていたものの、具体的に誰が何のためにするのか、よく分かっていな...
場面別フレーズ 健康行動アメリカ文化 「献血」は英語で何と言う？日米の献血文化を比較しよう ヒロシとエミリーは大学の講義を終え、駅へ向かって歩いていた。途中、赤十字の献血車を見かけた。ヒロシはこれまで献血をしたことがなく、エミリーにアメリカでの献血事情を尋ねることにした。 ヒロシ： あ、献血...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネスアメリカ文化 日本の伝統的な金融業：「質屋」って英語で何？ ヒロシとエミリーは駅へ向かって歩いている。道の途中、エミリーは前から気になっていた「質屋」という看板の店を指さしてヒロシに質問する。 エミリー： ヒロシ、あの「質屋」って書いてあるお店、前から気になっ...
日常の言葉を英語で 生活学校行動アメリカ文化 「貸出」の英語フレーズを使いこなそう！図書館＆レンタカー編 ヒロシは学校の図書館で課題に必要な本を借りようとしていた。しかし、目当ての本はすでに貸し出されていて、少し困っている様子だった。そこへエミリーがやってきて、「貸出」に関する英語表現を教えてくれることに...
場面別フレーズ 生活動作アメリカ文化歴史 「掬う（すくう）」スプーンを使って食べる動作を英語では？ ヒロシとエミリーは大学の学食のカフェで昼食をとっていた。ヒロシはカレーライスを注文し、エミリーはパスタを食べていた。スプーンですくってカレーを口に運ぶたびに、ヒロシはふと疑問に思った。「すくう」って英...
日常の言葉を英語で 外来語アメリカ文化 「OK」は何の略？ほぼ日本語として普及している英語の秘密 ヒロシは最近、「OK」の意味について調べているうちに、実は「all right」の略ではないと知って驚いた。でも、じゃあ「OK」って何の略なのか？なぜ「OK」という言葉が英語で使われるようになったのか...
場面別フレーズ 仕事・ビジネスアメリカ文化歴史 「暗号」隠された意味を解く：英語ではなんていう？ ヒロシは推理小説だけでなく、歴史小説にもよく出てくる「暗号」に興味を持っている。最近読んだ本では、第二次世界大戦中の日米の暗号に対する考え方の違いが日本の敗因の一つになったことが書かれており、ますます...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化季節歴史 「初詣」新しい年を迎え日本独特の習慣を英語で説明すると ヒロシ： エミリー、明日、一緒に初詣に行かない？ エミリー： 初詣！行ってみたい！まだ、日本に来てから一度も行ったことがないの。でも、初詣ってどういうことをするの？新年に神社とかお寺に行くんだよね？ ...
英語では説明しづらい表現 行動人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化 「義理チョコ」もらった彼は勘違い：英語で「義理」は何ていうの？ ヒロシ：エミリー、もう少しでバレンタインデーだよね。アメリカの彼氏には何か贈るの？ エミリー：アメリカに居る頃は毎年、彼と食事をしに行ってたわ。別に何ももらわなかったけど。 ヒロシ：だって、バレンタイ...
