インフルエンザにかかるの「かかる」を英語で言うと？

エミリー： あれ、ヒロシ！大丈夫？インフルエンザにかかったって聞いたけど。

ヒロシ： うん、本当にインフルエンザだったよ…。病院で検査したら「インフルエンザA型ですね」って言われた。

エミリー： ああ、そっか。でも、だいぶ元気そうに見えるけど？

ヒロシ： 先週は休んでたからね。めっちゃ熱が高かったけど、病院のインフルエンザの薬を飲んだから熱は下がったよ。

エミリー： 薬が効いてよかったね。ワクチンを打った？

ヒロシ： いや、忙しくてタイミングを逃したんだよね…。エミリーはワクチン打った？

エミリー： もちろん！アメリカでも毎年打ってたし、日本に来ても同じだよ。インフルエンザのワクチンを打つと、重症化しにくいって言うしね。

ヒロシ： うん、それは分かってたんだけどね…。もう少し気をつければよかった。ところで、英語では「インフルエンザにかかる」ってどう言うの？　風邪と同じでcatch a cold みたいに、catch the fluとか。

エミリー： 「catch the flu」とも言えるけど、もっとよく使われるのは 「come down with the flu」 かな。「come down with」は「病気にかかる」っていう意味だよ。

ヒロシ： ふむふむ。「come down with」って他の病気にも使える？

エミリー： もちろん！例えば、「風邪をひいた」なら 「come down with a cold」 だし、「胃腸炎にかかった」なら 「come down with a stomach bug」 とか言えるよ。

ヒロシ： なるほどね。じゃあ、「彼女はインフルエンザにかかって家で休んでいる」って言いたいときは？

エミリー： 「She came down with the flu and is resting at home.」 って言えばいいよ。

ヒロシ： おお、簡単そう！インフルの薬で熱が下がったのはどう言うの？

エミリー： 「The medicine helped bring down the fever.」 って言えるね。「bring down」で「下げる」って意味だから。

ヒロシ： ああ、そうか。「bring down」ってそういう使い方もできるんだね。

エミリー： そうそう。今回はいい教訓になったね。来年はちゃんとワクチンを打とうね！

ヒロシ： うん、エミリーみたいに早めに打っとくよ。ありがとう！

解説

「come down with」 は「（病気に）かかる」「発症する」という意味で使われる表現です。インフルエンザや風邪、その他の病気など、体調を崩したときに使います。日常会話で非常によく使われる表現なので覚えておきましょう。

また、「Catch the flu」 や 「Come down with the flu」 は、「インフルエンザにかかる」を表現する英語の一般的な言い方です。

• Catch は「感染経路」に注目しているニュアンスがあり、誰かからもらったり感染したことを示唆します。
• Come down with は、病気の「発症」に焦点を当てた表現で、現在その病気にかかっていることを指します。

例文

1. インフルエンザにかかる場合
   • I came down with the flu last week.
     （先週インフルエンザにかかった。）
2. 風邪をひいた場合
   • He came down with a cold after the party.
     （彼はパーティーの後に風邪をひいた。）
3. 胃腸炎や軽い病気の場合
   • She came down with a stomach bug.
     （彼女は胃腸炎にかかった。）
4. ワクチンを打つ場合
   • I got a flu shot last month to avoid getting sick.
     （先月インフルエンザの予防接種を受けて病気を防いだ。）

風邪（a cold）とインフルエンザ（the flu）の違い

• a cold（風邪）
  → 加算名詞として扱われ、1つの具体的な「風邪のケース」を指す。
  • 例: I caught a cold. （風邪をひいた。）
• the flu（インフルエンザ）
  → 不可算名詞として扱われ、特定の「インフルエンザ」という病気全体を指す。
  • 例: I caught the flu. （インフルエンザにかかった。）

風邪は「1回の風邪」として数えられるため a を使い、インフルエンザは特定の病気名として the を使います。

「インフルエンザ」はアメリカでは使われない

1. 日常会話では「flu」が一般的
   英語では「インフルエンザ」をほぼ 「flu」 と略して言います。
   • 例:
     • I caught the flu. （インフルエンザにかかった。）
     • Do you have flu symptoms? （インフルエンザの症状がありますか？）
2. 「influenza」はフォーマル・医学的な場面で使用
   医療関係者や公式な文脈では「influenza」が使われることもありますが、日常会話ではほとんど登場しません。
   • 英語の発音: インフルーエンザ（ɪn.fluˈɛn.zə）
   • 例:
     • Influenza type A is spreading rapidly this year.
       （今年はインフルエンザA型が急速に広がっています。）
3. 日本語の「インフルエンザ」の発音は通じにくい
   日本語独特の「インフルエンザ」という発音は、英語話者には通じないことが多いです。正しい発音を意識するか、日常会話では「flu」を使うのが確実です。

結論

• 日常会話では「flu」を使えば確実に通じます。
• フォーマルな場面で「influenza」を使う場合、英語の発音に注意が必要です。
• 日本語の「インフルエンザ」という発音では、英語話者には伝わらないことが多いので注意しましょう。

参考：「うがい」：感染予防の基本を英語では何ていうのでしょう