「ドン引き」を英語で言ってみよう：状況を表すフレーズ

4分4秒

ドン引きは英語でなんていうのでしょうか

ひろし：昨日さ、皆と話していて、食べ物の話しになったんだ。世界一臭いとかいう食べ物があったの。誰かのお土産でさ、これはちょっと食べられないな。そしたら、オサムが「え、僕は大好きだよ」ってむしゃむしゃ食べたんだ、皆、「ドン引き」だったね。オサムの味覚はどうかしてるんじゃないかなんてね。

エミリー：世界一臭いって、興味はちょっとあるわね。

ヒロシ：エミリー、やめてよ。キミまで。名前は何かわすれたけど、ものすごく臭いんだ。あの臭いをかいだらまあ無理だと思うよ。

エミリー：まあ、そうね。興味があると言っただけよ。色々関心があるから。ところで、「ドン引き」って話しの流れから何となくわかるけど、もう少し詳しく意味を教えてくれる。

ヒロシ：ああ、「ドン引き」ね。ドン引きというのは誰かの言動に驚いたり呆れたりして、一気に心が冷めてしまうような気持ちを表す言葉だよ。たとえば、「それはちょっと…」って思って、距離を置きたくなる感じかな。

エミリー：ふむ…驚いたり、呆れたりして、相手の言葉に反応するってこと？でも「引く」ってどういう意味？

ヒロシ：「引く」っていうのは、日本語で、人が言ったことややったことに対して、心の中で『ちょっと無理だな』って思って、後ずさりするような感覚なんだ。「ドン」っていうのは、その反応が強いときに使う強調表現だね。

エミリー：なるほど、それで「ドン引き」って、ただ驚くだけじゃなくて、あきれたり嫌悪感を持ったりするニュアンスがあるのね。

ヒロシ：そうそう。たとえば、昨日のオサムの話みたいに、皆が驚いて呆れてしまうときに「ドン引きした」って使うんだ。

エミリー：ああ、そういう状況なのね。それだと英語だと「That’s a turn-off」や「I was totally put off」が近いかもしれないわ。

ヒロシ：その言葉、聞いたことあるけど、意味はそんな感じなんだね。「put off」は、「興味が冷める」とか「嫌になっちゃう」っていう意味だっけ？

エミリー：そうよ。たとえば、I was totally put off by his weird comment.（彼の変なコメントで完全に引いてしまった）みたいに使うの。

ヒロシ：ああ、なるほど。それなら日本語の「ドン引き」と似てるね。

That’s a turn-off – 興味が一気に冷める
His bad attitude was such a turn-off.
（彼の悪い態度に一気に興味が失せた。）
I was totally put off – 完全に引いてしまった
I was totally put off by his weird comment.
（彼の変なコメントで完全に引いてしまった。）

ヒロシ：でもね、「ドン引き」は冗談っぽく使うことも多いんだ。「それ言ったらみんながドン引きするよ！」って感じで、友達同士で笑いながら使うこともあるよ。

エミリー：なるほど、相手を傷つけないように冗談っぽく使うのがポイントね。

ヒロシ：そうそう。でも、あまり深刻な場面では使わないほうがいいかな。相手を本当に傷つけるかもしれないからね。

エミリー：わかったわ。軽い会話の中で気をつけながら使ってみる！