「お彼岸」を英語で説明すると：日本独自の文化を表現する

7分22秒

お彼岸を英語で説明しよう

ヒロシ：エミリー、エミリーは「お彼岸」って知ってる？

エミリー：「おひがん？」聞いたことはあるわ。日本の先祖に関係していることでしょ。

ヒロシ：さすが、エミリー。詳しく説明すると、「お彼岸」は年に二回、春分と秋分の時期に行われる日本の仏教行事なんだ。この時期は、昼と夜の長さがほぼ同じになって、自然界でもバランスが取れる時期とされている。仏教では、現世と来世の間にある「彼岸」と「此岸（しがん）」を超える象徴的な時期として、お彼岸の時期に先祖を敬い、供養するんだ。

エミリー：なるほど、バランスが取れる時期っていうのが仏教的な意味もあるのね。それで、具体的にはどんなことをするの？

ヒロシ：そう、一般的には、家族でお墓を訪れてお墓を掃除したり、花や食べ物、線香を供えるんだ。それによって、亡くなった家族や先祖に感謝の気持ちを伝えるんだよ。そして、寺院では法要が行われたり、仏壇にお供え物をして、家族と一緒に食事をしたりすることが多いんだ。

エミリー：そんな風に家族全員で先祖を敬う行事なんだね。お彼岸はやっぱり、日本独自の文化なんだろうね。

ヒロシ：そうだね。仏教が中国やインドから伝わってきたけど、こういう形で先祖供養が家族の行事として根付いているのは、日本ならではのものだよ。特に春と秋の自然の変わり目に、先祖を思い出して感謝するっていうのは、自然との調和を大事にする日本の考え方が現れているんだ。

エミリー：それってすごく日本らしいね。自然と調和しながら過去を尊重するって、今まであんまり意識してなかったけど、すごく美しい考え方だと思う。

お彼岸とお盆の違いについて

エミリー：お彼岸って、「お盆」とどう違うの？

ヒロシ：いい質問だね。お盆もお彼岸と同じように先祖を敬う行事だけど、少し違う点があるんだ。お盆は夏に行われて、亡くなった人の魂が一時的にこの世に戻ってくると考えられているんだ。それで、家族はお墓を訪れたり、家の中でお供え物をしたりして、戻ってきた魂を迎え入れて、最後には送り出すんだ。

お彼岸は、春分と秋分の年に2回行われるんだけど、この時期は昼と夜の長さが等しくなるから、仏教的に「この世」と「あの世」が近くなるとされている。お彼岸では、魂が戻ってくるというより、先祖供養や亡くなった人々への感謝を行う時期として考えられているんだよ。

エミリー：なるほど、そういう違いがあるんだね。お盆は魂が帰ってくるのを迎え入れる行事で、お彼岸は供養の意味が強いんだね。

ヒロシ：そうだよ。どちらも先祖を大切にする行事だけど、季節や意味合いが少し異なるんだ。

英語でお彼岸を説明する例

エミリー：アメリカの友だちに説明するとしたら、こんな感じかしら。

Emily: "Ohigan is a Japanese Buddhist tradition that occurs twice a year, during the spring and autumn equinoxes. It's a time when day and night are of equal length, which in Buddhism symbolizes the balance between this world and the afterlife. During Ohigan, people honor their ancestors by visiting their graves, cleaning them, and making offerings of flowers, food, and incense. It's a period to show gratitude and reflect on the past, but unlike Obon, which happens in summer and is believed to be when the spirits of the deceased return to this world, Ohigan focuses more on the act of remembrance and paying respects."

ヒロシ：うん、良いと思うよ。エミリー。お彼岸の意味をよく理解しているね。アメリカの人たちにも日本のお彼岸の意味がしっかり伝わるんじゃないかな。

エミリー：ありがとう、ヒロシ。これで友だちに聞かれても、ちゃんと説明できるわ。

アメリカにお彼岸に似た風習はある？

エミリー：ヒロシの説明を聞いて、アメリカにお彼岸みたいな風習があるか考えてみたんだけど、似たようなものがいくつかあるわ。たとえば、Memorial Day（戦没者追悼記念日）があるわね。毎年5月の最終月曜日に、戦争で亡くなった人たちを追悼するためにお墓を訪れたり、花や旗を捧げたりするの。でも、お彼岸みたいに春と秋に先祖全体を敬う行事は特にはないわね。

それから、メキシコやアメリカの一部では、Día de los Muertos（死者の日）というのがあるわ。これはメキシコの伝統だけど、家族が亡くなった人のために祭壇を作って、お墓を飾ったり、亡くなった人の好きな食べ物を供えたりする行事なの。お彼岸と似ているところもあるけど、もっとカラフルでお祝いの意味も強いわね。

あとは、All Souls' Day（諸霊の日）というカトリックの行事も思い出したわ。これは11月2日に死者のために祈る日なんだけど、これはお彼岸より宗教的な意味が強い感じがするわ。