ヒロシ：2024年、日本で新しいお札が発行されるんだよ。1万円札には渋沢栄一が登場するらしい。経済の発展に貢献した人なんだ。その他にも５千円、千円も変更される。
エミリー：へぇ、日本では「issuance of new banknotes」（新札の発行）が頻繁にあるの？
ヒロシ：うん、頻繁というわけではないけど、大体20〜30年ごとに新しい紙幣が登場するんだ。新しいデザインを取り入れて、時代の象徴を表すのが目的の１つなんだ。
エミリー：そうなんだ。アメリカでは紙幣のデザインが1929年からずっと変わってないわ。同じ偉人のデザインをずっと使う文化なのよね。でも、そのまま使い続けるのも、歴史や伝統を重んじる方法の１つだとは思うわ。
ヒロシ：えー！、90年以上同じなんて驚きだな。でも、アメリカの紙幣は世界中で使われているし、それもまたアメリカらしいね。
エミリー：確かに、アメリカのお札はどこに行っても見かけるし、観光客にもなじみがあるものね。日本のお札も、渋沢栄一みたいな人が選ばれると、次の時代を代表するシンボルになるんじゃない？
ヒロシ：そうだね。それに、新しい紙幣が出るたびに話題になって、日本の歴史や文化に興味を持つきっかけにもなるんだ。
エミリー：新しいお札の発行でどんな影響があるの？ 自動販売機やATMとかも対応しなきゃいけないんじゃない？
ヒロシ：そうなんだ。特に発行直後は、古いお札と新しいお札が混在するから、対応が遅れることもあるんだよ。でも、そのおかげで経済が少し活性化するって言われてるんだ。
エミリー：そういう変化が経済に影響するのね。日本では、新札が話題になるときに何か特別なイベントとかあるの？
ヒロシ：ニュースで大きく取り上げられることが多いかな。あと、発行日には銀行に行列ができたりするんだ。記念に新札を手に入れたい人が多いんだよ。
エミリー：面白いわね。アメリカではそんなに新しいお札が話題になることはないけど、日本は新しいデザインを楽しむ文化があるのね。
Issuance（発行）
- 意味：公式な機関（例：政府や中央銀行）が新しい紙幣、証券、パスポートなどを発行することを指します。
- 使い方：
- issuance of new banknotes（新札の発行）
- issuance of passports（パスポートの発行）
- issuance of shares（株式の発行）
- ニュアンス：Issuanceは、何かを公式に世に送り出すという意味が強く、公的なプロセスに用いられます。
Banknotes（紙幣）
- 意味：中央銀行などの金融機関によって発行される、物理的な通貨（お札）を指します。アメリカでは"bills"、イギリスなどでは"banknotes"がよく使われます。
- 使い方：
- new banknotes（新しい紙幣）
- old banknotes（古い紙幣）
- exchange banknotes（紙幣を交換する）
- 米英の違い：
- アメリカ英語では「bills」が一般的（例：a 20-dollar bill）。
- イギリス英語や国際的な文脈では「banknotes」がよく使われます。
まとめ
日本とアメリカでは、お札のデザインに対する考え方に違いがあります。日本では、約20〜30年ごとに新しいデザインに切り替え、その時代の象徴や価値観を反映することが重視されます。新しい紙幣の発行により、古い紙幣との混在が一時的に発生し、ATMや自動販売機の対応も求められるため、話題になることが多いです。
一方、アメリカでは、1929年以降ほとんど紙幣のデザインが変わっていません。同じ偉人を使用することで、歴史的な価値を重んじる文化が見られます。ただし、紙幣の更新が少ないとはいえ、アメリカでも紙幣の使い勝手や安全性に関する見直しは行われており、必要に応じてシステムの改善が進められています。アメリカでは紙幣のデザイン変更が少ないためか、日本とは異なり、紙幣が話題になることはあまりありません。
このように、会話を通して学んだ「issuance of new banknotes（新札の発行）」などの英語表現は、経済や文化に関する会話でも役立つ語彙です。異なる文化の紙幣にまつわる特徴を学ぶことで、英語での表現力と異文化理解が深まるでしょう。
