ヒロシは学校の図書館で課題に必要な本を借りようとしていた。しかし、目当ての本はすでに貸し出されていて、少し困っている様子だった。そこへエミリーがやってきて、「貸出」に関する英語表現を教えてくれることに。話しているうちに、ヒロシは「レンタカーを借りる」場合の英語も気になり、エミリーに質問した。
ヒロシ： うわ、マジか……。この本、貸出中か……。
エミリー： ヒロシ、どうしたの？
ヒロシ： ああ、ちょうど課題で必要な本を借りようと思ったんだけど、貸出中だった。
エミリー： ああ、それは残念。でも予約できるんじゃない？
ヒロシ： うん、予約はできるけど、期限がいつまでかわからなくて……。そういえば、「貸出」とか「本を借りる」って英語で何て言うの？
エミリー： いい質問！「貸出」は"loan"とか"borrowing"って言うよ。でも図書館の文脈では"check out"をよく使うんだよね。例えば、「本を借りる」は"check out a book"とか"borrow a book"**って言うよ。
ヒロシ： へぇ、"check out" って「チェックする」みたいな意味かと思ってたけど、図書館では「借りる」って意味になるんだな。
エミリー： そうそう。あと、「この本は貸出中です」って言いたいなら、"This book is checked out." って言えるよ。
ヒロシ： なるほど！じゃあ、「貸出期間」って英語で何て言うの？
エミリー： それは"loan period"とか"borrowing period"だね。例えば、「貸出期間は2週間です」なら"The loan period is two weeks."になるよ。
ヒロシ： おお、わかりやすい！そういえばさ、「レンタカーを借りる」も「借りる」だけど、同じ"borrow"でいいの？
エミリー： いい質問！実は違うんだよね。本とか無料で借りるものには"borrow"を使うけど、レンタカーみたいにお金を払って借りるときは"rent"を使うよ。
ヒロシ： え、そうなの？じゃあ、「レンタカーを借りる」は？
エミリー： "Rent a car." だね。例えば、「旅行のためにレンタカーを借りた」なら、"I rented a car for my trip." って言うよ。
ヒロシ： なるほど！じゃあ、レンタルDVDとかも"rent"を使うの？
エミリー： そうそう！「映画をレンタルする」は"rent a movie"** だし、「アパートを借りる」も"rent an apartment" だよ。
ヒロシ： おお、確かに！じゃあ、"borrow a car"って言ったら変なの？
エミリー： うん、ちょっと変かも。"borrow a car"って言うと、誰か友達の車をタダで借りる感じになるね。「ちょっと車貸して」っていう時は"Can I borrow your car?"って言うけど、レンタカーの場合は"rent"じゃないとおかしいよ。
ヒロシ： なるほどな〜。じゃあ、借りる対象によって"borrow"と"rent"を使い分けるんだな。
エミリー： その通り！簡単に言うと、無料なら"borrow"、お金を払うなら"rent" って覚えればOK！
ヒロシ： めっちゃわかりやすい！よし、じゃあ貸出中の本を予約しておこう！
解説
今回の会話では、図書館やレンタカーの「貸出」に関する英語表現を学びました。
📖 本を借りる（無料の貸出）
- 「本を借りる」 → "check out a book" / "borrow a book"
- 「貸出中」 → "checked out"
- 「貸出期間」 → "loan period" / "borrowing period"
🚗 レンタカーを借りる（有料の貸出）
- 「レンタカーを借りる」 → "rent a car"
- 「レンタルDVDを借りる」 → "rent a movie"
- 「アパートを借りる」 → "rent an apartment"
📌 ポイント："borrow"と"rent"の違い
- borrow → 無料で借りる（本、ペン、友達のものなど）
例文: "I borrowed a book from the library."（図書館で本を借りた） - rent → お金を払って借りる（レンタカー、DVD、アパートなど）
例文: "I rented a car for my trip."（旅行のためにレンタカーを借りた）
この違いをしっかり覚えておくと、英語がより自然に話せるようになるでしょう。
「貸出（図書館などで）」を英語で説明する
- Kashidashi（貸出）: The act of lending or borrowing something, often referring to books in a library.
Example: "The library offers a loan service for students."
（貸出とは、何かを貸したり借りたりする行為で、特に図書館の本の貸し出しを指すことが多い。）
