「おかげさま」は英語でどう言う？ 状況で違う表現を解説！

エミリーが日本語能力試験（JLPT）N2に合格！ さっそくヒロシに報告すると、ヒロシは心から喜んでくれた。エミリーは感謝の気持ちを込めて「おかげさまで合格しました！」と言うと、おかげさまという言葉を適切に使うエミリーに、ヒロシは驚きと感心の表情を見せる。しかし、「おかげさま」という言葉の深い意味をどれだけ理解しているか、その歴史を説明し、さらに、英語ではどう言うのかをエミリーに尋ねる。

エミリー： ヒロシ！ ついにJLPT N2に合格したよ！

ヒロシ： おお！ すごいじゃん！ 本当におめでとう！

エミリー： ありがとう！ ヒロシがいつも日本語を教えてくれたおかげさまで、合格できたよ。

ヒロシ： えっ、「おかげさま」って言った！？ いやー、さすがN2合格者だな。ちゃんと使えてるよ！

エミリー： 本当にそう思うよ。ヒロシがいなかったら、ここまで来られなかったし！

ヒロシ： 「おかげさま」って、単に「ありがとう」って意味じゃないけど、ちゃんとわかってる？

エミリー： うん、「誰かの助けがあったからこそ、今の自分がいる」っていう気持ちがこもってるんだよね？

ヒロシ： そうそう！ もともとは仏教の考え方から来ていて、「目には見えない存在のおかげで生きていける」っていう意味があったんだ。それが時代とともに、人との関係にも使われるようになったんだよ。だから、単にありがとうの表現の一つだと思って欲しくないな、エミリーには。

エミリー： へぇ、そんな深い意味があったんだね。英語だと「thanks to you」とか「because of you」になるけど、そこまで深い意味はないかも。

ヒロシ： だよなあ。「おかげさま」には感謝とともに、謙虚な気持ちも入ってるから、日本語ならではの表現だよね。

エミリー： なるほどね。でも、N2に合格したとはいえ、まだまだ知らない日本語がたくさんあるし、次はN1を目指すよ！ これからもよろしくね！

ヒロシ： いやー、エミリーがそこまで頑張るなら、僕も負けてられないな。英語の何か資格を取らなきゃ！

エミリー： いいね！ お互い頑張ろう！

解説

今回の会話では、「おかげさま」という言葉が持つ深い意味について話しました。エミリーは「おかげさまでN2に合格しました」と使い、ヒロシがその意味を詳しく説明しています。「おかげさま」は単なる「ありがとう」ではなく、誰かや何かの助けがあってこそ今の自分がある、という感謝の気持ちを表す表現です。もともとは仏教の考えからきており、見えない存在（神仏・先祖など）への感謝も含まれていました。

英語にする際、「おかげさま」は単なる「Thank you」や「Thanks to ～」だけでは表しきれない深い意味があります。そのため、状況に応じて適切な英語表現を選ぶことが重要です。

【場面別の英訳】

【ニュアンスの違い】

• "Thanks to ～" → 直接的に「おかげで」と感謝を述べる
• "I owe it to ～" → 謙遜しながら「恩を感じている」と伝える
• "By the grace of ～" → 神仏・運命の力に感謝する
• "Fortunately, ～" → 自然や偶然の出来事に感謝する

このように、状況によって英語表現が異なるため、文脈に合った訳を選ぶことが大切です。

「おかげさま」を英語で説明する

Okagesama（おかげさま）
This Japanese phrase expresses gratitude while acknowledging that one's success or well-being is due to someone else's help. It conveys a sense of humility and appreciation, often used in formal or polite situations. Originally, it came from Buddhist teachings, implying that invisible forces (such as deities or ancestors) contribute to one's fortune.

日本語の「おかげさま」は、自分の成功や幸福が誰かの助けのおかげであるという感謝の気持ちを表す言葉です。謙虚さを含み、丁寧な場面でよく使われます。もともとは仏教の考え方から生まれ、神仏や先祖の力によって生かされているという意味も持っていました。

「おかげさま」は日本語能力試験（JLPT）N2に該当します。