日常の言葉を英語で 行動思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「つとめる」は一つじゃない？英語にすると見えてくる日本語の深さ 大学の中庭にあるベンチで、ヒロシはサッカーの練習後にエナジードリンクを飲みながらひと息ついていた。そこへエミリーがノートパソコンを持って現れる。彼女は卒業論文の日本語の表現についてヒロシに試すような眼...
和製英語と流行語 思考・考え方人間関係仕事・ビジネス状態 会話の格闘技？「マウントを取る」は英語で通じる？ 大学の帰り道、ヒロシはいつになく口数が少なかった。エミリーが声をかけると、彼は「今日さ、サークルの先輩にまたやられてさ」とぽつりとつぶやいた。話を聞けば、練習中にその先輩が、いつも自分の経験や技術をひ...
英語では説明しづらい表現 人間関係仕事・ビジネス 英語の“I”では伝わらない：日本語の一人称に隠された物語 午後のキャンパスカフェ。サークルのミーティングが終わり、ヒロシとエミリーは並んでアイスコーヒーを飲んでいた。日差しはまだ強いが、店内の空気は落ち着いていて、二人はそれぞれの勉強や今日の出来事についてぽ...
場面別フレーズ 行動仕事・ビジネス 「小手先」その場しのぎの技を英語で表現するには 発表が終わった午後、ヒロシは中庭のベンチに座り、タブレットを見つめていた。スライドには、自分が発表に使ったプレゼン資料が映し出されている。横にいたエミリーは、ヒロシの表情から何かを感じ取った。 ヒロシ...
場面別フレーズ 感覚人間関係仕事・ビジネス 「上から目線」気になる話し方を英語ではどう表す？ 午後の図書館。ヒロシはエミリーの隣で英語のプレゼン原稿を直してもらっている。エミリーは熱心に赤ペンを入れながら、ときおり小さな笑みをこぼす。しかし、ヒロシはだんだん表情を曇らせていく。ある一言をきっか...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 終わりよければ、全てよし。「後始末」を英語にすると？ 週末の学園祭。ヒロシとエミリーは同じサークルの屋台で焼きそばを売っていた。夕方、祭りの熱気も冷め、店じまいの時間がやってくる。ヒロシは油の飛んだ鉄板を持ち上げながら、大きくため息をついた。エミリーは段...
場面別フレーズ 身体表現動作仕事・ビジネス 「教わる」とはちょっと違う？「手ほどき」の英語表現 ある日、ヒロシは大学の中庭でエミリーと話している。エミリーは週末に参加した体験教室の話を始めた。どうやら「茶道教室」に行ったらしい。 エミリー： この前、茶道の体験教室に行ってきたんだよ。 ヒロシ： ...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現動作人間関係仕事・ビジネス 急な態度の変化、「手のひらを返す」を英語では？ ヒロシは学食のテラス席でエミリーとおしゃべりをしていた。今日の話題は、ある先輩の急な態度の変化について。つい数日前までは親しげだったのに、今日は素っ気ない。 ヒロシ： なんかさ、あの先輩、急に「手のひ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「審査」の英語はひとつじゃない？場面別に学ぶ実用表現 ヒロシは手に入れた中古車の支払いのために、アルバイトをしている。実は、自分の名義じゃなくて親の名義でローンを組んでもらったもの。ヒロシは毎月、お金を親に返している。そんなある日、ふと「審査」って言う言...
日常の言葉を英語で 生活人間関係仕事・ビジネス状態 「財布の紐をにぎる」を英語の表現にすれば何になる？ ある日、ヒロシとエミリーは近所のカフェでコーヒーを飲みながら、家族の話をしていた。ヒロシの兄が久しぶりに実家に帰ってきた時のことを話し始める。ヒロシの兄は若くして家を買ったが、家計のことはすべて奥さん...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「打算的」行動の裏にある真意を英語で表すと 大学のゼミでの課題に関して、ヒロシのクラスメートの一人が、自ら重要なパートを引き受けると言い出した。でもヒロシは、その行動が「ありがたい」と思えないらしい。なぜなら、彼にはいつも“計算高い”ところが見...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「相棒」友達とも違う関係を表す英語表現 授業のあと、エミリーが「日本の文房具ってすごく種類多いよね」と話し始めた。ヒロシが「でも僕はずっと同じペン使ってるよ」と言って取り出したのが、昔から使っているお気に入りの一本だった。 エミリー： ねえ...
