ヒロシとエミリーが休憩を取りながら期末試験について話しています。ヒロシは経済学の試験で良い結果を出したが、それが「まぐれ」だったと感じているようだ。この言葉の意味をエミリーに説明する流れになった。
ヒロシ： あー、やっと休憩だ。この前の経済学の試験、めっちゃ疲れたけど、結果が出たんだよね。
エミリー： え、結果どうだったの？ヒロシ結構頑張ってたじゃん。
ヒロシ： いや、それがさ…めっちゃ良かった！でも、なんていうか、「まぐれ」だよ。
エミリー： 「まぐれ」？それどういう意味？知らない言葉だなぁ。
ヒロシ： うーん、どう説明しよう…「偶然」みたいな感じで、実力じゃなくて運だけで良い結果が出ることかな。
エミリー： あー、分かったかも。「運だけ」ってことね。ネガティブな感じ？
ヒロシ： うん、ちょっとネガティブなニュアンスが多いかな。でも、謙遜するときにも使うよ。「あの試験
はまぐれだった」って言えば、「俺の力じゃなくて、たまたまだよ」って感じになる。
エミリー： なるほど。英語だと何て言うかな・・・・・。
ヒロシ： エミリーなら知ってるでしょ！教えてよ。
エミリー： うーん…多分、一番近いのは"fluke"かな。「たまたまうまくいった」って感じ。たとえば、「I passed the test by a fluke.」って言うよ。
ヒロシ： あ、いいじゃん！それ使いたい。「I passed the test by a fluke!」で合ってる？
エミリー： うん、完璧！でもね、「まぐれ」のニュアンスは他にもいろいろあるよ。「stroke of luck」とか「dumb luck」も使える場合がある。
ヒロシ： おお、それぞれどう違うの？
エミリー： 「stroke of luck」はもっとポジティブ。たまたま良いことが起きたときに使う感じだよ。たとえば、「Winning the lottery was a stroke of luck.」（宝くじが当たったのは幸運だった）みたいに。
ヒロシ： へえ、それも便利そうだね。で、「dumb luck」は？
エミリー： 「dumb luck」はちょっと自虐的で、「完全に運だけ」ってニュアンス。たとえば、「It wasn’t skill—it was just dumb luck.」（スキルじゃなくて、ただの運だった）みたいに言うと、「実力じゃないよ」って強調できる。
ヒロシ： あー、なるほどね！自分で言うときに良さそうだな。「俺、本当にまぐれだったんだ」みたいな感じで。
エミリー： うん、まさにそれだよ！でも、ヒロシ、本当に「まぐれ」なの？試験のためにちょっとは勉強してたでしょ？
ヒロシ： まあ…ちょっとだけどね。でも正直、範囲の当たり方が良かっただけなんだよな。
エミリー： それでも、少しは努力してたんだから全部運じゃないと思うよ！努力も含めての結果なんだよ、きっと。
ヒロシ： ありがとう、そう言ってもらえるとちょっと安心する。でも次は「まぐれ」じゃなくて、実力で勝ちたいな。
解説
「まぐれ」は、日本語で「偶然に良い結果が出ること」を意味しますが、「実力ではなく運が良かっただけ」というネガティブなニュアンスを含む場合が多いです。以下のようにポジティブにもネガティブにも使われます。
例文:
- 「試験に受かったのはまぐれだ。」
（I passed the exam by a fluke.） - 「あのゴールはまぐれだったよ。」
（That goal was a fluke.） - 「まぐれでも結果が良ければ嬉しいよね。」
（Even if it’s a fluke, it’s nice to get good results.）
英語での「まぐれ」の表現
英語にはいくつか「まぐれ」に近い言葉があります。ニュアンスや場面によって使い分けるのがポイントです。
- Fluke
「たまたまうまくいった」という意味で、最もカジュアルに使える表現。- "That goal was a fluke."（あのゴールはまぐれだった。）
- Stroke of luck
「たまたま起きた幸運」を表します。ポジティブでフォーマルなニュアンスがあります。- "Winning the lottery was a real stroke of luck."（宝くじが当たったのは本当に幸運だった。）
- Lucky break
「思いがけない幸運」や「成功のきっかけ」を指します。- "She got a lucky break when she was hired without much experience."（経験がほとんどないのに採用されたのは幸運だった。）
- Dumb luck
「完全に運だけ」という自虐的なニュアンスを含む表現。- "It wasn’t skill—it was just dumb luck."（スキルじゃなくて、ただの運だった。）
- Serendipity
ロマンチックでフォーマルな表現。「思いがけない幸運」や「偶然の発見」を指します。- "It was pure serendipity that we met on that train."（その電車で私たちが出会ったのは純粋な偶然だった。）
