場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「打算的」行動の裏にある真意を英語で表すと 大学のゼミでの課題に関して、ヒロシのクラスメートの一人が、自ら重要なパートを引き受けると言い出した。でもヒロシは、その行動が「ありがたい」と思えないらしい。なぜなら、彼にはいつも“計算高い”ところが見...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「相棒」友達とも違う関係を表す英語表現 授業のあと、エミリーが「日本の文房具ってすごく種類多いよね」と話し始めた。ヒロシが「でも僕はずっと同じペン使ってるよ」と言って取り出したのが、昔から使っているお気に入りの一本だった。 エミリー： ねえ...
日常の言葉を英語で 生活行動思考・考え方仕事・ビジネス 英語では何て言う？日常にあふれる「工夫」という言葉 ある春の日、エミリーとヒロシは大学のゼミの帰りに一緒にキャンパスを歩いていた。ふとエミリーの目に入ったのは、ヒロシが背負っているちょっと変わった形のバッグだった。リュックにも見えるし、キャリーバッグの...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「企む（たくらむ）」正々堂々と戦わない卑劣な方法を英語では？ ヒロシは最近読んだビジネス小説に夢中だ。物語は、社内での出世争いの中で、主人公がライバルに陰謀をたくらまれ,左遷寸前まで追い込まれた。しかし、それを乗り越えて返り咲くというドラマチックな展開。まるで法...
日常の言葉を英語で 生活動作仕事・ビジネス 省く、「省略」を英語にするとどうなる？ ある週末、ヒロシは楽しみにしていた外部のセミナーに参加した。しかし、講師の都合で一部の内容が省略され、期待していたほど充実した内容ではなかった。時間もお金もかけたヒロシはがっかりした様子。月曜日、大学...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス 日本の「勧誘」いろいろ！英語でどう説明する？ ヒロシとエミリーは、大学のゼミが終わった後、駅前を通りかかった。夕方の駅前は人通りが多く、新しくオープンした店のスタッフが道行く人に声をかけていた。二人も勧誘を受けたが、今日は行けないため、やんわりと...
場面別フレーズ 生活行動人間関係仕事・ビジネス 太っ腹！「気前がいい」を英語でどう表現する？」 ヒロシは大学のサークル活動で必要な備品を購入しようとしていた。メンバーから少しずつお金を集めようと考えていたが、山田が「俺が出すよ」とあっさり言った。山田は社長の息子で、新車を乗り回していたり、ヒロシ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「免除」を英語でなんていう？：文脈で違う英語表現 エミリーは大学のレポート作成に追われている。ヒロシが様子を見に行くと、彼女は試験を受けなくてもよくなるらしいと言う。ヒロシは「試験免除ってこと？」と驚く。エミリーは「免除」という言葉に興味を持ち、詳し...
日本文化・伝統と英語表現 感性人間関係仕事・ビジネス歴史 「おかげさま」は英語でどう言う？ 状況で違う表現を解説！ エミリーが日本語能力試験（JLPT）N2に合格！ さっそくヒロシに報告すると、ヒロシは心から喜んでくれた。エミリーは感謝の気持ちを込めて「おかげさまで合格しました！」と言うと、おかげさまという言葉を適...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩代わり」って英語で何？日本語の比喩表現にエミリーが興味津々！ ヒロシはゼミの課題に追われていたが、ある日、友人から「どうしても間に合わないから助けてほしい」と頼まれた。過去に助けてもらったこともあり、断ることができず、結局その友人の課題を肩代わりすることに。しか...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現仕事・ビジネス 「骨を埋める」は英語でどう言う？仕事観の変化と表現の違い ヒロシとエミリーは、大学のカフェテリアでランチ中、将来のキャリアについて話していた。ヒロシは、父親や祖父の時代と今とでは、働くことに対する考え方が大きく変わっていると感じていた。昔は「骨を埋める」覚悟...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 弁護士が「弁護する」は英語でなんて言う？ ヒロシは最近、エミリーから日本とアメリカの弁護士制度の違いについて教えてもらった。アメリカでは弁護士になる方法や、役割が少し異なったりすることが興味深かった。しかし、話を聞いているうちに、そもそも「弁...
