「スマート」体型・知恵・日本語と英語の意味の違い

5分22秒

ヒロシ: エミリーって、ちっとも体型変わらないよね。いつも「スマート」な体型を維持してるけど、何か定期的に運動してるの？

エミリー: えっ？スマートな体型？どういうこと？

ヒロシ: え、いや、ほら、細くてスラッとしてるっていうか……。

エミリー: あー、なるほど。でも、「スマート」ってそういう意味なの？私、「スマート」って聞くと、賢いとか、知的って意味を思い浮かべるんだけど。

ヒロシ: そうそう、日本語の「スマート」って英語とちょっと違う使い方をすることもあるね。日本語では「細くてスタイリッシュな感じ」って意味でよく使うかな、例えば、「スマートな体型」とか「スマートな服装」って言うけど、これは「スリムでおしゃれ」みたいなニュアンスがあるんだけど、ただ、うーん、最近ではそういう意味では使われなくなっているのは確か。

エミリー: なるほどね。英語の smart だと、「知的な」とか「頭がいい」っていう意味がメインだから、「スマートな体型」って言われるとちょっと混乱するかも。英語で「細くてスタイリッシュ」って言いたいなら、たとえば "slim", "fit", "stylish" とかを使うかな。

ヒロシ: へえ、そうなんだ！じゃあ、「エミリーはスマートだね」って言ったら、「頭がいいね」って意味になっちゃう？

エミリー: そうそう。例えば、"Emily is smart." って言ったら、「エミリーは賢い」って意味になるね。もし、体型のことを言いたいなら、たとえば "Emily is slim." とか "Emily stays in shape." って言うといいよ。「体型を維持している」って言いたいなら、"stay in shape" ってフレーズがぴったり。

ヒロシ: ふむふむ、じゃあ「スマートな服装」は英語だと何て言うの？

エミリー: それなら、"stylish" や "sharp" を使うことが多いかな。例えば、"He is dressed in a smart suit." って言うと、これは「知的で洗練されたスーツを着ている」って意味になる。でも、日常会話では "stylish" の方が自然かもね。

ヒロシ: なるほど！じゃあ、日本語の「スマート」って英語の smart とはちょっと違う意味で使うってことか。和製英語の特徴だね。

エミリー: うん、そうだね。でも、日本語の「スマート」にも「洗練された」とか「賢い」って意味で使うこともあるよね？

ヒロシ: あるある！たとえば、「スマートな解決策」とか「スマートなデザイン」って言ったら、「賢い」「合理的な」っていう感じの意味になるね。でも、体型の話になると、ほぼ「スリムでかっこいい」って意味で使うよ。

エミリー: なるほど。だんだん、英語の意味に近くなってきていると言えるわね。

ヒロシ: はやりの「スマートフォン」の「スマート」は、英語の smart と同じ意味で、「賢い」「高度な機能を持っている」ってことだからね。だから、スマートフォンは「賢い電話」って感じの意味になる。

エミリー: なるほどね！じゃあ、スマートフォンの「スマート」は英語と同じだけど、「スマートな体型」の「スマート」は違う意味なんだね。

ヒロシ: そういうこと！ちょっとややこしいけど、日本語では「スマート」はスリムって意味で使われることもあるから、覚えておくといいかも。