大学のゼミでの課題に関して、ヒロシのクラスメートの一人が、自ら重要なパートを引き受けると言い出した。でもヒロシは、その行動が「ありがたい」と思えないらしい。なぜなら、彼にはいつも“計算高い”ところが見えるから…。その話を聞いたエミリーは「打算的」って何？と質問する。
ヒロシ： 今日、ゼミのミーティングでさ、坂本が課題の「分析パートやります」って自分から言い出してさ。正直、助かるんだけど…なんか素直に「ありがとう」って思えないんだよね。
エミリー： え、なんで？いいことじゃない？大変なとこ引き受けてくれるんでしょ？
ヒロシ： いや〜、坂本っていつも、先生の前だけやたら積極的だったり、成績に関係しそうなときだけ動くのが目につくんだよ。今回もたぶん、先生にいい印象与えるためっていう「打算」的な行動だと思う。
エミリー： 「打算」って何？どういう意味？
ヒロシ： あー、「計算して得するように動くこと」って感じかな。例えば、「今これやっておけば、あとで得するかも」とか、「この人と仲良くしておけば将来役に立ちそう」とか、そういうの。
エミリー： あー、なるほど！英語で言うとたぶん "ulterior motive" とか "calculated behavior" って感じかも。つまり、表面上はいいことしてるけど、裏に別の目的があるってことね。
ヒロシ： そうそう、それ。だから本当に善意でやってるようには思えないんだよね。
エミリー： うん、アメリカでもそういう人いるよ。学生でも、ビジネスの場でも。「この仕事やっておけば昇進につながる」って思ってやる人とか。そういう時に "He’s just doing it for the credit."（評価のためにやってるだけ）とか言うかな。
ヒロシ： おー、なるほどね。じゃあ「今回の坂本の行動」をその英語で言うと？
エミリー： うーん、たとえば、"I think he's just doing the analysis part for the credit. It's not really out of teamwork spirit."（彼はチームワークじゃなくて、評価のために分析パートやってるだけだと思う）とか。
ヒロシ： 完全にそれ。まさにそれ言いたかった。
エミリー： でもね、私たちは坂本君の本心まではわからないし、まだ判断するのも早いかもよ。もうちょっと行動見てみようよ。
解説
打算（ださん）
「打算」とは、何かをする時に、その行動の裏に「自分にとって得かどうか」という計算があることを指します。見た目には良いことをしているように見えても、実はその行動が自分の利益のためだと感じられる場合に使います。純粋な動機ではなく、「損得」を考えて行動することがポイントです。
英語表現例と英文：
1. ulterior motive（裏にある動機、隠れた目的）
英文例： I feel like he's helping us, but he probably has an ulterior motive.
（彼は手伝ってくれてるけど、たぶん裏に何か目的があるんじゃないかな。）
2. calculated behavior（計算された行動）
英文例： Her praise for the boss seemed like calculated behavior to get a promotion.
（彼女が上司をほめてたのは、昇進のための計算された行動に見えた。）
3. doing it for the credit（評価されるためにやる）
英文例： I don't think he really cares about the project—he’s just doing it for the credit.
（彼は本気でプロジェクトに興味があるわけじゃなくて、評価されたいだけだと思う。）
4. for personal gain（自分の利益のために）
英文例： He volunteered for the task, but it was clearly for personal gain.
（彼はその仕事に立候補したけど、それが自分の得になるからってのは明らかだった。）
「打算」を英語で説明する
"Dasan" (打算) refers to behavior driven by calculated self-interest, where someone appears to act helpfully or kindly but is actually motivated by personal gain or benefit.
「打算（ださん）」とは、一見すると親切や協力的に見える行動の裏に、実は自分の得になるような計算があることを指します。打算的な人は、相手のためというより、自分の利益を優先して動いているのが特徴です。
「打算（ださん）」は日本語能力試験（JLPT）N1に該当します。
※日本語能力試験（JLPT）では、出題語彙の公式リストは公開されていません。このレベル表示は、実際の試験問題や教材に基づいた目安として記載しています。
