ヒロシとエミリーが大学のカフェで話をしています。
エミリー：こうやって学校に来ることを「通う」って日本語で言うわね。でも、他にも「通う」って使うわよね。例えば、会社に通うとか。
通うっていうのは、「行く」ということなのかな？ つまり、「行く」の代わりに使ってもいいってこと。 「今日は映画を見に通った」みたいに。
ヒロシ：いや、通うって言うのは行くとは同じ意味では使わないな。確かに行くことには代わりはないけれど、「通う」には定期的に同じ場所に行くという意味が含まれているんだ。だから、たとえば「今日は映画を見に通った」とは言わないな。
エミリー：なるほど。つまり、一回きりの行動じゃなくて、何度も通うことを意味するのね。だから、「学校に通う」とか「会社に通う」って言うのね。
ヒロシ：その通り。でも「行く」は単純に場所に向かうことだから、一回だけの行動でも使えるんだ。たとえば「今日は映画を見に行った」なら、これは「通う」じゃなくて「行く」だね。
ヒロシ：そうそう。「ジムに通う」とか「病院に通う」とかも使うんだ。習い事なんかでも「ピアノ教室に通う」みたいに使うしね。
エミリー：じゃあ、「通う」はある程度の継続性や習慣が必要ってことね。
ヒロシ：そうだね。「通う」って言うと、「そこに通っている」って聞くだけで、「その人がその場所に慣れている」って印象を与えることもあるんだ。
エミリー：日本語では、学校でも会社でも、ジムでも通うっていう見たいけど、英語だと同じではないわね。
ヒロシ：行く場所によって変わるということ？
エミリー：そうね、例えば学校だったら"attend school" を使うわね。
「I attend school five days a week.（私は週に5日学校に通っています）」という感じよ。
ヒロシ：なるほど、学校は「attend」を使うんだね。
エミリー：そう。会社の場合は "commute to work" という表現が自然ね。
「He commutes to work by train every day.（彼は毎日電車で会社に通っています）」みたいに使うわ。
ヒロシ：会社だと「commute」なんだね。習い事やジムだとどう？
エミリー：ジムや習い事の場合は "go to" を使うのが普通ね。たとえば、
「I go to the gym three times a week.（私は週に3回ジムに通っています）」とか、
「She goes to piano lessons every Saturday.（彼女は毎週土曜日にピアノ教室に通っています）」という感じ。
ヒロシ：ふむふむ。だから「attend」「commute」「go to」って、それぞれ使う場所が違うんだね。
エミリー：そうなのよ。英語だと、「通う」に当たる表現が場所によって変わるから、そこが難しいところね。
まとめ
1. 通学（つうがく）
- 例文：
- 毎日電車で通学しています。（I go to school by train every day.）
- 英語：attend school, go to school
2. 通勤（つうきん）
- 例文：
- 彼は車で通勤しています。（He commutes to work by car.）
- 英語：commute to work
3. 通院（つういん）
- 例文：
- 毎月一度、病院に通院しています。（I visit the hospital once a month.）
- 英語：visit the hospital regularly, make regular hospital visits
その他の「通う」に似た表現の工夫
「通学」「通勤」「通院」以外の訪問には、特定の動詞（attend, commute, visit）が存在しない場合もあります。そのような状況では、汎用的な"go regularly" という表現が便利です。
- 例文：
- I go to the gym regularly.（私は定期的にジムに通っています。）
- She goes to that café regularly.（彼女はそのカフェによく通っています。）
